SZA – The Weekend

รวมเพลงแปลจาก SZA

Published กันยายน 26, 2017 · Updated กันยายน 26, 2017

You say you got a girl
How you want me?
How you want me when you got a girl?
The feelin’ is wreckless
Of knowin’ it’s selfish
Knowin’ I’m desperate
Gettin’ all in your love
Fallin’ all over love, like
Do it ’til it hurts less
Hanging out the back, all up in your lap
Like is you comin’ home?
Is you out with her?
I don’t care long as you’re here by
10:30, no later than
Drop them drawers, give me what I want

เธอบอกว่าเธอมีแฟนแล้ว
แต่ก็ยังอยากได้ฉันอีกหรอ?
เธออยากได้ฉัน ทั้งๆที่มีแฟนอยู่แล้ว?
ความรู้สึกนี้มันสิ้นคิดจริงๆ
รู้นะว่ามันเห็นแก่ตัว
รู้ว่าฉันสิ้นหวัง
ถลำลงไปในความรักของเธอ
ตกหลุมรักเธอ
ทำอย่างนั้นจนมันเจ็บน้อยลง
มีอะไรกับเธอ อยู่บนตักเธอ
ถามว่าเธอจะกลับบ้านมั้ย?
หรือจะออกไปกับเธอคนนั้น?
ฉันไม่แคร์หรอก ตราบใดที่เธอมาถึงที่นี่
ก่อน 10:30 ไม่สายไปกว่านั้น
ถอดกางเกงในออกมา แล้วให้ฉันในสิ่งที่ฉันต้องการ

My man is my man is your man
Heard it’s her man too
My man is my man is your man
Heard that’s her man
Tuesday and Wednesday, Thursday and Friday
I just keep him satisfied through the weekend
You’re like 9 to 5, I’m the weekend
Make him lose his mind every weekend
You take Wednesday, Thursday
Then just send him my way
Think I got it covered for the weekend

ผู้ชายของฉัน คือผู้ชายของฉัน และก็ผู้ชายของเธอ
ได้ยินว่าเป็นผู้ชายของผู้หญิงคนนั้นด้วยนะ
ผู้ชายของฉัน คือผู้ชายของฉัน และก็ผู้ชายของเธอ
ได้ยินว่าเป็นผู้ชายของผู้หญิงคนนั้นด้วยนะ
วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัส และวันศุกร์
ฉันทำให้เขาพอใจได้ตลอดสุดสัปดาห์
เธอน่ะมันเหมือนงานน่าเบื่อเข้า 9 โมงเช้า ออก 5 โมงเย็น ส่วนฉันคือช่วงสุดสัปดาห์สุดมันส์
ทำให้เขาเสียสติได้ทุกๆสุดสัปดาห์
เธอเอาวันพุธ พฤหัสไปนะ
แล้วค่อยส่งต่อมาให้ฉัน
ฉันจัดการเขาเองในวันเสาร์อาทิตย์

I gotta say I’m in the mood for a little bit more of that
I mean I’m saying what kind of deal is two days?
I need me at least ’bout four of them
More of them, more of you on me
On us, just tell me you want me, yeah
Monday and I’ll be at your door
Ready to take her place
Ready to give you
What you’ve been missin’ on weekdays
What you’ve been waitin’ for
10:30, no later than
Drop them drawers, I know what you want

ฉันต้องบอกเลยว่าฉันมีอารมณ์อยากได้มากกว่านั้น
ฉันหมายความว่า สัญญาอะไร ให้ฉันได้แค่สองวัน?
อย่างน้อยฉันขอ 4 เถอะ
ขอมากกว่านั้น อยากให้เธอมาอยู่บนตัวฉันมากกว่านี้
บอกสิว่าเธอต้องการฉัน
วันจันทร์ฉันจะไปอยู่หน้าบ้านเธอเลย
พร้อมที่จะแทนที่นั่งนั่นแล้ว
พร้อมจะให้เธอ
ในสิ่งที่เธอขาดหายไปในวันธรรมดา
สิ่งที่เธอเฝ้ารอคอย
ไม่สายไปกว่า 10:30 นะ
ถอดกางเกงในออกมาเลย ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร