Lemaitre – Cut To Black
รวมเพลงแปลจาก Lemaitre
Zooming into silence the sound of a car approaching. She whispers
“You’re lost and found watcha looking for. I hope.”
So take me down, we’ll see bout that. Keep on looking back for the right
Exterior sunlit motel parking lot
ซูมเข้าไปในความเงียบงัน และก็มีเสียงรถมุ่งเข้ามา เธอกระซิบ
“นายหลงทางไป แล้วก็ได้พบหนทางอีกครั้ง นายกำลังตามหาอะไรอยู่นะ ฉันหวังเอาไว้”
พาฉันไปที แล้วเราจะคอยดูกัน จะมองย้อนกลับไปในทางที่ถูกเสมอๆ
ภายนอก ลานจอดรถแสงแดดส่องที่โรงแรมม่านรูด
Interior grunge you’ll tell them sweet. Years pass by, looking older now
Forty-ish. Camera through two silhouettes, two shots have broke, why tax it?
ภายใน ฉากโสโครก เธอจะปากหวานชมทุกๆคน กาลเวลาผ่านไป เริ่มแก่ตัวลง
อายุ 40 กว่าแล้ว ส่องกล้องผ่านภาพเงาสองภาพ สองช็อตเสียไป ทำไมต้องประณามกันด้วยล่ะ?
As I recall, incarcerated, a year goes by so slow
Two years, is having fun
Times fly but that gets old after a while
Five years, its the end of the line
เท่าที่ฉันจำความได้ ที่โดนขังคุกมา วันเวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้า
สองปี ก็สนุกดีนะ
เวลามันผ่านไปเร็ว แต่ก็เริ่มเบื่อหลังจากนั้น
5 ปีแล้ว มันคือจุดจบแล้ว
Exterior we that read about a man who spent a lifetime living in a castle made of sand
Although we see the silver lining, clouds goes to
Lend, the sun stop shining
ภายนอก เราที่ได้อ่านเรื่องราวเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ใช้เวลาทั้งชีวิต อยู่ในปราสาททราย
ถึงแม้เราจะเห็นแสงแห่งความหวัง เมฆหมอกมันก็เข้าไปบดบัง
และแสงตะวันก็ดับลง
Exterior, day, wide-angle shot
ภายนอก ตอนกลางวัน ภาพถ่ายมุมกว้าง
Finally out, no one’s waiting for him at the gate
Two years, all the new has passed
Or moved away. Five years, its getting darker every day
Ironic it’s not that light inside
ในที่สุดเขาก็ได้ออกจากคุก แต่ไม่มีใครรอเขาอยู่ที่ประตูเลย
สองปีแล้ว คนใหม่ๆได้ตายไป
หรือย้ายจากไป ห้าปี มันเริ่มมืดมนขึ้นทุกวัน
น่าตลกดีนะ มันไม่ใช่แสงสว่างในตัวเขาหรอก
Exterior we that read about a man who spent a lifetime living in a castle made of sand
Although we see the silver lining, clouds goes to
Lend, the sun stop shining
Day slowly turns to night, bird’s perspective, colors fade
Start the soundtrack. Cut to black
ภายนอก เราที่ได้อ่านเรื่องราวเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ใช้เวลาทั้งชีวิต อยู่ในปราสาททราย
ถึงแม้เราจะเห็นแสงแห่งความหวัง เมฆหมอกมันก็
เข้าไปบดบัง และแสงตะวันก็ดับลง
กลางวันค่อยๆแปรเปลี่ยนเป็นกลางคืน มุมมองของนก สีสันจางหายไป
เริ่มเปิดเพลงประกอบ แล้วตัดเข้าสู่ฉากสีดำ
เยี่ยมเลย