DNCE – Blown feat. Kent Jones

รวมเพลงแปลจาก DNCE, Kent Jones

I stalked you for so long
You watched me just as strong
It feels right bein’ wrong
Never thought I’d get you, no
But here you are at my front door

ฉันแอบตามเธอมานานแสนนาน
เธอก็จ้องฉันอย่างรุนแรงเช่นกัน
รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้ทำผิด
ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะได้เธอมา
แต่เธอก็มาอยู่หน้าประตูห้องฉันแล้ว

The less you show, the more you get
It doesn’t matter if you’re feelin’ it
Put down your phone, don’t send that pic
They won’t come back unless they’re missin’ it

ยิ่งเธอแสดงออกน้อยเท่าไหร่ ก็ยิ่งได้มากขึ้นเท่านั้น
ไม่สำคัญหรอกว่าเธอจะรู้สึกถึงมันมั้ย
วางโทรศัพท์ลงซะ อย่าส่งรูปนั้นเลย
มันจะไม่กลับมาแน่ๆ เว้นแต่พวกเขาจะพลาดไป

But now that I got ya
It keeps gettin’ hotter
I don’t want a water

แต่ตอนนี้ฉันได้เธอมาแล้ว
และมันยิ่งร้อนแรงขึ้นทุกที
ฉันก็ไม่อยากให้มีน้ำมาดับไฟนี้หรอกนะ

My mind’s blown
My mind’s blown
Down to my toes
My mind’s blown
(yeah, yeah, yeah)

สติฉันแตกไปเลย
สติแตกกระเจิง
ร่วงลงเท้าฉันเลย
สติแตกกระเจิง

I’ll never let you go (never let you go!)
My sweet tooth is too strong, yeah
Your sugar is my home (sugar is my home!)
Never thought I’d get you, no
But here you are at my front door

ฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไปเลยนะ
ความอยากของหวานของฉันมันแข็งแกร่งสุดๆ
น้ำตาลของเธอเป็นเหมือนบ้านของฉันเลยนะ
ฉันไมเคยคิดเลยว่าฉันจะได้เธอมา
แต่เธอก็มาอยู่หน้าประตูบ้านฉันแล้ว

The less you show, the more you get
It doesn’t matter if you’re feelin’ it
Put down your phone, don’t send that pic
They won’t come back unless they’re missin’ it

ยิ่งเธอแสดงออกน้อยเท่าไหร่ ก็ยิ่งได้มากขึ้นเท่านั้น
ไม่สำคัญหรอกว่าเธอจะรู้สึกถึงมันมั้ย
วางโทรศัพท์ลงซะ อย่าส่งรูปนั้นเลย
มันจะไม่กลับมาแน่ๆ เว้นแต่พวกเขาจะพลาดไป

But now that I got ya
It keeps gettin’ hotter
I don’t want a water

แต่ตอนนี้ฉันได้เธอมาแล้ว
และมันยิ่งร้อนแรงขึ้นทุกที
ฉันก็ไม่อยากให้มีน้ำมาดับไฟนี้หรอกนะ

My mind’s blown
My mind’s blown
Down to my toes
My mind’s blown

สติฉันแตกไปเลย
สติแตกกระเจิง
ร่วงลงเท้าฉันเลย
สติแตกกระเจิง

I know you act like you don’t want it
Girl, I know you need it
‘Cause you be actin’ like my woman
Every time you see me
My mind blown

ฉันรู้ ว่าเธอทำตัวเหมือนไม่อยากได้
แต่ฉันรู้ว่าเธอต้องการนะ
เพราะเธอทำตัวเหมือนเป็นแฟนฉันเลย
ทุกๆครั้งที่เธอมองฉัน
ฉันก็สติแตกกระจุย

I wanna pebble, I wanna marble
I wanna stone, I wanna rock, rock right now
I rock bass and she came to get down
She said, “In honesty, he wasn’t fly when I met him”
She said, “You’re separate, Kent, you’re fly on another level”
I call it melody ’cause I gotta hit falsetto
She said, “No strings attached,” so Geppetto
Had a couple side puppets just to make her feel special
I like girls that niggas lookin’ on to comment
On my mama, Keke Palmer, I’m just bein’ honest
She gon’ play hard to get now that she know I want it
But I’m sure to break her off before I break a promise
Leavin’ Memphis, on my way to Nash
Head while I’m drivin’, almost made me crash
I hate smartmouth girls that fuck the vibe up
She jumped out the window and hit the Stacey Dash

ฉันอยากจะหิน อยากจะกรวด
อยากจะก้อนหิน อยากจะร็อค อยากจะสนุกตอนนี้เลย (pebble, marble, stone, rock แปลว่าหินทั้งหมดครับ แต่ rock แปลได้อีกอย่างว่า การโยกไปตามจังหวะ หรือสนุกไปกับชีวิต)
ฉันเล่นเบส และเธอก็อยากได้ฉัน
เธอบอกว่า “จริงๆนะ ตอนฉันเจอเขาเนี่ย ไม่เห็นดูดีเลย”
เธอบอกว่า “แต่เธอน่ะแตกต่างนะเคนท์ เธอนี่ดูดีคนละระดับเลย”
ฉันเรียกว่าเมโลดี้ เพราะฉันต้องร้องเสียงสูงผิดธรรมชาติเลย
เธอบอกว่า “เราไม่ต้องมีอะไรผูกพันกันนะ” เหมือนคนสร้างพิน็อคคิโอ
มีตุ๊กตาอื่นๆเพื่อทำให้เธอรู้สึกพิเศษ
ฉันชอบผู้หญิงที่หนุ่มๆต่างต้องคอมเมนต์เธอ
ให้ตายสิ Keke Palmer ฉันต้องพูดตรงๆเลย
ตอนนี้จะได้เธอต้องยากมากแน่ๆ เพราะเธอรู้แล้วว่าฉันต้องการเธอ
ฉันจะทำให้เธอน้ำแตก ก่อนที่ฉันจะผิดสัญญาของเรา
เดินทางจากเมมฟิส ไปยังแนชวิลล์
อมให้ฉันขณะขับรถ เกือบทำให้ฉันรถล้มแล้วไง
ฉันไม่ชอบผู้หญิงปากเก่งนะ เงียบซะ
เธอโดดลงจากหน้าต่าง แล้วก็ชนกับ Stacey Dash

But now that I got ya
It keeps gettin’ hotter
I don’t want a water

แต่ตอนนี้ฉันได้เธอมาแล้ว
และมันยิ่งร้อนแรงขึ้นทุกที
ฉันก็ไม่อยากให้มีน้ำมาดับไฟนี้หรอกนะ

My mind’s blown
My mind’s blown
Down to my toes
My mind’s blown

สติฉันแตกไปเลย
สติแตกกระเจิง
ร่วงลงเท้าฉันเลย
สติแตกกระเจิง

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.