Angel Haze, Sia – Battle Cry

รวมเพลงแปลจาก Angel Haze, Sia

Money cannot buy
All the love that’s here tonight
All the love that’s here tonight
Ouh-ouh
It’s just you and I
So lift your hands toward the sky
Lift your hands toward the sky
Ouh-ouh

เงินก็ไม่สามารถซื้อ
ความรักในที่แห่งนี้ได้
ความรักในที่แห่งนี้ได้
มีเพียงเธอกับฉันเท่านั้น
ดังนั้นก็ชูมือขึ้นฟ้าสิ
ชูมือขึ้นฟ้าเลย

It seems like yesterday that I was nothin’
Then all of a sudden I’m a volcanic eruption
Then all of a sudden it’s like spontaneous combustion
And I’m all up in your face yellin’: “Bitch, you can tell me nothin’.”
Cause I came from the bottom, now everybody’s watchin’
I said it was my time, now I’m who everybody’s clockin’
And I’m just out here sprintin’, I’m runnin’ right through my vision
I’m trying to outrun my past, but still trying to defeat my limits
Cause you only get one moment in this life to be great
And you can give it your all despite what it takes
And you never let ’em kill you, you take everything they give you
And throw it right fuckin’ at ’em and tell ’em it doesn’t build you
And no it don’t ever break you, and no it can’t overtake you
Life’s like a bed of roses, you take the thorns and you make do
Sometimes you have to hurt for the cause to be reached
But one day you’ll be stronger than all that you beat
And you can say

มันดูเหมือนพึ่งผ่านมาวันเดียวเองนะ จากที่ฉันไม่มีอะไรเลย
และทันใดนั้น ฉันก็กลายเป็นเหมือนภูเขาไปปะทุขึ้นมา
และทันใดนั้น มันก็เหมือนการสันดาปตามธรรมชาติ
แล้วฉันก็มาโผล่ตรงหน้าแก ตะโกนว่า “แกสั่งฉันไม่ได้หรอกนะ”
เพราะฉันเริ่มมาจากศูนย์ ตอนนี้ทุกๆคนต่างจับจ้องมาที่ฉัน
ฉันบอกเลยว่านี่คือเวลาของฉัน ตอนนี้ฉันคือคนที่ทุกๆคนต้องหมุนตาม
และฉันอยู่ตรงนี้ วิ่งไป วิ่งไปตามมโนภาพของฉัน
ฉันแค่พยายามจะวิ่งหนีัอดีตไปให้ได้ แต่ก็ยังพยายามจะเอาชนะขีดจำกัดตัวเองอยู่นะ
เพราะเธอมีช่วงเวลาเดียวเท่านั้นในชีวิตนี้ ที่จะเป็นผู้ยิ่งใหญซ่ได้
และเธอก็ต้องทุ่มเททุกอย่าง ไม่ว่าจะต้องเสียอะไรไปบ้าง
และฉันจะไม่ยอมปล่อยให้มันทำร้ายเธอ เธอรับทุกๆอย่างที่พวกเขาทำกับเธอ
แล้วก็โยนมันอัดใส่หน้าพวกเขา แล้วบอกว่ามันไม่ได้ช่วยอะไรเธหรอก
และอย่าให้มันทำร้ายเธอนะ มันครอบครองเธอไม่ได้หรอก
ชีวิตก็เหมือนเตียงที่เต็มไปด้วยกลีบกุหลาบ เธอต้องเจอทั้งหนามของมัน และก็ความงามของมันด้วย
บางครั้งเธอก็ต้องเจ็บปวด เพื่อให้มันถึงจุด
แต่สักวันหนึ่ง เธอจะเข้มแข็งกว่าที่เธอเคยพบเจอมา
และเธอจะบอกได้เลย

Money cannot buy
All the love that’s here tonight
All the love that’s here tonight
Ouh-ouh
It’s just you and I
So lift your hands toward the sky
Lift your hands toward the sky
Ouh-ouh

เงินก็ไม่สามารถซื้อ
ความรักในที่แห่งนี้ได้
ความรักในที่แห่งนี้ได้
มีเพียงเธอกับฉันเท่านั้น
ดังนั้นก็ชูมือขึ้นฟ้าสิ
ชูมือขึ้นฟ้าเลย

I woke up one Sunday morning, stopped believing in Jesus
Stopped believing in churches, I stopped believing in preachers
I realized I was a teacher, not just one of the heathens
I’m born to destroy the fallacies, start creating believers
Start creating the leaders, tell ’em who they should follow
Nobody but themselves, especially if they hollow
Especially when they empty and death reserves for fulfillment
You the only person alive who holds the key to your healin’
So you take it and you run with it
And keep going even when your sun’s hidden
Because the time we spent in darkness when the rain come
Is where we often find the light soon as the pain’s done
There ain’t no material things in the world
That can change the fact that you feel alone
Despite the fact that it gets hard,
You take it all and you still go
Take the sun and you still grow,
Lose the light and you still glow
I been there, I’m still here and I know how you feel, so

ฉันตื่นมาในเช้าวันอาทิตย์ หยุดเชื่อในพระเยซูแล้ว
หยุดเชื่อในศาสนา หยุดเชื่อในเหล่านักเทศน์
ฉันรู้ตัวว่าฉันเป็นครู ไม่ใช่พวกนอกศาสนานะ
ฉันเกิดมาเพื่อทำลายความไม่ถูกต้อง และสร้างผู้เชื่อมั่น
สร้างผู้นำ บอกพวกเขาว่าควรเดินตามใคร
ไม่ต้องตามใครทั้งนั้นนอกจากตัวเองนั่นแหละ โดยเฉพาะถ้าพวกเขานั้นว่างเปล่า
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่พวกเขานั้นว่างเปล่า และควรถูกเติมเต็มด้วยความตาย
เธอคือคนเดียวที่มีชีวิตรอดอยู่ ผู้ถือกุญแจสู่การเยียวยาของเธอ
ดังนั้นเธอควรจะเอามันไว้กับตัว และไปไหนมาไหนกับมัน
และมุ่งต่อไป แม้ในยามที่ดวงตะวันซ่อนตัว
เพราะช่วงเวลาที่เราอยู่ในความมืดมิด เมื่อสายฝนโปรยปราย
คือช่วงเวลาที่เรามักจะได้พบแสงสว่าง ทันทีที่ความเจ็บปวดสิ้นสุดลง
ไม่มีของนอกกายบนโลกนี้
ที่จะเปลี่ยนความเหงาหงอยของเธอได้หรอก
ไม่ว่ามันจะยากเพียงใด
เธอก็ต้องรับทุกอย่างให้ได้ และมุ่งเดินต่อไป
รับเอาดวงตะวันมา และก็ต้องเติบโตต่อไป
เสียแสงสว่างไป แต่ก็ต้องเปล่งประกายให้ได้
ฉันเคยอยู่ในจุดนัน้มาแล้ว ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้ และฉันเข้าใจความรู้สึกเธอนะ

Money cannot buy
All the love that’s here tonight
All the love that’s here tonight
Ouh-ouh
It’s just you and I
So lift your hands toward the sky
Lift your hands toward the sky
Ouh-ouh

เงินก็ไม่สามารถซื้อ
ความรักในที่แห่งนี้ได้
ความรักในที่แห่งนี้ได้
มีเพียงเธอกับฉันเท่านั้น
ดังนั้นก็ชูมือขึ้นฟ้าสิ
ชูมือขึ้นฟ้าเลย

We don’t wanna fight
So sing with me your battle cry
Sing with me your battle cry
Ouh-ouh
Money cannot buy
All the love that’s here tonight
All the love that’s here tonight
Ouh-ouh

เราไม่ได้อยากจะสู้
มาร้องเสียงสิงหนาทให้ฉันฟัง
ร้องเสียงสิงหนาทให้ฉันฟัง
เงินก็ไม่สามารถซื้อ
ความรักในที่แห่งนี้ได้
ความรักในที่แห่งนี้ได้

It’s hard to explain my way of living to people who never lived it
A minute in my position filled with my opposition
That anybody not different fighting to stay the same
I got lives in my hands and I’m fighting to make ’em change
Couldn’t accept responsibility, find somebody to blame
The emotions that I’m harboring ’bout to drive me insane
Tried to say fuck everything, but I ain’t have a heart to
Rarely had a heart to do a lot of things I ought to
So now I spit it for people who say their cords missing
Inspire life into anybody that’s forfeiting
Cause it’s easy to keep pretending that there’s nothing wrong
But it’s harder to keep your head up and be fucking strong
So, now they’re telling me, “Go, Haze, they can’t stop you.
Heavyweight flow, if they can’t lift you then they can’t drop you
The pinnacle, if they can’t reach you then they can’t top you
Man, they can’t do anything that you’re about to.”

มันยากนะที่จะอธิบายวิธีการใช้ชีวิตของคนที่ไม่เคยได้มีชีวิตแบบนั้น
หนึ่งนาทีในตำแหน่งของฉัน เต็มไปด้วยคนที่ขัดขวางฉัน
ใครก็ตามที่ไม่ได้แตกต่างกัน ต่างอยากจะสู้เพื่อความเปลี่ยนแปลง
ฉันยอมรับความผิดชอบนั้นไม่ได้หรอก หาใครสักคนให้โยนความผิดดีกว่า
อารมณ์ที่ฉันเก็บเอาไว้มันแทบจะทำให้ฉันคลั่งแล้ว
พยายามจะช่างแม่งกับทุกๆอย่าง แต่ฉันไม่มีกะจิตกะใจจะทำ
แทบจะไม่มีใจจะทำอะไรที่ควรทำเลย
ตอนนี้ฉันเลยมาแรปเพื่อผู้คนที่ปกป้องตัวเองไม่ได้
กระตุ้นชีวิตให้แก่คนที่กำลังยอมแพ้
เพราะมันง่ายจริงๆที่จะเสแสร้งว่าไม่มีอะไรผิดปกติ
แต่มันยากที่จะเชิดหน้าต่อไป และเข้มแข็งได้
พวกเขากำลังบอกฉันว่า “ไปเลย Haze ไม่มีใครหยุดเธอได้หรอก
แรประดับเฮฟวี่เวท ถ้าพวกเขายกเธอขึ้นไม่ได้ ก็ทิ้งเธอไม่ได้เหมือนกัน
จุดสูงสุด ถ้าพวกเขาจะเอื้อมไปไม่ถึงเธอ พวกเขาก็เอาชนะเธอไม่ได้หรอก
พวกเขาทำสิ่งที่เธอจะทำไม่ได้หรอก

Money cannot buy
All the love that’s here tonight
All the love that’s here tonight
Ouh-ouh
It’s just you and I
So lift your hands toward the sky
Lift your hands toward the sky
Ouh-ouh

เงินก็ไม่สามารถซื้อ
ความรักในที่แห่งนี้ได้
ความรักในที่แห่งนี้ได้
มีเพียงเธอกับฉันเท่านั้น
ดังนั้นก็ชูมือขึ้นฟ้าสิ
ชูมือขึ้นฟ้าเลย

We don’t wanna fight
So sing with me your battle cry
Sing with me your battle cry
Ouh-ouh
Money cannot buy
All the love that’s here tonight
All the love that’s here tonight
Ouh-ouh

เราไม่ได้อยากจะสู้
มาร้องเสียงสิงหนาทให้ฉันฟัง
ร้องเสียงสิงหนาทให้ฉันฟัง
เงินก็ไม่สามารถซื้อ
ความรักในที่แห่งนี้ได้
ความรักในที่แห่งนี้ได้

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.