Meek Mill – $lay ft. A$AP Ferg

รวมเพลงแปลจาก A$AP Ferg, Meek Mill

https://www.youtube.com/watch?v=WAshw3bxijw

Yeah
Chasing
Chasing that bag, chasing that bag
Chasing
Whoo
Aye
Lil’ fish

ไล่ตาม
ไล่ตามความฝันนั้น
ไล่ตามมัน
Lil Fish

Woke up this morning I had a ménage
Loaded the foreigns I packed the garage
We do it big like we back in the Stuy
Maybe I’ll sell if I rap and I lie
Maybe I’ll sell if I let niggas write it
These niggas swagger jacking and they buyin’
This for my niggas trappin’ out them Hondas
Tryna get designer, Gucci they attire
Walk in this building, it’s quiet
I break a heart then I buy it
I probably get her a Birkin
I take that back, shit I’m lying
I’m on the jet when I’m flying
I’m in the Bentley, I’m wheelin’
I’m in the trench with my niggas and I know the feeling to see 20 million
Funny money niggas counterfeit
I could tell you ain’t been around the shit
Like a swiper, when I got the black card
80 up in Barney’s if i count the fits
Seen the money, and I know the sound of it
It go (vrrrt vrrrt!)
That’s a lot of it
Know that language that money machine clicking
They been rap dissing, I ain’t seen, niggas
Know Omelly ready, I got Dean with us
And that 7 on me, I got Leem with us
Like that dirty dirty, how I lean niggas
And wrist on subzero like freeze nigga
Finish them niggas, yeah I put an end to them niggas
I’m on the roof with that scope
When I hit them little bitches like Remy my nigga

ตื่นมาตอนเช้านี้ เมื่อคืนฉันทรีซัมมา
มีรถต่างชาติเต็มโรงรถไปหมด
เราทำอะไรให้ยิ่งใหญ่เหมือน Biggie Smalls จาก Bed-Stuy
บางทีฉันคงขายได้ดีกว่านี้ ถ้าฉันแรปแบบโกหกออกไป
บางทีฉันคงขายได้ดีกว่านี้ ถ้าให้คนอื่นแต่งเพลงให้
ไอชั่วพวกนี้ก๊อปคนอื่นมา แล้วก็ขายได้ดีซะงั้น
เพลงนี้สำหรับพวกของฉัน ที่ขายยาด้วยรถฮอนด้า
พยายามจะหาซื้อเสื้อผ้าดีไซน์เนอร์ดั้งๆใส่ หรือ Gucci ก็ได้
เดินเล่นในวงการ มันเงียบดีนะ
ฉันทำลายหัวใจคน แล้วก็ขอซื้อมา
อาจจะซื้อกระเป๋า Birkin ให้สักใบก็ได้
ขอถอนคำพูดนนะ ฉันโกหกน่ะ
เวลาฉันจะบินไปไหน ก็นั่งแต่เครื่องบินเจ็ทนะ
นั่งเบนท์ลีย์ เวลานั่งรถไปไหน
สูบกัญชากับเพื่อนๆ และก็รู้ความรู้สึกที่ได้เห็นเงิน 20 ล้านดี
ตลกดีนะพวกนายเนี่ย เหมือนแบงค์ปลอมเลย
ฉันดูออกว่านายน่ะไม่ได้รู้ดีเลย
ฉันกลายเป็นเหมือนนักรูดบัตร ตอนได้บัตรดำมา
เสียเงินไปกว่า 80,000$ ที่ร้าน Barney ถ้าจำได้นะ
เห็นเงินปุ๊บ ก็รู้จักเสียงของันเลย
มันดัง (vrrrt vrrrt!)
เยอะนะนั่น
รู้จักภาษาที่ทำให้เครื่องทำเงินมันเดินได้
พวกนั้นเอาแต่แรปด่ากัน ฉันดูไม่ออกเลยว่าด่าฉันตรงไหน
ฉันรู้ว่า Omelly พร้อมแล้ว และ Dean ก็อยู่กับเราด้วย
มีปืน AK-47 อยู่กับตัวแล้ว และ Leem ก็อยู่ในทีมเราแล้วนะ
เหมือนความสกปรกนั่น คือวิธีลีนของฉันนี่แหละ
ข้อมือฉันเต็มไปด้วยเพชรเหมือนน้ำแข็งเลยล่ะ
จัดการพวกมันเลย เอาให้พวกนั้นจบชีวิตเลย
ฉันอยู่บนดาดฟ้าพร้อมกล้องส่องทางไกล
แล้วก็ยิงพวกนั้นเหมือนที่ Remy ทำกับนิกกี้

You save ’em, we slay ’em
Girl I ball

นายช่วยพวกมัน เราก็จะฆ่าพวกมัน
ฉันเจ๋งจริงๆ

Whip whip whip, whip it
Me and your bitch in a Bentley
Making it rain when she strippin’
Hold up the umbrella like Bentley
Fuck with a nigga that’s righteous
Call me Mr. East Coast I’m the tightest
I remember when bedbugs was biting
God bless me like a nigga got sinus
Ooh, Holy Ghost, I’m a baptist
Fucking them ratchets
Might get a Met Gala actress
Who give me the top when I slap it
Feeling like DJ Khaled
She grindin’ on my dick getting careless
Man I had to kill this beat, I’m a savage
Meek Milly top 20 on the atlas

ซิ่งกันดีกว่า
ฉันกับแฟนของนายอยู่ในรถเบนท์ลีย์
โปรยเงินเหมือนฝนเลยตอนเธอเปลื้องผ้า
ต้องกางร่มเหมือนเบนท์ลีย์เลยนะ
ยุ่งเรื่องคนอื่น นี่แหละคือความยุติธรรม
เรียกฉันว่า Mr. East Coast ก็ได้นะ ฉันน่ะเจ๋งสุดละ
ฉันยังจำได้ตอนที่ต้องนอนเตียงเก่าๆมีไรเกาะ
พระเจ้าอวยพรฉัน (เขาว่ากันว่า เวลาเราจาม ก็เหมือนพระเจ้าให้พรเรา) เหมือนฉันเป็นไซนัสเลย
ให้ตายสิ ฉันได้ล้างบาปแล้ว
ไปตายซะพวกกากๆ
ฉันอาจจะได้ดาราในงาน Met Gala สักคน
คนที่ให้ฉันขึ้นคร่อม ตอนที่ฉันฟาดเธอ
รู้สึกเหมือนเป็น DJ Khaled เลย
เธอขึ้นขย่มจู๋ฉันแบบไร้ความลังเล
ฉันต้องทำให้เพลงนี้มันฟาดเรียบ ฉันน่ะโหดนะ
Meek Milly จะเป็น Top 20 ในแผนที่โลก

Back in this bitch and you know we reloaded
Look at the credits and tell you who wrote it
I had that bitch on my dick and she rode it
And she wouldn’t speak to you niggas and you know it
I’m out in Cali I’m looking for Khloe
Kylie and Kourtney or maybe a Kendall, finesse with that swagger
You know I’m a swindle. U niggas don’t get into shit that I’m into
Shit that I’m saying will prolly offend you
You acting rowdy like Bobby was with you
You only talk when that molly up in you
Man, you’ll figure out when that tommy’ll hit you
Got bad bitches in the A, down in MIA, talking in the bay
When I’m on the west, we ain’t giving fades
Cause I got the cake, Draco with the laser on it
I hit her page, I’m on it
I like her pictures for warning
DM that bitch for the kill
She answer back, I’ma swarm it
Probably all be in Florida
I put your bitch in that cool water
Say I remind her of 2Pac
32 shots in my oowop
She fuck me good, get a new Benz
She keep it trill, get a new shop
Went to Miami on Monday
By Tuesday I heard that them dudes shot
I do not know about situations
‘Cause I never ever talk to cops
I will not speak if you made a statement
Cause I know the do’s and the do not’s

กลับมาในวงการนี้ เธอก็รู้ว่าพวกเราน่ะพร้อมแล้ว
ดูที่เครดิตก็เห็นแล้วว่าใครแต่งเพลงนี้
ฉันมีผู้หญิงบนจู๋ฉัน แล้วเธอก็ขย่มมัน
และเธอก็ไม่พูดกับคนแบบนายหรอก
ฉันอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย ตามหาโคลอี้
ไคลี่ และคอร์ทนีย์ หรืออาจจะเคนดัลด้วย สุดสวยพร้อมกับความเก๋
ฉันน่ะลื่นไหลสุดๆ พวกนายไม่มีทางเข้าใจหรอก
สิ่งที่ฉันพูด มันอาจจะทำให้นายโมโหนะ
แต่นายทำตัวโวยวาย เหมือน Bobby อยู่กับนายเลยนะ
นายก็กล้าพูดแค่ตอนเสพยาเท่านั้นแหละ
ให้ตายสิ เดี๋ยวนายก็รู้ตัวเองแหละตอนปืนทอมมี่ยิงเข้าใส่นาย
มีสาวสวยมากมายที่ Atlanta ใน Miami และก็ริมอ่าว
ตอนที่ฉันอยู่ฝั่งตะวันตก เราก็ไม่ออมมือหรอกนะ
เพราะฉันมีเงิน และก็ปืนพร้อมเลเซอร์
ฉันเข้าไปหน้าของเธอ ฉันสนใจเธอละ
กดไลค์รูปเธอเพื่อเตือน
แล้วก็ส่งข้อความหาเธอ เพื่อจู่โจม
พอเธอตอบ ฉันก็จะทุ่มสุดตัวเลย
อาจจะพาไปฟลอริด้าก็ได้
พาแฟนนายลงน้ำเย็นๆ
เธอบอกว่าฉันน่ะเหมือน 2Pac เลย
กัญชา 32 มวน
เธอเอากับฉันได้มันส์มากๆ ก็เลยซื้อเบนซ์คันใหม่ให้เธอ
เธอทำให้มันตื่นเต้นเสมอ ก็พาเธอไปชอปร้านใหม่
ไปไมอามี่ตอนวันจันทร์
วันอังคารก็ได้ยินว่าพวกนั้นโดนยิง
ฉันไม่รู้สถานการณ์หรอก
เพราะฉันไม่เคยคุยกับตำรวจ
จะไม่พูด ถ้านายแถลงการณ์ออกมา
เพราะฉันรู้ว่าควรทำอะไร ไม่ควรทำอะไร

You save ‘em, we slay ’em
Girl I ball

นายช่วยพวกมัน เราก็จะฆ่าพวกมัน
ฉันเจ๋งจริงๆ

Look at the ride it’s filthy
Look at that shit man
Earlier I was just standing there looking at this shit
Like god damn
There’s really a Wraith, a Bentley, a Bentley, a Maybach and a bullet proof car
This the shit i really be on you know what I’m saying
It’s the life
Im really happy around like
This is real shit

ดูรถคันนั้นสิ มันสกปรกสุดๆเลย
ดูนั่นสิ
ก่อนหน้านี้ฉันพึ่งยืนมองมันอยู่ตรงนั้น
ให้ตายสิ
มี Wraith, Bentley, Bentley อีกคัน แล้วก็ Maybach แล้วก็รถกันกระสุนอีกคน
นี่แหละคือสิ่งที่ฉันขับ ถ้าเข้าใจฉันนะ
มันคือชีวิต
และฉันแฮปปี้มากๆ
เหมือนว่านี่แหละ ชีวิตที่แท้จริง

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.