Kesha – Praying

Well, you almost had me fooled
Told me that I was nothing without you
Oh, and after everything you’ve done
I can thank you for how strong I have become

เธอเกือบหลอกฉันได้แล้วนะ
เธอบอกว่าฉันน่ะไม่เหลืออะไรหรอก ถ้าไม่มีเธอ
และหลังจากทุกๆอย่างที่เธอทำกับฉัน
ฉันต้องขอบคุณเลยนะ ที่ทำให้ฉันเข้มแข็งได้มากขนาดนี้

‘Cause you brought the flames and you put me through hell
I had to learn how to fight for myself
And we both know all the truth I could tell
I’ll just say this is I wish you farewell

เพราะเธอนำพาเอาเปลวไฟมา ทำให้ฉันต้องเผชิญกับนรก
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะสู้เพื่อตัวเองบ้าง
และเราต่างรู้ว่าฉันพูดความจริงทั้งหมดออกไปได้
ฉันแค่จะบอกว่า จากกันด้วยดีนะ

I hope you’re somewhere praying, praying
I hope your soul is changing, changing
I hope you find your peace
Falling on your knees, praying

ฉันหวังว่าเธอจะขอพรอยู่ที่ไหนสักแห่ง
หวังว่าจิตใจเธอจะเปลี่ยนไปบ้าง
หวังว่าเธอจะพบความสงบสุข
คุกเข่าลง ขอพร

I’m proud of who I am
No more monsters, I can breathe again
And you said that I was done
Well, you were wrong and now the best is yet to come

ฉันภูมิใจในตัวตนของฉันเอง
ไม่มีปีศาจร้ายอีกต่อไป ฉันหายใจได้อีกแล้ว
และเธอบอกว่าฉันน่ะหมดอนาคตแล้ว
เธอคิดผิด และสิ่งที่ดีที่สุดยังไม่มาถึงเลยด้วย

‘Cause I can make it on my own
And I don’t need you, I found a strength I’ve never known
I’ll bring thunder, I’ll bring rain
When I’m finished, they won’t even know your name

เพราะฉันประสบความสำเร็จด้วยตัวเองได้แล้ว
ฉันไม่ต้องการเธอหรอก ฉันได้พบกับความเข้มแข็งอย่างที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน
ฉันจะนำพาสายฟ้า นำพาสายฝนมา
เมื่อฉันทำเสร็จแล้ว พวกเขาจะไม่รู้จักชื่อเธอเลยด้วยซ้ำ

You brought the flames and you put me through hell
I had to learn how to fight for myself
And we both know all the truth I could tell
I’ll just say this is I wish you farewell

เพราะเธอนำพาเอาเปลวไฟมา ทำให้ฉันต้องเผชิญกับนรก
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะสู้เพื่อตัวเองบ้าง
และเราต่างรู้ว่าฉันพูดความจริงทั้งหมดออกไปได้
ฉันแค่จะบอกว่า จากกันด้วยดีนะ

I hope you’re somewhere praying, praying
I hope your soul is changing, changing
I hope you find your peace
Falling on your knees, praying

ฉันหวังว่าเธอจะขอพรอยู่ที่ไหนสักแห่ง
หวังว่าจิตใจเธอจะเปลี่ยนไปบ้าง
หวังว่าเธอจะพบความสงบสุข
คุกเข่าลง ขอพร

Oh, sometimes, I pray for you at night
Oh, someday, maybe you’ll see the light
Oh, some say, in life you gonna get what you give
But some things, only God can forgive

บางครั้ง ฉันก็สวดภาวนาให้เธอในยามค่ำคืน
สักวันหนึ่ง เธอจะได้เห็นแสงสว่าง
สักวันหนึ่ง ชีวิตนี้เธอจะได้รับในสิ่งที่เธอทำลงไป
แต่บางสิ่ง ก็มีแค่พระเจ้าที่ยอมให้อภัยได้

I hope you’re somewhere praying, praying
I hope your soul is changing, changing
I hope you find your peace
Falling on your knees, praying

ฉันหวังว่าเธอจะขอพรอยู่ที่ไหนสักแห่ง
หวังว่าจิตใจเธอจะเปลี่ยนไปบ้าง
หวังว่าเธอจะพบความสงบสุข
คุกเข่าลง ขอพร