Logic – Black SpiderMan feat. Damian Lemar Hudson

Jesus, Black Jesus
Jesus, Black Jesus

พระเยซู พระเยซูผิวดำ
พระเยซู พระเยซูผิวดำ

I been feeling so down
I think they should know now
I think they should know what’s up
That’s that road I been down
I know how it go down
I know how it go now, what’s up
I feel like I don’t belong
I feel like my life is wrong
I feel like I don’t know what’s up
What’s up, what’s up
Yeah, yeah
Ayy

ฉันรู้สึกแย่เหลือเกิน
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะรู้แล้วล่ะ
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะรู้ได้แล้วล่ะว่าเกิดอะไรขึ้น
มันคือเส้นทางที่ฉันเคยผ่านมา
มันเป็นอย่างนั้นแหละ
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ว่าไง
ฉันรู้สึกเหมือนเข้ากับใครไม่ได้
รู้สึกเหมือนชีวิตผิดพลาด
ฉันรู้สึกเหมือนไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นบ้าง

I ain’t here to pick and choose
I ain’t here to sing the blues
I’m just here to spread the clues
I’m just here to spread the news
Everybody know I do
Listen
I ain’t ashamed to be white
I ain’t ashamed to be Black
I ain’t ashamed of my beautiful Mexican wife as a matter of fact
I know you fucking with that
And I’m not scared of the people who tell me I should be
Do what you love and don’t ever wonder what it could be
Everybody from my hood, everybody know I’m good
Sometimes I’m misunderstood
But that’s just the uneducated that never related and feel like I’m fading off
They feel like I’m fading
I’m right out my mind
Tell ’em!
Momma don’t love me
Daddy don’t love me
Wonder why I drown in the bubbly
You could be anything you wanna be
‘Cept the person you don’t wanna be
Let him hate let em love
Wondering if everybody still like this up above
When that push come to shove
Make me wanna pull up with the, with the gat in the glove like
I just wanna be free
Not a slave to the stereotype
All alone in my room in the middle of the night
I don’t have the words but my stereo might
I don’t wanna be black, I don’t wanna be white, I just wanna be a man today
I don’t wanna be a Christian, Muslim, gay, straight, or bi, see you later, bye
Not perceived by the things I believe or the color of my skin
Or the fact I’m attracted to her, maybe him
Or the fact I’m a single mother living all alone
Looking for a man and a home to call my own
But I already have one
The only man I’ma ever need is my son, my son, my son, my son
Son, say:
Black is beautiful
Be black and proud
Fuck everybody hatin’ on me right now, I’m black and proud
I’m just as white as that Mona Lisa
I’m just as black as my cousin Keisha
I’m biracial so bye Felicia
Praise Black Jesus now call the preacher
Maybe Jesus was black
Maybe Jesus had dreads
Spiderman should be black
I vote for Glover instead
Glover instead
Like what’s up
I vote for more and more and more and more and more and more and more and more and more
I vote for so much more

ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหยิบเลือก
ไม่ได้มาเพื่อร้องเพลงบลูส์
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อบอกใบ้
ฉันแค่มาเพื่อกระจายข่าว
ทุกๆคนรู้ดีว่าฉันรู้
ฟังนะ
ฉันไม่อายที่เป็นคนขาว
ไม่อายที่เป็นคนดำ
ไม่อายที่มีเมียเป็นคนเม็กซิโก จริงๆนะ
ฉันรู้ว่านายไม่ปัญหา
และฉันไม่กลัวคนที่บอกว่าฉันควรเป็นยังไงเลย
ทำในสิ่งที่รัก และอย่าสงสัยว่ามันจะเป็นยังไง
ทุกๆคนที่มาจากบ้านเกิดฉัน รู้ว่าฉันเป็นคนดี
บางครั้งฉันก็ถูกเข้าใจผิดบ้าง
แต่นั่นก็แค่พวกไร้การศึกษา ที่ไม่เข้าใจฉัน และรู้สึกเหมือนฉันกำลัง
พวกเขารู้สึกเหมือนฉันกำลังหลุดลอย
ไปจากจิตใจตัวเอง
บอกพวกเขาสิ
แม่ไม่รักฉัน
พ่อไม่รักฉัน
สงสัยว่าทำไมฉันถึงจมอยู่กับยาเสพติดไงล่ะ
เธอเป็นอะไรก็ได้ที่เธออยากเป็น
เว้นแต่คนที่เธอไม่อยากเป็น
ปล่อยให้พวกเขาเกลียดเธอ ปล่อยให้พวกเขารักเธอ
สงสัยว่าทุกๆคนยังเป็นแบบนี้มั้ยเมื่อขึ้นสวรรค์แล้ว
เวลาที่อะไรๆมันยากลำบาก
ทำให้ฉันอยากจะหยิบปืนออกมา
แต่ฉันก็แค่อยากจะเป็นอิสระเท่านั้นเอง
ไม่ใช่ทาสของการเหมารวม
อยู่ตัวคนเดียวในห้องกลางดึก
ฉันไม่มีคำจะพูด แต่ลำโพงของฉันอาจจะมี
ฉันไม่ได้อยากเป็นคนดำ ไม่ได้อยากเป็นคนขาว แค่อยากจะเป็นคนคนนึงในวันนี้
ไม่ได้อยากเป็นคริสต์ มุสลิม เกย์ ชายแท้ หรือไบ ลาก่อนนะ บาย
ไม่ได้ตีความเอาเองจากสิ่งที่ฉันเชื่อ หรือสีผิว
หรือความจริงที่ว่าฉันยังยึดติดอยู่กับเธอ หรือเขา
หรือความจริงที่ว่าฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว อยู่ตัวคนเดียว
ตามหาชายสักคน และบ้านที่เรียกว่าเป็นของตัวเองได้
แต่ฉันมีแล้ว
คนเดียวที่ฉันต้องการคือลูกของฉัน
ลูกฉัน พูดสิว่า
ผิวดำน่ะสวยนะ
จงเป็นคนดำและภูมิใจซะ
ช่างแม่งสิ ไอพวกที่เกลียดฉันน่ะ ฉันผิวดำ และก็ภูมิใจ
ฉันก็ผิวขาวเหมือนโมนาลิซ่า
ผิวดำเหมือนเคย์ช่า ลูกพี่ลูกน้องฉัน
ฉันเป็นลูกครึ่ง บายนะเฟลิเซีย
ขอเทิดทูนพระเยซูผิวดำ เรียกนักเทศน์มาเลย
บางทีพระเยซูอาจจะผิวดำก็ได้
หรือท่านอาจจะมีผมเดรดล็อคก็ได้
สไปเดอร์แมนก็ควรจะผิวดำนะ
ฉันโหวตให้ Glover แทน
Glover
แบบว่า ว่าไงล่ะ
โหวตให้มากกว่านี้
โหวตเพื่อสิ่งที่มากกว่านี้

I been feeling so down
I think they should know now
I think they should know what’s up
That’s that road I been down
I know how it go down
I know how it go now, what’s up
I feel like I don’t belong
I feel like my life is wrong
I feel like I don’t know what’s up
What’s up, what’s up

ฉันรู้สึกแย่เหลือเกิน
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะรู้แล้วล่ะ
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะรู้ได้แล้วล่ะว่าเกิดอะไรขึ้น
มันคือเส้นทางที่ฉันเคยผ่านมา
มันเป็นอย่างนั้นแหละ
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ว่าไง
ฉันรู้สึกเหมือนเข้ากับใครไม่ได้
รู้สึกเหมือนชีวิตผิดพลาด
ฉันรู้สึกเหมือนไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นบ้าง

Go on and let your soul glow
Let your soul glow
Glow
Shine and glow
Let it glow
Glow
Let, let it
Black Spiderman can he save a brother now
Black Spiderman can he save a brother now
Yeah
Let your soul glow
Let your soul glow
Glow
Yeah

เอาเลย ให้จิตวิญญาณเธอมันเปล่งประกายออกมา
ให้จิตวิญญาณเธอมันเปล่งประกายออกมา
ส่องประกาย และเรืองแสง
ให้มันเปล่งประกายออกมา
เปล่งประกาย
ปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้น
สไปเดอร์แมนผิวดำ จะช่วยพี่น้องเขาแล้ว
สไปเดอร์แมนผิวดำ จะช่วยพี่น้องเขาแล้ว
ให้จิตวิญญาณเธอมันเปล่งประกายออกมา
ให้จิตวิญญาณเธอมันเปล่งประกายออกมา

Ayy man
What’s up, bro?
Spiderman should be Black
Yeah, I mean Spiderman should be Black
Fuck yeah
Yeah man
Black Spiderman
Black Superman
Black Santa Claus
Shit, Black Seinfeld
Black Seinfeld?
Nigga, that’s Martin!
Damn, you’re right…
Shit, I’m fuckin’ high

ว่าไงพวก?
สไปเดอร์แมนน่าจะผิวดำนะ
จริงๆนะ สไปเดอร์แมนน่าจะผิวดำ
เอางั้นสิ
สไปเดอร์แมนผิวดำ
สไปเดอร์แมนผิวดำ
ซานต้าคลอสผิวดำ
ไซน์เฟลด์ผิวดำ
ไซเฟลด์ผิวดำ
นั่นมาร์ตินนี่นา!
เออ นายพูดถึง
ให้ตายสิ ฉันเมาสุดๆละ