The Killers – Run For Cover

รวมเพลงแปลจาก The Killers

What have you gathered to report to your progenitors?
Are your excuses any better than your senator’s?
He held a conference and his wife was standing by his side
He did her dirty but no-one died

เธอรวบรวมอะไรมารายงานต้นตระกูลเธอหรอ?
ข้อแก้ตัวของเธอนี่ดีกว่าสมาชิกสภาของเธอรึเปล่า?
เขาจัดประชุมโดยไม่เมียของเขายืนอยู่ข้างๆ
เขาทำแย่ๆกับเธอ แต่ก็ไม่มีใครตาย

I saw Sonny Liston on the street last night
Black-fisted and strong singing Redemption Song
He motioned me to the sky
I heard heaven and thunder cry

ฉันเห็น Sonny Liston อยู่บนถนนเมื่อวานนี้
กำปั้นอันแข็งแกร่งสีดำ ร้องเพลง Redemption Song
เขาโบกมือให้ฉันมองขึ้นฟ้า
และฉันก็ได้ยินสวรรค์และสายฟ้าคำราม

Run for cover
Run while you can, baby, don’t look back
You gotta run for cover
Don’t be afraid of the fear, that’s a played out trap, man
You know you’re not the only one
And don’t look back, just run for cover

วิ่งหาที่ซ่อนเร็ว
รีบวิ่งในตอนที่ยังวิ่งทัน ที่รัก อย่ามองย้อนกลับมานะ
เธอจะต้องหาที่ซ่อน
อย่าหวาดกลัวความกลัวสิ มันคือกับดักที่ใครๆก็ดูออกนะ
เธอก็รู้ว่าเธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
อย่าหันกลับมาล่ะ หาที่ซ่อนเร็ว

What are you waiting for, a kiss or an apology?
You think by now you’d have an A in toxicology
It’s hard to pack the car when all you do is shame us
It’s even harder when the dirtbag’s famous

เธอจะรออะไรล่ะ จูบหรอ หรือคำขอโทษ?
เธอคงคิดแล้วสินะว่าเธอจะได้ A ในสาขาพิษวิทยา
มันยากนะที่เก็บของใส่รถ เวลาที่เธอเอาแต่ทำให้เราละอาย
มันยากยิ่งกว่าเมื่อคนเลวๆมันดังได้

I saw my mother on the street last night
All pretty and strong, singing ‘the road is long’
I said ‘Momma I know you’ve tried’
But she fell on her knees and cried

ฉันเจอแม่บนถนนเมื่อคืนนี้
ทั้งสวยและแข็งแกร่ง ร้องเพลง “The Road is Long”
ฉันเลยบอกไปว่า “แม่ หนูรู้นะว่าแม่พยายามหนักมาก”
แม่ก็ทรุดลงและร้องไห้ออกมา

Run for cover
Run while you can, baby, don’t look back
You gotta run for cover
Don’t be afraid of the fear, that’s a played out trap, man
I know you’re not the only one
And don’t look back, just run for cover

วิ่งหาที่ซ่อนเร็ว
รีบวิ่งในตอนที่ยังวิ่งทัน ที่รัก อย่ามองย้อนกลับมานะ
เธอจะต้องหาที่ซ่อน
อย่าหวาดกลัวความกลัวสิ มันคือกับดักที่ใครๆก็ดูออกนะ
เธอก็รู้ว่าเธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
อย่าหันกลับมาล่ะ หาที่ซ่อนเร็ว

And there was nothing she wouldn’t give
Just to trust him with her nightmares, with her dreams
She’s running, she’s running
Just to trust him
He got a big smile, he’s fake news
Just run for cover, you’ve got nothing left to lose

ไม่มีอะไรที่เธอไม่ยอมให้
เพียงเพื่อจะฝากฝังเขาไว้ด้วยฝันร้าย และความฝันของเธอ
เธอวิ่งไป วิ่งไป
เพื่อจะเชื่อใจเขา
เขามีรอยยิ้มกว้างๆ เขาคือข่าวลวง
วิ่งหาที่ซ่อนซะ เธอไม่มีอะไรให้เสียแล้ว

Run for cover
Run while you can, baby, don’t look back
You gotta run for cover
Don’t be afraid of the fear, that’s a played out trap, man
You know you’re not the only one
And don’t look back, just run for cover
Run
Run
Run for cover

วิ่งหาที่ซ่อนเร็ว
รีบวิ่งในตอนที่ยังวิ่งทัน ที่รัก อย่ามองย้อนกลับมานะ
เธอจะต้องหาที่ซ่อน
อย่าหวาดกลัวความกลัวสิ มันคือกับดักที่ใครๆก็ดูออกนะ
เธอก็รู้ว่าเธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
อย่าหันกลับมาล่ะ หาที่ซ่อนเร็ว

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.