Lea Michele – Getaway Car

Two kids with curious hearts
Not afraid to break
Running wild, running too far
Trying to find a way

เด็กสองคน กับหัวใจขี้สงสัย
ไม่หวาดกลัวว่ามันจะพังทลาย
วิ่งไปอย่างบ้าคลั่ง วิ่งไกลเกินไป
พยายามจะหาหนทาง

Rubbing pennies together, for worse or for better
One glass of cheap champagne
It’s now or it’s never, we hope it’s forever
All we got’s one way, leaving fingerprints behind

ยากจนเหลือเกิน ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
แชมเปญถูกๆสักแก้ว
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสอีกแล้ว หวังว่ามันจะเป็นได้ตลอดไปนะ
เรามีแค่หนทางเดียวเท่านั้น ทิ้งรอยนิ้วมือเอาไว้

‘Cause if I got you, if you got me
We don’t need nothing else at all
Sleeping all day, driving all night
Looking for a place we want to go
Stole the night, now this world is ours, love
Just us kids in a getaway car

เพราะหากฉันมีเธอ เธอมีฉัน
เราก็ไม่ต้องการสิ่งอื่นใดอีกแล้ว
นอนทั้งวัน ซิ่งรถทั้งคืน
หาที่ที่เราอยากไป
ขโมยราตรีนี้มาเป็นของเรา โลกมันเป็นของเราแล้วนะที่รัก
แค่เด็กอย่างเราสองคน ในรถที่ใช้หลบหนีคันนี้

Change our names, make friends in new places
Be anyone we want
Through the days, millions of faces
We’re always holding on

เปลี่ยนชื่อของเรา หาเพื่อนในเมืองใหม่
เป็นใครก็ได้ที่เราต้องการ
วันๆนึง ได้เจอผู้คนนับล้าน
เรายึดเหนี่ยวกันไว้เสมอ

Rubbing pennies together, for worse or for better
One glass of cheap champagne
It’s now or it’s never, we hope it’s forever
All we got’s one way, leaving fingerprints behind

ยากจนเหลือเกิน ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
แชมเปญถูกๆสักแก้ว
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสอีกแล้ว หวังว่ามันจะเป็นได้ตลอดไปนะ
เรามีแค่หนทางเดียวเท่านั้น ทิ้งรอยนิ้วมือเอาไว้

‘Cause if I got you, if you got me
We don’t need nothing else at all
Sleeping all day, driving all night
Looking for a place we want to go
Stole the night, now this world is ours, love
Just us kids in a getaway car

เพราะหากฉันมีเธอ เธอมีฉัน
เราก็ไม่ต้องการสิ่งอื่นใดอีกแล้ว
นอนทั้งวัน ซิ่งรถทั้งคืน
หาที่ที่เราอยากไป
ขโมยราตรีนี้มาเป็นของเรา โลกมันเป็นของเราแล้วนะที่รัก
แค่เด็กอย่างเราสองคน ในรถที่ใช้หลบหนีคันนี้

And we’re singing
Maybe I’m crazy, maybe you’re crazy
But babe, if we’re crazy, I’d rather be crazy
We don’t need anything at all
We’ll find a place to call our own
Rubbing pennies together, for worse or for better
One glass of cheap champagne
It’s all or it’s never, we hope it’s forever, our love

เรากำลังร้องเพลงออกมา
บางทีฉันอาจจะบ้าไปเอง บางทีเธออาจจะบ้าไปเอง
แต่ที่รัก ถ้าเราเป็นบ้ากันทั้งคู่ ฉันก็ขอเป็นบ้าดีกว่า
เราไม่ต้องการสิ่งอื่นได้แล้ว
เราจะหาที่ที่เราเรียกว่ามันเป็นที่ของเราได้
ยากจนเหลือเกิน ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
แชมเปญถูกๆสักแก้ว
ทั้งหมดที่เรามี หรือไม่ก็ไม่ต้องมีเลย หวังว่ามันจะเป็นได้ตลอดไปนะ ความรักของเรา

If I got you, if you got me
We don’t need anything at all
Sleeping all day, driving all night
Looking for a place to call our own
Stole the night, now this world is ours, love
It’s just us kids in a getaway car

เพราะหากฉันมีเธอ เธอมีฉัน
เราก็ไม่ต้องการสิ่งอื่นใดอีกแล้ว
นอนทั้งวัน ซิ่งรถทั้งคืน
หาที่ที่เราอยากไป
ขโมยราตรีนี้มาเป็นของเรา โลกมันเป็นของเราแล้วนะที่รัก
แค่เด็กอย่างเราสองคน ในรถที่ใช้หลบหนีคันนี้

Two kids with curious hearts, not afraid to break

เด็กสองคน กับหัวใจขี้สงสัย ไม่หวาดกลัวว่ามันจะพังทลาย