The Horrors – Something To Remember Me By

Memory revolving
The fear of letting go
The arrow of acceptance
The moment when you know, you know, you know
And when the answers only divide
When you never question the doubts in your mind
When the distance grows but the end is in sight
Nothing left to lose when there’s nothing left to find

ความทรงจำหมุนวนไป
ความกลัวในการปล่อยวาง
ลูกศรแห่งการยอมรับ
ช่วงเวลาที่เธอรู้ตัว
และเมื่อคำตอบมันมีแต่จะแบ่งแยกออกไป
เมื่อเธอไม่เคยตั้งคำถามความสงสัยในใจเธอเลย
เมื่อระยะทางมันยาวไกลออกไปทุกที แต่จุดจบมันใกล้เหลือเกิน
ไม่มีอะไรให้เสียอีกแล้ว ในเมื่อมันไม่มีอะไรให้ตามหาอีกต่อไป

Now, all that’s left behind
Something to remember me by
Oh, the fear, the slow divide
Something to remember me by, by
All the silent signs
Something to remember me by
Two sides, a double life
Something to remember me by, by

ในเมื่อทุกๆอย่างมันถูกทิ้งไปหมดแล้ว
แม้แต่สิ่งที่เหลือไว้ให้จดจำตัวฉัน
ความกลัว มันค่อยๆแบ่งแยก
แม้แต่สิ่งที่เหลือไว้ให้จดจำตัวฉัน
ทุกๆเสียงเงียบงัน
สิ่งที่เหลือไว้ให้จดจำตัวฉัน
สองข้าง ชีวิตสองหน้า
สิ่งที่เหลือไว้ให้จดจำตัวฉัน

I’ve gone too far this time
But chances come and go
You say that I believe my lies
But now you’ll never know, you know you won’t
And when the answers only divide
Walking in a crowd and I leave you behind
Back into the dark with the lions of night
Nothing left to lose when there’s nothing left to find

ฉันทำเกินไปแล้วในครั้งนี้
แต่โอกาสมันผ่านมาและก็ผ่านไป
เธอบอกว่าฉันเชื่อในคำโกหกของตัวเอง
แต่ตอนนี้เธอไม่มีทางรู้หรอก เธอคงไม่รู้หรอก
และเมื่อคำตอบ มันมีแต่จะแบ่งแยกเรา
เดินท่ามกลางฝูงชน และฉันก็ทิ้งเธอเอาไว้
กลับสู่ความมืดมิด พร้อมกับราชสีห์แห่งค่ำคืน
ไม่มีอะไรให้เสียอีกแล้ว ในเมื่อมันไม่มีอะไรให้ตามหาอีกต่อไป

Now, all that’s left behind
Something to remember me by
Oh, the fear, the slow divide
Something to remember me by, by
All the silent signs
Something to remember me by
Two sides, a double life
Something to remember me by, by

ในเมื่อทุกๆอย่างมันถูกทิ้งไปหมดแล้ว
แม้แต่สิ่งที่เหลือไว้ให้จดจำตัวฉัน
ความกลัว มันค่อยๆแบ่งแยก
แม้แต่สิ่งที่เหลือไว้ให้จดจำตัวฉัน
ทุกๆเสียงเงียบงัน
สิ่งที่เหลือไว้ให้จดจำตัวฉัน
สองข้าง ชีวิตสองหน้า
สิ่งที่เหลือไว้ให้จดจำตัวฉัน

Now, all that’s left behind
Now, the fear, the slow divide
Seeing all the silent signs
Something to remember me by
Now, all that’s left behind
Now, the fear, the slow divide
Seeing all the silent signs
Something to remember me by, by
Something to remember me by, by
Something to remember me by, by

ในเมื่อทุกๆอย่างมันถูกทิ้งไปหมดแล้ว
ความกลัว มันค่อยๆแบ่งแยก
มองทุกๆสัญญาณแห่งความเงียบงัน
สิ่งที่เหลือไว้ให้จดจำตัวฉัน
ในเมื่อทุกๆอย่างมันถูกทิ้งไปหมดแล้ว
ความกลัว มันค่อยๆแบ่งแยก
มองทุกๆสัญญาณแห่งความเงียบงัน
สิ่งที่เหลือไว้ให้จดจำตัวฉัน