Colbie Caillat – Christmas In The Sand

I love Christmas in the snow
But Christmas in the sand oh man
I tell you that’s where it’s at
Hawaiian tropic on my skin
Candy cane of peppermint, a hint
Of cocoa on my lips

ฉันชอบคริสต์มาสท่ามกลางหิมะนะ
แต่คริสต์มาสกลางทรายนี่มันสุดๆเลย
ฉันจะบอกให้นะว่ามันเกิดขึ้นที่ไหน
ความร้อนแบบฮาวายบนผิวหนังฉัน
ลูกอมรสเปปเปอร์มินต์ คราบ
ของโกโก้บนริมฝีปากฉัน

It could’ve been the sun, it could’ve been the sea
It could’ve been my childhood fantasy

มันจะเป็นดวงอาทิตย์ หรือทะเลก็ได้
หรือจะเป็นความฝันวัยเด็กของฉันก็ได้

But I saw Santa in his bathing suit
Tryin’ to catch a wave, but he tried too soon
He laughed so hard that he could barely breathe
And washed up next to me
He said you look naughty, but I’m sure you’re nice
He was soaking wet but he cracked a smile
With a present in his hand
He said it’s Christmas in the sand

แต่ฉันเห็นซานต้าในชุดคลุมอาบน้ำ
พยายามวิ่งไล่คลื่นน้ำ แต่เขารีบเกินไป
เขาหัวเราะหนักมากจนแทบหายใจไม่ออก
และก็โดนคลื่นซัดมาหาฉัน
เขาบอกว่า “เธอดูเหมือนเด็กไม่ดีเลย แต่ฉันมั่นใจว่าเธอเป็นคนดีนะ”
เขาเปียกไปทั้งตัว แต่ก็ยิ้มออกมาได้
พร้อมกับของขวัญในมือ
และเขาบอกว่า นี่คริสต์มาสบนผืนทรายไงล่ะ

I must have had too much to drink
Cause Rudolph’s nose was shining green
I think
He was playing reindeer games on me
Santa only called him once
But you should’ve seen him run, so fast
They were gone in a dash

ฉันน่าจะดื่มเยอะไปแน่เลย
เพราะจมูกรูดอล์ฟมันเป็นสีเขียวซะงั้น
ฉันคิดว่า
เขากำลังเล่นเป็นเรนเดียร์กับฉันนะ
ซานต้าเรียกเขาแค่ครั้งเดียว
แต่เธอน่าจะเห็นเขาวิ่งเร็วสุดๆเลยล่ะ
พวกนั้นหายไปในชั่วพริบตา

It could’ve been the sun, it could’ve been the sea
It could’ve been my childhood fantasy

มันจะเป็นดวงอาทิตย์ หรือทะเลก็ได้
หรือจะเป็นความฝันวัยเด็กของฉันก็ได้

I saw Santa in his bathing suit
Tryin’ to catch a wave, but he tried too soon
He laughed so hard that he could barely breathe
And washed up next to me
He said you look naughty, but I’m sure you’re nice
He was soaking wet but he cracked a smile
With a present in his hand
He said it’s Christmas in the sand

ฉันเห็นซานต้าในชุดคลุมอาบน้ำ
พยายามวิ่งไล่คลื่นน้ำ แต่เขารีบเกินไป
เขาหัวเราะหนักมากจนแทบหายใจไม่ออก
และก็โดนคลื่นซัดมาหาฉัน
เขาบอกว่า “เธอดูเหมือนเด็กไม่ดีเลย แต่ฉันมั่นใจว่าเธอเป็นคนดีนะ”
เขาเปียกไปทั้งตัว แต่ก็ยิ้มออกมาได้
พร้อมกับของขวัญในมือ
และเขาบอกว่า นี่คริสต์มาสบนผืนทรายไงล่ะ

Christmas in the sand, whoa oh oh
Christmas in the sand, whoa oh oh
Christmas in the sand, whoa oh oh
Christmas in the sand
Don’t need your winter coat
Don’t need you winter hat
Just grab the one you love
And say you’re never coming back

คริสต์มาสบนผืนทราย
ฉันไม่ต้องการเสื้อโค้ทกันหนาว
ไม่ต้องการหมวกกันหนาว
แค่มีคนรักก็พอ
และบอกว่าเราจะไม่มีวันกลับมาอีก

You’ll see Santa in his bathing suit
Tryin’ to catch a wave, but he’ll try too soon
He’ll laugh so hard that he can barely breathe
It’s what he did to me
He said you look naughty, but I’m sure you’re nice
He was soaking wet but he cracked a smile
With a present in his hand
He said it’s Christmas in the sand
Christmas in the sand, whoa oh oh
Christmas in the sand, whoa oh oh
Christmas in the sand
I love Christmas in the sand

เธอจะเห็นซานต้าในชุดคลุมอาบน้ำ
พยายามวิ่งไล่คลื่นน้ำ แต่เขารีบเกินไป
เขาหัวเราะหนักมากจนแทบหายใจไม่ออก
และก็โดนคลื่นซัดมาหาฉัน
เขาบอกว่า “เธอดูเหมือนเด็กไม่ดีเลย แต่ฉันมั่นใจว่าเธอเป็นคนดีนะ”
เขาเปียกไปทั้งตัว แต่ก็ยิ้มออกมาได้
พร้อมกับของขวัญในมือ
และเขาบอกว่า นี่คริสต์มาสบนผืนทรายไงล่ะ