Peter Doherty – The Ballad Of Grimaldi

While there’s still a fighting chance
Can’t you just get up and go
And get away from this hollow romance
It’s slowly binding us both
Because you tell me what you want and I’ll avoid it
Tell it to the sick and to the damned
Show me what you love, watch me destroy it
For your love just crumbles in my hands

ขณะที่ยังเหลือโอกาสสู้อยู่
แค่เธอลุกขึ้นยืนและก้าวเดินออกไปไม่ได้หรอ
และก็ออกไปจากความรักอันว่างเปล่านี้ซะ
มันค่อยๆพันธนาการเราเอาไว้
เพราะเธอบอกฉันว่าเธอต้องการอะไร และฉันจะหลีกเลี่ยงมัน
แล้วก็เอาไปบอกพวกคนแย่ๆ คนเลวๆ
แสดงให้ฉันเห็นสิว่าเธอรักอะไร แล้วก็คอยดูฉันทำลายมัน
ความรักของเธอจะได้แหลกสลายในกำมือของฉัน

But if you stay for a while..
I’ll try to think of something kind to say
And maybe if we pray for a while
St. Jude may hear my pleas
And see me on my bended knees

แต่หากเธออยู่ต่ออีกสักหน่อย
ฉันจะพยายามคิดอะไรที่ดีๆมาบอกเธอ
และบางทีหากเราสวดภาวนาสักพัก
เซนต์จูดอาจจะได้ยินคำขอร้องของฉัน
และเห็นฉันคุกเข่าลง

Because she knows how I adore you
We won’t be fighting again tonight
Not if she knows I adore you
No fighting again tonight..

เพราะท่านรู้ว่าฉันรักเธอแค่ไหน
คืนนี้เราจะไม่ทะเลาะกันแล้วนะ
หากท่านรู้ว่าฉันรักเธอแล้ว
คืนนี้เราจะไม่ทะเลาะกันแล้วนะ

I laugh and fall just like Grimaldi
You wear your make-up like Baby Jane
All of those promising lies that you told me
Come on and tell me them again

ฉันหัวเราะและล้มลง เหมือน Grimaldi
เธอแต่งหน้าเหมือน Baby Jane
ทุกคำโกหกที่เธอบอกฉันมาน่ะ
บอกให้ฉันฟังอีกทีได้มั้ย

I walked these streets all of my life..
The fear and hope
…

ฉันเดินไปบนถนนสายเหล่านี้มาตลอดทั้งชีวิตของฉัน
ความกลัวและความหวัง

Because you tell him what you want and he’ll avoid it
May as well tell it to the sick and to the damned
Show him what you love, watch him destroy it

เพราะเธอบอกเขาว่าเธอต้องการอะไร และเขาจะหลีกเลี่ยงมัน
ก็เหมือนเอาไปบอกพวกคนแย่ๆ พวกคนเลวๆนั่้นแหละ
แสดงให้เขาเห็นว่าเธอรักอะไร แล้วก็คอยดูเขาทำลายมัน