Nicki Minaj – I’m The Best

รวมเพลงแปลจาก Nicki Minaj

Published พฤษภาคม 10, 2017 · Updated พฤษภาคม 10, 2017

It was back in ’07 did a couple of tapes
Did a couple DVDs, made a couple mistakes
Didn’t know what I was doing but I put on the cape
Now it’s, “Which world tour should I go on today?”
See you told me I would lose but I won
I might cop a million Jimmy Choo’s just for fun
Cause bitches couldn’t take what was in me Australia, Sydney
Might run up in Disney out in LA with Lindsay
Got the eye of the tiger, the Lion of Judah
Now its me and my time, it’s just me in my prime
Everything I tried to teach ’em they gon’ see it in time
Tell them bitches get a stick I’m done leading the blind
Got two shows tonight that’s Brooklyn and Dallas
Then a private party at the Buckingham Palace
Which means I gotta fly like a movie no commercial
That’s Young Money, Cash Money yeah I’m Universal

ตอนปี 2007 ฉันทำมิกซ์เทปออกมาสองชุด
แล้วก็ดีวีดีออกมาอีกสองแผ่น ทำผิดพลาดไปสองอย่าง
ไม่รู้หรอกว่าตอนนั้นฉันกำลังทำอะไร แต่ฉันก็สวมผ้าคลุมเหมือนซุปเปอร์ฮีโร่
ตอนนี้มันกลายเป็นว่า “วันนี้ฉันจะไปทัวร์รอบโลกที่ไหนดีนะ?”
เห็นมั้ยเธอบอกฉันว่าฉันจะต้องแพ้แน่ๆ แต่ฉันก็ชนะ
ฉันอาจจะซื้อรองเท้าจิมมี่ ชูคู่ละล้านเอาสนุกๆก็ได้
เพราะพวกนั้นมันรับตัวตนที่ฉันเคยเป็นไม่ได้ บ้าระห่ำเหมือนประเทศออสเตรเลีย
อาจจะไปอยู่ในดิสนีย์ แล้วไปเที่ยวกับลินด์เซย์ โลฮานที่แอลเอ
มีนัยน์ตาพยัคฆ์ สิงโตแห่งจูดาห์
ตอนนี้ก็มีแค่ฉัน กับช่วงเวลาของฉัน ตัวฉันในช่วงขาขึ้นที่สุด
ทุกๆอย่างที่ฉันพยายามสอนพวกเขา เดี๋ยวก็จะได้รู้กันเอง
บอกพวกนั้นให้หาไม้เท้าได้แล้ว เพราะฉันเบื่อต้องคอยนำทางพวกตาบอดเต็มที
คืนนี้ต้องโชว์สองที่ ในบรู๊คลิน กับดัลลาส
แล้วก็มีปาร์ตี้ส่วนตัวที่พระราชวังบัคกิงแฮม
แปลว่าฉันต้องรีบบินไปเหมือนหนังไม่มีโฆษณาคั่นเลยล่ะ
นี่แหละ Young Money, Cash Money ฉันอยู่ในค่าย Universal ด้วย และก็โด่งดังไปทั่วจักรวาล

I hear they comin’ for me because the top is lonely
What the fuck they gon’ say
What the fuck they gon’ say
I’m the best bitch doing it, doing it
I’m the best bitch doing it, doing it
I’m the best, best, best, best
I’m the best, best, best, best
I’m the best

ฉันได้ยินว่าพวกเขาพยายามจะขึ้นมาให้ถึงฉัน เพราะบนจุดสูงสุดนี่มันเหงาเหลือเกิน
พวกนั้นจะพูดอะไรก็พูดไป
พวกนั้นจะพูดอะไรก็พูดไป
แต่ฉันเนี่ยเป็นชะนีที่เริ่ดที่สุดแล้วที่ทำแบบนี้ได้
แต่ฉันเนี่ยเป็นชะนีที่เริ่ดที่สุดแล้วที่ทำแบบนี้ได้
ฉันเนี่ยแซ่บที่สุดละ
ฉันเจ๋งที่สุด
ฉันเลิศที่สุด

I remember when I couldn’t buy my mother a couch
Now I’m sitting at the closing, bought my mother a house
You could never understand why I grind like I do
Micaiah and Jelani why I grind like I do
Cause even when my daddy was on crack I was crack
Now the whole album crack you ain’t gotta skip a track
I ain’t gotta get a plaque, I ain’t gotta get awards
I just walk up out the door, all the girls will applaud
All the girls will commend as long as they understand
That I’m fighting for the girls that never thought they could win
Cause before they could begin, you told them it was the end
But I am here to reverse the curse that they live in
Got two bones to pick I’mma only choose one
You might get addressed on the second album
Which means you can breathe ’til I motherfucking say so
To all my bad bitches: I could see your halo

ฉันยังจำได้ ตอนที่ฉันไม่มีปัญญาแม้แต่จะซื้อโซฟาให้แม่
แต่ตอนนี้ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ ซื้อบ้านให้แม่ได้
เธอไม่มีทางเข้าใจหรอกว่าทำไมฉันทำงานหนักขนาดนี้
มิไคอา กับเจลานี่ น้องชายของฉันไงล่ะ คือเหตุผลที่ฉันทำงานหนักขนาดนี้
เพราะขนาดพ่อของฉันยังเล่นโคเคนอยู่เลย ตอนฉันไม่มีเงินสักแดง
แต่ตอนนี้ทั้งอัลบั้มของฉันมันโคตรเจ๋งเลย จนเธอไม่ต้องข้ามสักเพลงในอัลบั้มไป
ฉันไม่ต้องได้โล่ หรือรางวัลอะไรทั้งนั้น
แค่ฉันเดินออกไปข้างนอก ก็มีแต่คนชื่นชมฉันแล้ว
สาวๆทุกคนจะชื่นชมฉัน ตราบเท่าที่พวกเขาเข้าใจ
ว่าฉันต่อสู้เพื่อสาวๆทุกคน ที่ไม่เคยคิดว่าตัวเองจะชนะได้
เพราะก่อนที่พวกเธอจะเริ่มทำอะไร พวกนายก็บอกเธอว่านั่นคือจุดจบของเธอแล้ว
แต่ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อล้างคำสาปพวกนั้น
มีคนหาเรื่องฉันสองคน แต่ฉันมีเรื่องได้แค่คนเดียว
ฉันอาจจะพูดถึงเธอตอนอัลบั้มที่สองนะ
แปลว่าเธอจะหายใจได้ เมื่อฉันบอกเท่านั้น
สำหรับสาวแสบทุกคน ฉันเห็นวงแหวนเทวดาบนหัวเธอนะ