Kesha – Woman feat. The Dap-Kings Horns

Let’s be serious, come on
This is a real, this is, excuse me?
Ok, shut up

จริงจังกันหน่อย มาสิ
นี่คือเรื่องจริงนะ ขอโทษที?
โอเค หุบปาก

I buy my own things, I pay my own bills
These diamond rings, my automobiles
Everything I got, I bought it
Boys can’t buy my love, buy my love, yeah
I do what I want (She does), say what you say (Woo)
I work real hard every day

ฉันซื้อของให้ตัวเองได้ จ่ายค่าใช้จ่ายต่างๆเอง
แหวนเพชรพวกนี้ รถฉันเองก็ได้
ทุกอย่างที่ฉันมีน่ะ ฉันซื้อเองทั้งนั้น
หนุ่มๆก็ซื้อความรักจากฉันไม่ได้หรอกนะ
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องการ เธอจะพูดอะไรก็พูดไป
แต่ฉันน่ะทำงานหนักตลอดแหละ

I’m a motherfucking woman, baby, alright
I don’t need a man to be holding me too tight
I’m a motherfucking woman, baby, that’s right
I’m just having fun with my ladies here tonight
I’m a motherfucker
Mmm, yeah

ฉันน่ะโตเป็นผู้หญิงเต็มตัวแล้วนะ
ไม่ต้องการผู้ชายมากอดฉันแน่นเกินไปหรอก
ฉันน่ะโตเป็นผู้หญิงเต็มตัวแล้วนะ
ฉันแค่อยากมีความสุขกับสาวๆที่นี่ในคืนนี้แหละ
ฉันโตแล้วนะเว้ย

Let’s drive around town in my Cadillac
Girls in the front, boys in the back
Loosey as a goosey and we’re looking for some fun

มาซิ่งรถคาดิลแลคไปรอบเมืองกันดีกว่า
สาวๆนั่งหน้านะ ส่วนหนุ่มๆไปนั่งหลังไป
ไม่ทำตามกฏใดๆทั้งนั้น เราแค่อยากสนุกกัน

I’m a motherfucking woman, baby, alright
I don’t need a man to be holding me too tight
I’m a motherfucking woman, baby, that’s right
I’m just having fun with my ladies here tonight
I’m a motherfucker
Mmm, yeah

ฉันน่ะโตเป็นผู้หญิงเต็มตัวแล้วนะ
ไม่ต้องการผู้ชายมากอดฉันแน่นเกินไปหรอก
ฉันน่ะโตเป็นผู้หญิงเต็มตัวแล้วนะ
ฉันแค่อยากมีความสุขกับสาวๆที่นี่ในคืนนี้แหละ
ฉันโตแล้วนะเว้ย

Mmm, yeah
Don’t buy me a drink, I make my money
Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
‘Cause I run my shit, baby
(‘Cause I run my shit, baby, I run my shit)
Don’t buy me a drink, I make my money
Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
(‘Cause I write this shit, baby, I write this shit)
I write my shit
Don’t buy me a drink, I make my money
Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
(‘Cause I run my shit, baby, I run my shit)
Don’t buy me a drink, I make my money
Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
(Don’t touch my weave, baby)
‘Cause I run my shit, baby, I run my shit
(‘Cause I run my shit, baby, I run my shit)
Don’t buy me a drink, I make my money
Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
I run this shit, baby, I run this shit
(‘Cause I run this shit, baby, I run this shit)
Don’t buy me a drink, I make my money
Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
(‘Cause I write this shit, baby, I write this shit)

ไม่ต้องเลี้ยงเหล้าหรอก ฉันหาเงินเองได้
อย่ามาแตะผมฉัน อย่ามาเรียกฉันว่าที่รัก
เพราะฉันดูแลตัวเองได้นะที่รัก
(เพราะฉันดูแลตัวเองได้)
ไม่ต้องเลี้ยงเหล้าหรอก ฉันหาเงินเองได้
อย่ามาแตะผมฉัน อย่ามาเรียกฉันว่าที่รัก
(เพราะฉันแต่งเพลงนี้เองไง)
ฉันแต่งเพลงของฉันเอง
ไม่ต้องเลี้ยงเหล้าหรอก ฉันหาเงินเองได้
อย่ามาแตะผมฉัน อย่ามาเรียกฉันว่าที่รัก
(เพราะฉันดูแลตัวเองได้)
ไม่ต้องเลี้ยงเหล้าหรอก ฉันหาเงินเองได้
อย่ามาแตะผมฉัน อย่ามาเรียกฉันว่าที่รัก
(อย่ามาแตะผมฉัน)
เพราะฉันดูแลตัวเองได้นะที่รัก
(เพราะฉันดูแลตัวเองได้)
ไม่ต้องเลี้ยงเหล้าหรอก ฉันหาเงินเองได้
อย่ามาแตะผมฉัน อย่ามาเรียกฉันว่าที่รัก
เพราะฉันดูแลตัวเองได้นะที่รัก
(เพราะฉันดูแลตัวเองได้)
ไม่ต้องเลี้ยงเหล้าหรอก ฉันหาเงินเองได้
อย่ามาแตะผมฉัน อย่ามาเรียกฉันว่าที่รัก
(เพราะฉันแต่งเพลงนี้เองไง)

I’m a motherfucking woman, baby, alright
I don’t need a man to be holding me too tight
I’m a motherfucking woman, baby, that’s right
I’m just having fun with my ladies here tonight
I’m a motherfucker
Mmm, yeah

ฉันน่ะโตเป็นผู้หญิงเต็มตัวแล้วนะ
ไม่ต้องการผู้ชายมากอดฉันแน่นเกินไปหรอก
ฉันน่ะโตเป็นผู้หญิงเต็มตัวแล้วนะ
ฉันแค่อยากมีความสุขกับสาวๆที่นี่ในคืนนี้แหละ
ฉันโตแล้วนะเว้ย