Sam Tsui – Story

You’re stressing me out, the way you obsess
And worry about what happens next
Can we just enjoy the here and the now?
You’re living your life like something you’ve read
Always just a couple lines ahead
Just dying to know how it all works out

เธอทำให้ฉันเครียดนะ จากความหมกมุ่นของเธอ
และต้องกังวลว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น
เราจะแค่สนุกกับช่วงเวลานี้ไปไม่ได้หรอ?
เธอใช้ชีวิตเหมือนมันเป็นอะไรที่เธอต้องคาดการณ์
ล่วงหน้าไปก่อนสองก้าวเสมอ
อยากจะรู้ให้ได้ว่ามันต้องเป็นยังไง

Oh, what’s the point
Of reading the last page before you can even start?
Just have faith that getting there can be the best part

มันจะมีประโยชน์อะไร
ในการอ่านข้ามไปหน้าสุดท้ายเลย ก่อนจะเริ่มอ่านแต่แรกด้วยซ้ำ?
เชื่อสิ ว่าการไปถึงจุดนั้นได้น่ะ คือส่วนที่ดีที่สุดแล้ว

Can we write our story
Taking one page, baby, at a time
What’s the point if we’re only
Gonna worry how it ends
We can take it fast, or take it slow
If we just take each step as we go
Our story, our story, one page at a time
Our story

เราจะเขียนเรื่องราวของเรา
ทีละหน้า ทีละหน้าได้มั้ยที่รัก
จะมีประโยชน์อะไร
ถ้าเรามัวแต่กังวลว่ามันจะจบยังไง
เราจะไปกันเร็วๆ หรือค่อยๆเป็นค่อยๆไปก็ได้
อย่างน้อยก็ค่อยๆก้าวไปทีละก้าว
เรื่องราวของเรา จะก้าวไปทีละหน้านะ
เรื่องราวของเรา

You figured it out, you wrote it in pen
You know how you want our plot to end
You set it in stone, no room for surprise, oh
Try letting it go, live for now, live for this
Not the same old lines from the same old script
And maybe you’ll find you enjoy the ride

เธอนึกออก แล้วก็เขียนลงกระดาษ
เธอรู้ว่าอยากจะพล็อตของเธอจบลงยังไง
แล้วก็พยายามไม่ให้มันเปลี่ยนไป ไม่มีที่ว่างให้สำหรับเรื่องเซอร์ไพรส์เลย
พยายามปล่อยวางบ้าง ใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบันสิ อยู่กับช่วงเวลานี้น่ะ
มันไม่ใช่ตัวหนังสือบรรทัดเดิมๆจากบทละครเก่าๆแล้วนะ
และบางที เธออาจจะสนุกกับชีวิตได้นะ

Oh, what’s the point
Of reading the last page before you can even start?
Just have faith that getting there can be the best part

มันจะมีประโยชน์อะไร
ในการอ่านข้ามไปหน้าสุดท้ายเลย ก่อนจะเริ่มอ่านแต่แรกด้วยซ้ำ?
เชื่อสิ ว่าการไปถึงจุดนั้นได้น่ะ คือส่วนที่ดีที่สุดแล้ว

Can we write our story
Taking one page, baby, at a time
What’s the point if we’re only
Gonna worry how it ends
We can take it fast, or take it slow
If we just take each step as we go
Our story, our story, one page at a time
Our story

เราจะเขียนเรื่องราวของเรา
ทีละหน้า ทีละหน้าได้มั้ยที่รัก
จะมีประโยชน์อะไร
ถ้าเรามัวแต่กังวลว่ามันจะจบยังไง
เราจะไปกันเร็วๆ หรือค่อยๆเป็นค่อยๆไปก็ได้
อย่างน้อยก็ค่อยๆก้าวไปทีละก้าว
เรื่องราวของเรา จะก้าวไปทีละหน้านะ
เรื่องราวของเรา

Go on, predict the plot
While I sit right here wondering where you are
What good’s a perfect ending
If you just pretend to see that far
I’m on your side, don’t get me wrong
I wanna write this story too
Not one you’ve already written, no
I’d rather make it up with you

เอาเลย คาดเดาพล็อตล่วงหน้าไว้เลย
ขณะที่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ คาดเดาว่าเธออยู่ที่ไหน
จุดจบอันแสนเพอร์เฟคท์มันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ
ถ้าเธอแสร้งว่าเห็นไปไกลขนาดนั้นแล้ว
ฉันอยู่ข้างเธอนะ อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันเองก็อยากเขียนเรื่องราวนี้เหมือนกัน
ไม่ใช่เรื่องที่เธอเขียนไปแล้ว
ฉันอยากเขียนไปด้วยกันกับเธอน่ะ

(Can we write our story, our story)

(เราจะเขียนเรื่องราวของเราได้มั้ย)

Can we write our story
Taking one page, baby, at a time
What’s the point if we’re only
Gonna worry how it ends
We can take it fast, or take it slow
If we just take each step as we go
Our story, our story, one page at a time

เราจะเขียนเรื่องราวของเรา
ทีละหน้า ทีละหน้าได้มั้ยที่รัก
จะมีประโยชน์อะไร
ถ้าเรามัวแต่กังวลว่ามันจะจบยังไง
เราจะไปกันเร็วๆ หรือค่อยๆเป็นค่อยๆไปก็ได้
อย่างน้อยก็ค่อยๆก้าวไปทีละก้าว
เรื่องราวของเรา จะก้าวไปทีละหน้านะ