2Pac – Thugz Mansion (Acoustic Version) feat. Nas, J. Phoenix

Shit, tired of gettin’ shot at
Tired of gettin’ chased by the police and arrested
Niggas need a spot where we can kick it
A spot where we belong, that’s just for us
Niggas ain’t gotta get all dressed up and be Hollywood
Y’knahmean? Where do niggas go when we die?
Ain’t no heaven for a thug nigga
That’s why we go to thug mansion
That’s the only place where thugs get in free
And you gotta be a G, at thug mansion

ให้ตายสิ ฉันล่ะเบื่อกับการถูกยิง
เบื่อกับการถูกตำรวจไล่จับแล้วนะ
พวกเราอยากมีที่ที่จะอยู่กันสบายๆ
ที่ที่เราคู่ควร สำหรับพวกเราเท่านั้น
ไม่จำเป็นต้องแต่งตัวหรูๆ เหมือนดาราฮอลลีวู้ด
เข้าใจใช่มั้ยว่าหมายความว่าไง? เราจะไปที่ไหนเวลาเราตายนะ?
ไม่มีสวรรค์สำหรับนักเลงอย่างเราหรอก
พวกเราก็เลยไปคฤหาสถ์นักเลงกันไงล่ะ
เป็นที่ที่เดียวที่พวกเราจะเข้าไปได้อย่างอิสระ
และนายก็ต้องเป็นนักเลงตัวจริงนะ ถึงจะอยู่ในคฤหาสถ์นี้ได้

A place to spend my quiet nights, time to unwind
So much pressure in this life of mine
I cry at times, I once contemplated suicide
And would’ve tried, but when I held that 9
All I could see was my mama’s eyes
No one knows my struggle, they only see the trouble
Not knowin’ it’s hard to carry on when no one loves you
Picture me inside the misery of poverty
No man alive has ever witnessed struggles I survived
Prayin’ hard for better days, promise to hold on
Me and my dawgs ain’t have a choice but to roll on
We found a family spot to kick it
Where we can drink liquor and no one bickers over trick shit
A spot where we can smoke in peace
And even though we G’s
We still visualize places that we can roll in peace
And in my mind’s eye I see this place, the players go in fast
I got a spot for us all so we can ball, at thug’s mansion

สถานที่ที่จะพักผ่อนแบบเงียบๆในยามค่ำคืน ถึงเวลาปลดปล่อยบ้างแล้ว
เจอความเครียดมาเยอะจริงๆในชีวิตนี้
บางครั้งฉันก็ร้องไห้นะ เคยคิดจะฆ่าตัวตายด้วย
แล้วก็กำลังจะทำแล้ว แต่พอฉันถือปืนนั่น
ฉันก็เห็นภาพสายตาของแม่
ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันลำบากขนาดไหน เห็นแต่ปัญหาที่ฉันก่อเท่านั้น
ไม่รู้หรอกว่ามันยากลำบากแค่ไหน ที่จะอยู่ต่อไปโดยไม่มีใครรักเลย
นึกภาพฉันอยู่กับความทรมานจากความจนสิ
ไม่เคยมีใครเจอความลำบากแบบที่ฉันผ่านมาได้หรอก
ภาวนาอย่างหนักเพื่อวันคืนที่ดีขึ้น สัญญาว่าจะอดทนต่อไป
ฉันกับพรรคพวกไม่ได้มีทางเลือกมากหรอก นอกจะกัดฟันสู้ต่อไป
เราได้เจอจุดนัดพบสำหรับครอบครัว
ที่ที่เรามาดื่มกัน และไม่มีใครคิดเล็กคิดน้อยกัน
ที่ที่เราจะเสพกัญชาได้อย่างสงบสุข
และถึงแม้เราจะเป็นนักเลงกันทั้งนั้น
และเราก็ยังนึกภาพสถานที่ที่เงียบสงบอยู่นะ
ในดวงตาของใจฉัน ยังคงเห็นที่แห่งนี้ ที่ที่เหล่านักเลงเข้าไปกัน
ฉันมีที่สำหรับพวกเรา ให้เราสนุกกันได้ ในคฤหาสถ์นักเลงแห่งนี้

Every corner, every city
There’s a place where life’s a little easy
Little Hennessy, laid back and cool
Every hour, ‘cause it’s all good
Leave all the stress from the world outside
Every wrong done will be alright (I wanna go)
Nothing but peace, love
And street passion (I wanna go, nigga)
Every ghetto needs a thug mansion

ทุกๆมุมตึก ทุกๆเมือง
จะมีที่ที่เราสามารถใช้ชีวิตกันได้อย่างง่ายๆ
เหล้าเฮนเนสซีซักหน่อย นั่งชิลกัน
ทุกๆชั่วโมง เพราะมันรู้สึกดีจริงๆ
ทิ้งเอาความเครียดจากโลกภายนอกทั้งหมดไป
ทุกๆความผิดพลาด จะดีขึ้นเอง
มีแต่ความสงบ และความรักเท่านั้น
กับความเสน่หาบนท้องถนน
ชาวสลัมทุกคนต่างต้องการคฤหาสถ์นักเลง

A place where death doesn’t reside, just thugs who collide
Not to start beef but spark trees, no cops rollin’ by
No policemen, no homicide, no chalk on the streets
No reason for nobody’s mama to cry
See, I’m a good guy, I’m tryin’ to stick around for my daughter
But if I should die, I know all of my albums support her
This whole year’s been crazy, asked the Holy Spirit to save me
Only difference from me and Ossie Davis, gray hair maybe
‘Cause I feel like my eyes saw too much sufferin’
I’m just 20-some-odd years, I done lost my mother, and
I cried tears of joy, I know she smiles on her boy
I dream of you more, my love goes to Afeni Shakur
‘Cause, like Ann Jones, she raised a ghetto king in a war
And just for that alone she shouldn’t feel no pain no more
‘Cause one day we’ll all be together
Sippin’ heavenly champagne
Where angels soar with golden wings, in thug’s mansion

ที่ที่ไร้ซึ่งความตาย มีแต่นักเลงมาปะทะกัน
ไม่ใช่เพื่อหาเรื่องกัน แต่เพื่อจุดไฟใส่กัญชา แบบไม่มีตำรวจมาไล่จับ
ไม่มีตำรวจ ไม่มีการฆ่ากัน ไม่มีการเขียนช็อครอบคนตาย
ไม่มีเหตุผลให้แม่ของใครต้องร้องไห้
เห็นมั้ย ฉันเป็นคนดี พยายามจะอยู่เพื่อลูกสาว
แต่หากฉันตาย ฉันรู้ว่าอัลบั้มของฉันจะช่วยสนับสนุนเธอได้
ทั้งปีนี้มันบ้าคลั่งสุดๆ ต้องขอร้องให้พระเจ้าช่วยเลยแหละ
ความแตกต่างอย่างเดียวของฉันกับ Ossie Davis ก็คือผมสีเทาล่ะมั้ง
เพราะฉันรู็สึกเหมือนตาคู่นี้มันได้เห็นความเจ็บปวดมามากมาย
ฉันอายุแค่ 20 กว่าๆเองนะ แต่ฉันเสียแม่ไปแล้ว
และฉันก็ได้ร้องไห้เพราะความสุขมาแล้ว ฉันรู้ว่าแม่ยิ้มให้ลูกอยู่
ฉันฝันถึงแม่บ่อยๆนะ ความรักของฉันขอส่งให้ Afeni Shakur
เพราะเหมือนกับ Ann Jones นั่นแหละ เธอเลี้ยงดูราชาสลัมแห่งสงครามขึ้นมาได้
และเพราะเหตุนั้น เธอจึงไม่ควรรู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป
เพราะสักวันหนึ่ง เราจะได้อยู่ด้วยกัน
ดื่มแชมเปญดีๆ
ที่ที่นางฟ้าทะยานขึ้นมาพร้อมปีกสีทอง ในคฤหาสถ์นักเลง

Every corner, every city
There’s a place where life’s a little easy
Little Hennessy, laid back and cool
Every hour, ‘cause it’s all good (at thugs’s mansion)
Leave all the stress from the world outside
Every wrong done will be alright
Nothing but peace, love and street passion
Every ghetto needs a thug mansion

ทุกๆมุมตึก ทุกๆเมือง
จะมีที่ที่เราสามารถใช้ชีวิตกันได้อย่างง่ายๆ
เหล้าเฮนเนสซีซักหน่อย นั่งชิลกัน
ทุกๆชั่วโมง เพราะมันรู้สึกดีจริงๆ
ทิ้งเอาความเครียดจากโลกภายนอกทั้งหมดไป
ทุกๆความผิดพลาด จะดีขึ้นเอง
มีแต่ความสงบ และความรักเท่านั้น
กับความเสน่หาบนท้องถนน
ชาวสลัมทุกคนต่างต้องการคฤหาสถ์นักเลง

Dear mama, don’t cry, your baby boy’s doin’ good
Tell the homies I’m in Heaven and they ain’t got hoods
Seen a show with Marvin Gaye last night, it had me shook
Drinkin’ peppermint Schnapps
With Jackie Wilson and Sam Cooke
Then some lady named Billie Holiday sang
Sittin’ there kickin’ it with Malcolm, ’til the day came
Little Latasha sho’ grown; tell the lady in the liquorstore
That she’s forgiven, so come home
Maybe in time you’ll understand only God can save us
When Miles Davis cuttin’ lose with the band
Just think of all the people that you knew in the past
That passed on, they in Heaven, found peace at last
Picture a place that they exist, together
There has to be a place better than this, in Heaven
So right before I sleep, dear God, what I’m askin’
Remember this face, save me a place in thug’s mansion

แม่ครับ อย่าร้องไห้นะ ลูกแม่กำลังไปได้ดี
บอกเพื่อนๆด้วยว่าลูกอยู่บนสวรรค์ และบนนี้ก็ไม่มีย่านคนจนด้วย
ฉันได้ไปดูโชว์กับ Marvin Gaye มาเมื่อคืนนี้ ทำเอาฉันตะลึงเลย
ดื่ม Schnapps รสเปปเปอร์มินท์
กับ Jackie Wilson แล้วก็ Sam Cooke
แล้วก็มีผู้หญฺงที่ชื่อ Billie Holiday ร้องเพลงให้ฟัง
นั่งชิลกับ Malcolm จนวันนั้นมาถึง
Latasha ตัวน้อยเติบโตแล้ว บอกผู้หญิงที่ร้านเหล้านั้นด้วยนะ
ว่าเธอได้รับการให้อภัยแล้ว กลับบ้านเถอะ
บางที เมื่อถึงเวลา เธอก็จะเข้าใจว่ามีแค่พระเจ้าเท่านั้นที่ช่วยเราได้
ขณะที่ Miles Davis ขอตัดสัมพันธ์กับวงของเขา
นึกถึงคนที่เธอรู้จักในอดีตสิ
ที่จากไปแล้ว พวกเขาอยู่บนสวรรค์ ได้พบความสงบสุขแล้วนะ
นึกาภพที่พวกเขาอยู่ด้วยกันสิ
จะต้องมีที่ที่ดีกว่านี้แน่ๆในสวรรค์
ก่อนฉันจะเข้านอน พระเจ้า สิ่งที่ลูกขอ
ก็คือจำหน้าลูกคนนี้เอาไว้ด้วย และช่วยปกป้องลูกในคฤหาสถ์นักเลงนี้ที

Every corner, every city
There’s a place where life’s a little easy
(At thugs’s mansion)
Little Hennessy, laid back and cool
Every hour, ‘cause it’s all good
Leave all the stress from the world outside
Every wrong done will be alright
Nothing but peace, love and street passion
Every ghetto needs a thug mansion

ทุกๆมุมตึก ทุกๆเมือง
จะมีที่ที่เราสามารถใช้ชีวิตกันได้อย่างง่ายๆ
เหล้าเฮนเนสซีซักหน่อย นั่งชิลกัน
ทุกๆชั่วโมง เพราะมันรู้สึกดีจริงๆ
ทิ้งเอาความเครียดจากโลกภายนอกทั้งหมดไป
ทุกๆความผิดพลาด จะดีขึ้นเอง
มีแต่ความสงบ และความรักเท่านั้น
กับความเสน่หาบนท้องถนน
ชาวสลัมทุกคนต่างต้องการคฤหาสถ์นักเลง