Hurts – Hold on to Me

รวมเพลงแปลจาก Hurts

Published ตุลาคม 14, 2017 · Updated ตุลาคม 13, 2017

Fear written on your face like something’s wrong here
Staring out the window, holding back tears
Looking for the people we both know
Where did we go?

ความกลัวมันแสดงออกมาทางหน้าเธอ เหมือนมีอะไรที่ผิดพลาดเลยนะ
จ้องมองออกไปนอกหน้าต่าง กลั้นน้ำตาเอาไว้
ตามหาคนที่เราทั้งคู่รู้จัก
เราจะไปทางไหนดีนะ?

Shadows moving
There are so many words we’re not saying
There are so many words we’re not saying

เงามืดเคลื่อนผ่านไป
มีคำพูดมากมายที่เราไม่ได้พูดออกมา
มีคำพูดมากมายที่เราไม่ได้พูดออกมา

But this is not the way, it’s not the way it’s meant to be
And I know right now we’re hurting
But just don’t give up on me
No, this is not the way, it’s not the way it’s meant to be
And I know this ship is burning
But I won’t take you down with me

แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่มันควรจะเป็นเลย
ฉันรู้ว่าตอนนี้เราต่างเจ็บปวด
แต่อย่าพึ่งยอมแพ้ให้ฉันเลยนะ
มันไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเป็นเลย
ฉันรู้ว่าเรือลำนี้กำลังจะมอดไหม้ลง
แต่ฉันจะไม่พาเธอจมไปกับฉันหรอก

And when you feel like letting go, that’s when you hold on
When you feel like letting go, that’s when you hold on to me
And you know that “sorry”
Has never been my strength, so please forgive me
But you’re not the only one here feeling lonely
Looking for somebody we once knew
There’s so much to lose

เธอรู้สึกเหมือนอยากจะปล่อยมันไป เวลาที่เธอยื้อเอาไว้
และเธอรู้สึกเหมือนพร้อมจะปลดปล่อยทุกสิ่ง นั่นคือเวลาที่เธอยึดมั่นในตัวฉัน
และฉันรู้ว่าเธอน่ะ “เสียใจ”
ไม่เคยได้ใช้ความเข้มแข็งของฉันเลย ยกโทษให้ฉันด้วยนะ
แต่เธอไม่ใช่คนเดียวหรอกที่เหงา
และโหยหาใครสักคนที่เราเคยรู้จัก
มีอะไรให้ต้องเสียมากมายเลย

And the shadows moving
There are so many words we’re not saying

เงามืดเคลื่อนผ่านไป
มีคำพูดมากมายที่เราไม่ได้พูดออกมา

This is not the way, it’s not the way it’s meant to be
And I know right now we’re hurting
But just don’t give up on me
No, this is not the way, it’s not the way it’s meant to be
And I know this ship is burning
But I won’t take you down with me

นี่ไม่ใช่สิ่งที่มันควรจะเป็นเลย
ฉันรู้ว่าตอนนี้เราต่างเจ็บปวด
แต่อย่าพึ่งยอมแพ้ให้ฉันเลยนะ
มันไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเป็นเลย
ฉันรู้ว่าเรือลำนี้กำลังจะมอดไหม้ลง
แต่ฉันจะไม่พาเธอจมไปกับฉันหรอก

And when you feel like letting go, that’s when you hold on
When you feel like letting go, that’s when you hold on to me
When you feel like giving up, that’s when you hold on to me
Hold on to me

และเธอรู้สึกเหมือนอยากจะปล่อยมันไป นั่นคือเวลาที่เธอยึดมั่นในตัวฉัน
เมื่อเธอรู้สึกเหมือนพร้อมจะปลดปล่อยทุกสิ่ง คือเวลาที่เธอยึดมั่นในตัวฉัน
เมื่อเธอรู้สึกเหมือนพร้อมจะยอมแพ้ คือเวลาที่เธอยึดมั่นในตัวฉัน
ยึดมั่นในตัวฉันเอาไว้

When you feel like letting go, that’s when you hold on
When you feel like letting go, that’s when you hold on to me
Hold on to me

และเธอรู้สึกเหมือนอยากจะปล่อยมันไป นั่นคือเวลาที่เธอยึดมั่นในตัวฉัน
เมื่อเธอรู้สึกเหมือนพร้อมจะปลดปล่อยทุกสิ่ง คือเวลาที่เธอยึดมั่นในตัวฉัน
ยึดมั่นในตัวฉันเอาไว้