Memphis May Fire – Prove Me Right

รวมเพลงแปลจาก Memphis May Fire

Published กรกฎาคม 17, 2017 · Updated กรกฎาคม 17, 2017

We put our lives in the hands of the ones that claimed they truly cared.
Come to find it’s all just a lie and when we needed them no one was there.

เราฝากชีวิตของเรา ไว้ในกำมือของคนที่บอกว่าพวกเขาแคร์เราจริงๆ
แล้วก็ได้พบว่ามันเป็นแค่คำโกหก ในยามที่เราต้องการพวกเขา กลับไม่มีใครอยู่คอยช่วยเราเลย

I swear I’m not bitter. I just see them for what they are;
Money hungry cowards sucking the blood out of artists and killing the art!
So count out the money you stole from starving artists you watched pave the way,
But you know just as well as I do, without us you’re just an empty name!

ฉันพูดจริงๆนะ ฉันไม่ได้เศร้าหรอก ฉันเห็นพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาเป็นอยู่แล้ว
พวกขี้ขลาดหิวเงิน ที่สูบเลือดสูบเนื้อจากศิลปิน แล้วก็ทำลายงานศิลปะแบบนี้!
ลองนับเงินที่พวกแกขโมยมาจากศิลปินไส้แห้งหลายๆคน ที่กุยทางให้แกดูสิ
แต่แกก็รู้ตัวดีอย่างที่ฉันรู้แหละ ถ้าไม่มีพวกเรา แกมันก็แค่ชื่อเปล่าๆ ไม่มีค่าอะไร!

Where were you when they had no faith in us?
Where were you when they shut us out?
It’s funny you show up now
And if it fell apart I know that you’d be nowhere to be found.
We did this on our own.
Thanks for nothing!

แกอยู่ไหนล่ะ ตอนที่พวกเขาหมดศรัทธาในตัวเรา?
แกอยู่ไหนล่ะ ตอนที่พวกเขาปิดกั้นเรา?
ตลกดีนะที่แกโผล่หน้ามาเอาตอนนี้
และหากทุกอย่างมันล้มเหลว ฉันก็รู้ว่าแกก็ไม่โผล่หัวมาหรอก
เราทำทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง
ขอบคุณนะที่ไม่ช่วยอะไรเลย!

The ones that kicked me when I was down
Are the same ones that say they need me now.
That’s fine, I’ll play the game but just know,
I told you so!

พวกคนที่ขับไสไล่ส่งฉัน ตอนที่ฉันขาลง
ก็คือพวกเดียวกับที่บอกว่าต้องการฉันตอนนี้เนี่ยแหละ
ไม่เป็นไร ฉันจะเล่นเกมของฉันบ้างละกัน แต่รู้ไว้นะ
ว่าฉันเคยบอกแกไปแล้ว!

I’ve seen the greed in their eyes
Well I guess I’m nothing but a dollar sign.
I’ve seen the greed in their eyes
Well I guess I’m nothing but a dollar sign.

ฉันเห็นความโลภในดวงตาพวกมัน
ฉันคิดว่าฉันก็คงเป็นแค่เงินในสายตาพวกมันสินะ
ฉันเห็นความโลภในดวงตาพวกมัน
ฉันคิดว่าฉันก็คงเป็นแค่เงินในสายตาพวกมันสินะ

Four years gone by, now everything is fine, no thanks to you.
You’ll never know, nor do you care about what it took or the things we’ve been through.

4 ปีผ่านไป ตอนนี้ทุกๆอย่างก็ดีขึ้นแล้ว จะไม่ขอบคุณแกหรอกนะ
แกไม่มีทางรู้หรอก และแกก็ไม่เคยแคร์ด้วยซ้ำว่าเราต้องทำอะไร หรือผ่านพ้นอะไรมาบ้าง

Ignorance had me by the throat
From the day I learned how to sing,
But now my eyes are open wide
And this is what I see.

ความโง่เขลามันจ่อคอฉันอยู่
ตั้งแต่วันที่ฉันเรียนรู้ที่จะร้องเพลงแล้วล่ะ
แต่ตอนนี้ฉันตาสว่างแล้ว
และนี่คือสิ่งที่ฉันเห็น

I see the greed in their eyes!
They had me fooled at first because I believed all the lies.
Oh the lies!
I see the greed in their eyes!
They had us fooled at first but we’re taking control this time.
We’re taking control this time!

ฉันเห็นความโลภในดวงตาพวกมัน
พวกเขาหลอกฉันได้ในทีแรก เพราะฉันเชื่อคำโกหกของพวกมัน
คำโกหกพวกนั้น!
ฉันเห็นความโลภในดวงตาพวกมัน
พวกเขาหลอกฉันได้ในทีแรก แต่ครั้งนี้เราจะอยู่เหนือพวกมัน
เราจะควบคุมพวกมันเอง!