รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Lana Del Rey – 13 Beaches

I don’t belong in the world, that’s what it is
Something separates me from other people
Everywhere I turn, there’s something blocking my escape

ฉันไม่คู่ควรกับโลกใบนี้ นี่แหละความเป็นจริง
มีบางสิ่งที่แยกฉันออกจากคนอื่นๆ
ทุกๆที่ที่ฉันหันไป ก็ต้องมีอะไรมาขวางทางออกฉันเสมอ

It took thirteen beaches to find one empty
But finally, it’s mine
With drippin’ peaches, I’m camera ready
Almost all the time

แต่มันต้องหาถึง 13 ชายหาด ถึงจะพบที่ไร้ซึ่งผู้คนได้
และในที่สุด มันก็เป็นของฉันคนเดียว
เตรียมพร้อมสำหรับกล้อง
อยู่ตลอดเวลา

But I still get lonely
And baby, only then do I let myself recline
Can I let go, and let your memory dance
In the ballroom of my mind
Across the county line

แต่ฉันก็ยังเหงาอยู่นะ
และที่รัก เมื่อช่วงเวลานั้นเท่านั้นที่ฉันปล่อยให้ตัวเองพักผ่อนได้
ฉันจะปล่อยวางได้รึเปล่า และให้ความทรงจำของเธอมันเริงระบำไป
ในโถงเต้นรำแห่งจิตใจของฉัน
ข้ามเส้นเขตแดนนั้นไป

It hurts to love you, but I still love you
It’s just the way I feel
And I’d be lyin’, if I kept hidin’
The fact that I can’t deal
And that I’ve been dyin’ (yeah)
For somethin’ real
That I’ve been dyin’ for somethin’ real

มันช่างเจ็บปวดเหลือเกินที่รักเธอ แต่ฉันยังรักเธอนะ
มันเป็นความรู้สึกจริงๆของฉัน
และฉันคงจะต้องโกหกตัวเองแน่ๆ ถ้าฉันปิดบังมันต่อไป
ความจริงที่ฉันจัดการกับมันไม่ได้
และฉันเฝ้ารอ
บางสิ่งที่แสนจริงแท้
ฉันเฝ้ารอบางสิ่งที่แสนจริงแท้มาตลอด

It took thirteen beaches to find one empty
But finally, I’m fine
Past Ventura and lenses plenty
In the white sunshine

แต่มันต้องหาถึง 13 ชายหาด ถึงจะพบที่ไร้ซึ่งผู้คนได้
และในที่สุด ฉันก็สบายดี
ผ่านเมือง Ventura ไปแล้ว ก็ยังเจอกล้องถ่ายรูปตามถ่ายมากมาย
ท่ามกลางแสงตะวันสีขาว

But you still can find me, if you ask nicely
Underneath the pines
With the daisies, feelin’ hazy
In the ballroom of my mind
Across the county line

แต่เธอยังตามหาฉันได้นะ ถ้าเธอขอดีๆ
ภายใต้ต้นไพน์มากมาย
กับดอกเดซี่ พร่ามัวไปหมด
ในโถงเต้นรำแห่งจิตใจของฉัน
ข้ามเส้นเขตแดนนั้นไป

It hurts to love you, but I still love you
It’s just the way I feel
And I’d be lyin’, if I kept hidin’
The fact that I can’t deal
And that I’ve been dyin’ (yeah)
For somethin’ real
That I’ve been dyin’ for somethin’ real

มันช่างเจ็บปวดเหลือเกินที่รักเธอ แต่ฉันยังรักเธอนะ
มันเป็นความรู้สึกจริงๆของฉัน
และฉันคงจะต้องโกหกตัวเองแน่ๆ ถ้าฉันปิดบังมันต่อไป
ความจริงที่ฉันจัดการกับมันไม่ได้
และฉันเฝ้ารอ
บางสิ่งที่แสนจริงแท้
ฉันเฝ้ารอบางสิ่งที่แสนจริงแท้มาตลอด

It hurts to love you, but I still love you
It’s just the way I feel
And I’d be lying’, if I kept hidin’
The fact that I can’t deal
The fact that I can’t deal

มันช่างเจ็บปวดเหลือเกินที่รักเธอ แต่ฉันยังรักเธอนะ
มันเป็นความรู้สึกจริงๆของฉัน
และฉันคงจะต้องโกหกตัวเองแน่ๆ ถ้าฉันปิดบังมันต่อไป
ความจริงที่ฉันจัดการกับมันไม่ได้