Timeflies – Once In a While

รวมเพลงแปลจาก Timeflies

Published เมษายน 8, 2017 · Updated เมษายน 8, 2017

I thought I would know better
That’s wishful thinkin’
Thought there’d be no pressure
That’s wishful drinkin’
Is anything forever or just a feeling?
What have I been so afraid of?
I don’t know

ฉันเคยคิดว่าฉันจะรู้ดี
ว่านั่นมันก็แค่ฝันกลางวัน
เคยคิดนะว่ามันจะไม่มีความกดดันอะไร
ก็แค่ดื่มชิลๆ
มันมีอะไรที่อยู่ไปตลอดกาลมั้ย หรือเป็นแค่ความรู้สึก?
ฉันกลัวอะไรนักหนานะ?
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ

From Brooklyn to New York, then off to the West
In Cali, no Khaled, but fuck, we the best
My stripes, stay American, lemme express
And I keep it as live as a Total Request
Then they ask me these questions
Like, “How do you do it?
Press and the road and the music”
Truth is, I’m always up, I’m always down
Worry about everyone else

จากบรู๊คลินถึงนิวยอร์ค จากนั้นไปยังฝั่งตะวันตก
ในแคลิฟอร์เนีย ไม่ใช่ DJ Khaled นะ แต่ช่างเถอะ พวกเราน่ะเจ๋งสุดๆละ
ลายพาดบนธงชาติของฉัน ยังเป็นอเมริกาเหมือนเดิม ให้ฉันแสดงออกให้ดูละกัน
และฉันก็ยังเล่นสดเหมือนรายการ Total Request
ถามคำถามพวกนี้กับฉันสิ
แบบว่า “นายทำได้ยังไงน่ะ?
ต้องออกสื่อ ต้องเดินทางไปขึ้นคอนเสิร์ต แล้วยังต้องเพลงอีก”
ความจริงก็คือฉันมีความสุขบ้าง เศร้าบ้าง
จากการเป็นห่วงทุกๆคนน่ะ

But once in a while, I catch myself
Once in a while, I ask myself
What am I doing?
Once in a while, I need your help
But once in a while I feel like
I just wanna dance
I feel good, I feel good
I feel good, I feel good

แต่บางครั้งบางคราว ฉันก็พบว่าตัวเอง
บางครั้งบางคราว ฉันก็ถามตัวเอง
ว่าฉันทำอะไรอยู่นะ
บางครั้งบางคราว ฉันก็ต้องการความช่วยเหลือจากเธอนะ
แต่บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนว่า
ฉันอยากจะเต้นรำ
ฉันรู้สึกดี
รู้สึกดีนะ

I live life like my blood type, B positive
These days something got me feeling quite the opposite
Music like my heroin, but all I hear is poppy shit
Time to get up off of it and watch somebody copy it
I’m West bound down and out
Feeling fake now like somebody found me out
Need to slow down, I’m brownin’ out
So many thoughts, lemme drown ’em out

ฉันใช้ชีวิตฉันเหมือนกรุ๊ปเลือดของฉันเลย B โพซิทีฟ คิดบวกตลอด
แต่บางวันมันก็ทำให้ฉันรู้สึกตรงข้ามเลยล่ะ
บทเพลงก็เหมือนเฮโรอีนของฉัน แต่ฉันได้ยินแค่เพลงป๊อปเท่านั้น
ถึงเวลาลุกขึ้นมาดูคนก๊อปเพลงฉันแล้วสินะ
ฉันน่ะยึดติดอยู่กับฝั่งตะวันตก
รู้สึกเหมือนของเก๊เลย เหมือนมีคนพบฉันแล้ว
ต้องช้าลงบ้างละ เพราะฉันกำลังจะเป็นลม
มีความคิดมากมายเหลือเกิน ให้ฉันจมมันลงไปบ้างเถอะ

Yeah, I thought I would know better
That’s wishful thinkin’
Thought there’d be no pressure
That’s wishful drinkin’
Is anything forever or just a feeling?
What have I been so afraid of?
I don’t know

I’ve been looking at where we’re going
There’s no slowin’ down to go back
And thinking of where we’ve been
No one’s ever been given a road map
Say “Slow down, turn here, graduate and work here
Come and get a raise when you finish up your first year”
No, if you’re doing it, you’re doing it right
Keep it movin’, now tell me what you’re doing tonight
Cause sometimes we’re up, sometimes we’re down
Don’t worry about anyone else

ฉันได้แต่มองว่าเรากำลังมุ่งไปทางไหน
ไม่มีทางช้าลงเพื่อถอยหลังกลับเลย
และฉันก็คิดถึงที่ที่เราเคยไป
ไม่เคยมีใครมอบแผนที่ให้ฉัน
แล้วบอกฉันเลยว่า “ช้าลงหน่อย เลี้ยวตรงนี้นะ เรียนให้จบ แล้วทำงานที่นี่
แล้วก็ได้ขึ้นเงินเดือนตอนทำงานหมดปีแรก”
ไม่ หากเธอทำมันจากใจ ก็ทำถูกต้องแล้ว
ก้าวเดินต่อไป บอกฉันทีสิว่าคืนนี้จะทำอะไร
เพราะบางครั้งเราก็รู้สึกดี บางครั้งก็รู้สึกแย่
ไม่ต้องกังวลเรื่องคนอื่นหรอก