The Weeknd – Rambo (Remix) feat. Bryson Tiller

รวมเพลงแปลจาก Bryson Tiller, The Weeknd

https://www.youtube.com/watch?v=QczYGdE023g

This is not, this is not
This is not, this is not a motherfuck-
A motherfucking game, motherfucker, this is not
This is not, a motherfucking game, why you playin’ boy?
I’m just saying boy
Yeah

นี่มัน
นี่มันไม่ใช่
ไม่ใช่เกมนะ
นี่มันไม่ใช่เกม แกเล่นอะไรของแก?
ฉันแค่พูดนะ

Rambo, they begging for mercy, like the Lambo’
No they told me kill them all, goddamn though
I know they want to see me fall, look where I am though
On two feet, that’s where I stand though
I’m a true fucking killer, like Rambo
No ammo, they see me on the Sanyo
Nigga, I just kill ’em because I can though

แรมโบ้ พวกเขาเรียกร้องขอความเห็นใจ เหมือนแลมบอร์กินี่
ไม่สิ พวกเขาบอกให้ฉันฆ่าพวกเขาให้หมดเลย ให้ตายสิ
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยากจะเห็นฉันล้มเหลว แต่ดูสิว่าฉันมาถึงจุดไหน
ยืนหยัดด้วยสองขาของตัวเอง
ฉันนี่แหละนักฆ่าตัวจริง เหมือนแรมโบ้เลย
ไม่ต้องมีกระสุนหรอก พวกเขาจะเห็นฉันบนทีวี
ฉันพึ่งฆ่าพวกมันไป เพราะฉันทำได้แล้ว

I just signed a deal so big that it’s a secret
Victoria’s Secret Angels dancin’ ’round me for a reason
Spread your wings for me like I’m Freddie Mercury
But baby, you should call me king, you know that it’s my season
I’m out to re-up, made another killing in Reno
I couldn’t leave her until I paid a visit to P.O
Too much tequila, I had too much tequila
They cuffed me like I was single, fuck it I’m back to Henny
Thank the lord, didn’t kill me in the elevator
Wasn’t my time, saved my soul, save it for later
Cheat death that day, never played fair
Roll stress all day, blow it in the air
Had to kill the pop game so they know what’s up
Now I’m poppin’ back swift, had to shake it off
Sobriety is an enemy, I’m sorry momma
Society now accepting me, pray for the young ones
I’m from the Scar town, city no love
From the town where a nigga never ever blow up
Now they love me cause I shine, shawty
If you ain’t fuckin’, then it’s time, shawty
I see the truth inside your eyes, shawty
If you don’t love me then you lied to me
If you don’t love me then you lied to me
Swallow all your pride for me
Or you can swallow all the time for me
Now you can tell me how that taste, girl
Gene Simmons tongue but I ain’t down for the kissing
My nigga got a scope, and I ain’t talkin’ ’bout the rinsing’
My nigga’s hittin’ notes and I ain’t talkin’ ‘bout the singin’
I’m breaking billboard in my city, got me thinkin’
I’m a motherfuckin’ villain in my town
Heath Ledger, ’bout to O.D
Married to the game, I ain’t never getting cold feet
Killing all these lames, lot of motherfuckers owe me
I just stay quiet, I just let the money climb high

ฉันพึ่งเซ็นสัญญาใหญ่ไป เป็นความลับนะ
นางฟ้าวิคตอเรียซีเครทเต้นอยู่รอบๆตัวฉัน
กางปีกให้ฉัน เหมือนฉันเป็นเฟรดดี้เมอร์คิวรี่สิ
แต่ที่รัก เธอน่าจะเรียกฉันว่าราชานะ เพราะนี่คือฤดูกาลของฉันแล้ว
ฉันออกมาเติมสต็อค แล้วก็จัดโชว์ยิ่งใหญ่อีกโชว์ที่ Reno
ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้ จนกว่าจะได้ไปหาเธอ
ดื่มเตกิล่ามากเลย
จนพวกเขามัดกุญแจมือฉันเลย ให้ตายสิ ฉันกลับไปดื่มเฮนเนสซีเหมือนเดิมก็ได้
ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาไม่ได้ฆ่าฉันในลิฟต์นะ
ยังไม่ถึงเวลาของฉันหรอก เก็บดวงวิญญาณของฉันไว้ก่อนนะ
เหมือนโกงความตายมาได้ในวันนั้น ไม่เคยเล่นแฟร์ๆหรอก
เครียดมันทั้งหมดแล้ว ขอพ่นควันขึ้นอากาศบ้างดีกว่า
ต้องเอาชนะวงการป๊อปให้ได้ พวกเขาจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้ฉันต้องรีบกลับมาแนวเดิมของฉันแล้ว ต้องสลัดเพลงป๊อปทิ้งไป
การงดเหล้า คือศัตรูของฉัน ขอโทษนะแม่
ตอนนี้สังคมยอมรับฉันแล้ว ขอภาวนาให้เด็กๆที่เป็นเหมือนฉันด้วย
ฉันมาจากเมือง Scarborough เมืองไร้รัก
มาจากเมืองที่ไม่เคยมีคนดัง
ตอนนี้พวกเขารักฉันเพราะฉันเปล่งประกาย ที่รัก
ถ้ายังไม่เคยเอากับฉัน ก็ถึงเวลาแล้วล่ะ ที่รัก
ฉันเห็นความจริงในดวงตาเธอนะ ที่รัก
ถ้าเธอบอกว่าไม่รักฉัน ก็แปลว่าเธอโกหกแล้วล่ะ
ถ้าเธอบอกว่าไม่รักฉัน ก็แปลว่าเธอโกหกแล้วล่ะ
กลืนกินศักดิ์ศรีลงไปซะเถอะ
หรือจะกลืนน้ำของฉันก็ได้นะ
บอกฉันด้วยล่ะว่ารสชาติเป็นยังไง
มีลิ้นแบบ Gene Simmons ของวง KISS แต่ฉันไม่ได้เอาไว้จูบกับใครหรอกนะ
เพื่อนๆฉันมี Scope แต่ไม่ได้พูดถึงยาบ้วนปากนะ แต่เป็นที่เล็งปืนต่างหาก
เพื่อนๆฉันร้องโน้ตสูงๆได้ และฉันไม่เคยพูดถึงเรื่องร้องเพลงเลย
ฉันถล่มชาร์ตบิลบอร์ดได้ ทำให้ฉันคิดนะ
ว่าฉันเหมือนตัวร้ายในเมืองเลย
แบบ Heath Ledger น่ะ ฉันจะโอเวอร์โดสแล้วนะ
แต่งงานกับวงการนี้ ไม่เคยกังวลอะไรเลย
ฆ่าพวกกากๆนี้ไปจากวงการให้หมด มีหลายคนติดค้างฉันนะ
ฉันก็แค่อยู่เงียบๆ ปล่อยให้เงินฉันมันกองสูงขึ้นไปเรื่อยๆ

Rambo, they begging for mercy, like the Lambo’
No they told me kill them all, goddamn though
I know they want to see me fall, look where I am though
On two feet, that’s where I stand though
I’m a true fucking killer, like Rambo
No ammo, they see me on the Sanyo
Nigga, I just kill ’em because I can though

แรมโบ้ พวกเขาเรียกร้องขอความเห็นใจ เหมือนแลมบอร์กินี่
ไม่สิ พวกเขาบอกให้ฉันฆ่าพวกเขาให้หมดเลย ให้ตายสิ
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยากจะเห็นฉันล้มเหลว แต่ดูสิว่าฉันมาถึงจุดไหน
ยืนหยัดด้วยสองขาของตัวเอง
ฉันนี่แหละนักฆ่าตัวจริง เหมือนแรมโบ้เลย
ไม่ต้องมีกระสุนหรอก พวกเขาจะเห็นฉันบนทีวี
ฉันพึ่งฆ่าพวกมันไป เพราะฉันทำได้แล้ว

This is not, this is not
This is not, this is not a motherfuck-
A motherfucking game, motherfucker, this is not
This is not, a motherfucking game, why you playin’ boy?
I’m just saying boy
Yeah

นี่มัน
นี่มันไม่ใช่
ไม่ใช่เกมนะ
นี่มันไม่ใช่เกม แกเล่นอะไรของแก?
ฉันแค่พูดนะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.