Set It Off – The Haunting

รวมเพลงแปลจาก Set It Off

“Come on in, boy,” said the skeletons sitting by her closet door
Dirty secrets, empty memories, and broken hearts across the floor
I was knocked out, heels over head
So you dragged me by my feet to a ghost town, where you buried me
No wonder no one heard my screams
Love’s so alive, but it died in its sleep
And now that it’s dead, I live in your head and I will haunt your fucking dreams

“เข้ามาสิพ่อหนุ่ม” โครงกระดูกที่นั่งอยู่ข้างประตูตู้เสื้อผ้าของเธอพูดขึ้นมา
มันคือความลับอันแสนโสมม ความทรงจำอันว่างเปล่า และหัวใจที่แหลกสลายกองเต็มพื้นไปหมด
ฉันถูกเธอทำให้ตกหลุมรัก จนโงหัวไม่ขึ้น
เธอจึงลากฉันเข้าไปในเมืองร้าง ที่ที่เธอฝังฉันเอาไว้
มิน่าล่ะ ถึงไม่มีใครได้ยินเสียงกรีดร้องของฉันเลย
ความรักของเรามันช่างมีชีวิตชีวา แต่มันก็สิ้นสุดลงในยามเราหลับ
และตอนนี้เมื่อมันได้ตายไปแล้ว ฉันก็จะอยู่ในหัวเธอ คอยหลอกหลอนในฝันของเธอเสมอไป

No one will love you like I did, will treat you like I did
So go on, wear that scarlet letter
No one will love you like I did, will touch you like I did
So good luck finding something better

จะไม่มีใครรักเธอได้เท่าฉัน ดูแลเธอได้เท่าฉันหรอก
เอาเลย แปะตัวอักษรสีเลือดหมูไว้ เหมือนพวกสำส่อน
จะไม่มีใครรักเธอได้เท่าฉัน ดูแลเธอได้เท่าฉันหรอก
หาคนที่ดีกว่านี้ให้ได้ละกัน

Run away, boy, if you couldn’t tell, baby’s got a thirst for blood
A subtle system, wicked melodies, craving bullets from her gun
So entranced they, follow every word, little spirals in their eyes
Catch a lover, turn an enemy just to watch them burn alive

หนีไปซะ ถ้านายยังดูไม่ออก ผู้หญิงคนนั้นน่ะกระหายเลือดสุดๆ
ระบบที่แอบซ่อนอยู่ เมโลดี้อันเลวร้าย โหยหากระสุนจากปืนของเธอ
พวกเขาลุ่มหลงเธอหมดแล้ว ทำตามเธอในทุกๆคำสั่ง ในตาพวกเขาน่ะหมุนเป็นเกลียวหมดแล้ว
จับคนรักได้คนนึง และเปลี่ยนให้กลายเป็นศัตรู เพื่อจะดูพวกเขาถูกเผาทั้งเป็น

No one will love you like I did, will treat you like I did
So go on, wear that scarlet letter
No one will love you like I did, will touch you like I did
So good luck finding something better

จะไม่มีใครรักเธอได้เท่าฉัน ดูแลเธอได้เท่าฉันหรอก
เอาเลย แปะตัวอักษรสีเลือดหมูไว้ เหมือนพวกสำส่อน
จะไม่มีใครรักเธอได้เท่าฉัน ดูแลเธอได้เท่าฉันหรอก
หาคนที่ดีกว่านี้ให้ได้ละกัน

Someday you may find that picture perfect guy
And I’ll chase my words with poison
Until that day arrives, and swine take to the sky
Fill your void with open thighs so

สักวันนึง เธออาจจะหาคนที่แสนเพอร์เฟคท์ได้จนเจอ
และฉันจะดื่มคำพูดของฉันตามด้วยยาพิษ
จนกว่าวันนั้นจะมาถึง จนกว่าหมู่จะบินได้
เติมเต็มช่องว่างของเธอด้วยการอ้าขา

No one will love you like I did, will treat you like I did
So go on, wear that scarlet letter
No one will love you like I did, will touch you like I did
So good luck finding something better
No one will love you like I did, will treat you like I did
So go on, wear that scarlet letter
No one will love you like I did, will fuck you like I did
So good luck finding something better

จะไม่มีใครรักเธอได้เท่าฉัน ดูแลเธอได้เท่าฉันหรอก
เอาเลย แปะตัวอักษรสีเลือดหมูไว้ เหมือนพวกสำส่อน
จะไม่มีใครรักเธอได้เท่าฉัน ดูแลเธอได้เท่าฉันหรอก
หาคนที่ดีกว่านี้ให้ได้ละกัน
จะไม่มีใครรักเธอได้เท่าฉัน ดูแลเธอได้เท่าฉันหรอก
เอาเลย แปะตัวอักษรสีเลือดหมูไว้ เหมือนพวกสำส่อน
จะไม่มีใครรักเธอได้เท่าฉัน ดูแลเธอได้เท่าฉันหรอก
หาคนที่ดีกว่านี้ให้ได้ละกัน

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.