รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Coldplay – Amazing Day

Sat on a roof, named every star
Shed every bruise and showed every scar
Sat on a roof, your hand in mine, singing
“Life has a beautiful, crazy design”

นั่งอยู่บนหลังคา ตั้งชื่อให้ดาวทุกดวง
สลัดรอยแผลทิ้งไป และโชว์บาดแผลให้เห็น
นั่งบนหลังคา กุมมือเธอเอาไว้ และร้องเพลงออกมา
“ชีวิตช่างแสนงดงาม เป็นการออกแบบที่แสนยอดเยี่ยมจริงๆ”

And time seemed to say
“Forget the world and all its weight”
Here I just wanna stay
Amazing day, amazing day

และกาลเวลา มันเหมือนจะบอกเราว่า
“ลืมโลกใบนี้ กับภาระของมันไปซะ”
ฉันแค่อยากจะอยู่ตรงนี้ต่อไป
วันอันแสนมหัศจรรย์

Sat on a roof, named every star and
Showed me a place where you can be who you are

นั่งอยู่บนหลังคา ตั้งชื่อให้ดาวทุกดวง
และแสดงให้ฉันได้เห็นสถานที่ที่เธอสามารถเป็นตัวของตัวเองได้

And the view; the whole Milky Way
In your eyes, I’m drifting away
And in your arms, I just wanna sway
Amazing day, amazing day
Amazing day, amazing day

ในสายตาของเรา เห็นทางช้างเผือกทั้งหมด
ในสายตาเธอ ฉันกำลังล่องลอยไป
ในอ้อมกอดเธอ ฉันอยากอยู่แบบนี้ตลอดไป
วันคืนอันแสนสุข
วันคืนอันแสนมหัศจรรย์

And I asked every book, poetry and chime
“Can there be breaks in the chaos of times?”
Oh, thanks God, you must’ve heard when I prayed
Because now I always want to feel this way

และฉันถามหนังสือทุกๆเล่ม บทกลอนทุกๆบท และเสียงทุกเสียง
“จะมีช่วงพักท่ามกลางความโกลาหลแห่งเวลาได้มั้ยนะ?”
ขอบคุณพระเจ้า ท่านต้องได้ยินที่ลูกขอพรแน่ๆ
เพราะตอนนี้ฉันอยากจะรู้สึกแบบนีั้ตลอดไปเลย

Amazing day, amazing day
Amazing day, amazing day
Today

วันคืนอันแสนสุข
วันคืนอันแสนมหัศจรรย์
วันนี้นี่เอง