Good Charlotte – Life Can’t Get Much Better

One promise, we made it
We said we’d never break it
Don’t look down, be honest
Tell me has it changed?

คำสัญญาหนึ่งที่เราให้กันไว้
เราบอกว่าเราจะไม่มีวันผิดสัญญานั้น
อย่ามองลงไป จริงใจต่อกัน
บอกฉันที ว่ามันเปลี่ยนไปแล้วใช่มั้ย

One life that, we’re living
We’re somewhere unforgiven
Don’t look down, be real now
Tell me has it changed?

ชีวิตหนึ่งที่เราเคยใช้ร่วมกัน
เรากลับไปหลงอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ไม่น่าให้อภัย
อย่ามองลงไป จริงใจกันสิ
บอกฉันที ว่ามันเปลี่ยนไปแล้วใช่มั้ย

I just wanna see you laugh again

ฉันอยากเห็นเธอหัวเราะอีกครั้งนะ

Life can’t get much better
Let’s just stay together
These scars are tokens of promises broken

ชีวิตมันคงดีกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ
มาอยู่ด้วยกันเถอะ
บาดแผลนี้คือเครื่องย้ำเตือนถึงสัญญาที่พังทลาย

Life can’t get much better
Let’s just stay forever
We’ve got to hold on
We waited so long

ชีวิตมันคงดีกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ
มาอยู่ด้วยกันเถอะ
เราต้องอดทนต่อไปนะ
เรารอมานานเหลือเกิน

If I knew we’d end up this way
Do you really think I wouldn’t have tried?
If I knew it would break us down
Do you really think I would’ve lied?

หากฉันรู้ว่าเราจะลงเอยแบบนี้
เธอคิดหรอว่าฉันจะไม่พยายามแก้ไขมัน?
หากฉันรู้ว่ามันจะทำลายเรา
เธอคิดหรอว่าฉันจะโกหกเธอไปแบบนั้น?

Now I try to forget the past
But it’s all that’s on my mind
I’d give it all if I could get you back
I’d give it all if you were mine

ฉันพยายามจะลืมอดีต
แต่ทุกอย่างมันก็วนเวียนในความคิดของฉัน
ฉันยอมทุ่มทุกอย่างเพื่อให้ได้เธอกลับคืนมา
ฉันยอมทำทุกอย่าง หากเธอเป็นของฉัน

I just wanna see you here sometime, ’cause

ฉันแค่อยากเจอเธอบ้าง เพราะ…

Life can’t get much better
Let’s just stay together
These scars are tokens of promises broken

ชีวิตมันคงดีกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ
มาอยู่ด้วยกันเถอะ
บาดแผลนี้คือเครื่องย้ำเตือนถึงสัญญาที่พังทลาย

Life can’t get much better
Let’s just stay forever
We’ve got to hold on
We waited so long

ชีวิตมันคงดีกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ
มาอยู่ด้วยกันเถอะ
เราต้องอดทนต่อไปนะ
เรารอมานานเหลือเกิน

Don’t give up on us, on us
Don’t give up on us
Yeah

อย่าพึ่งยอมแพ้กับเรื่องของเราเลยนะ
อย่าพึ่งยอมแพ้นะ

Tell me that you meant every word you said
In the text you sent I was going to bed
The girl with the blue eyes, with the blue eyes
It ain’t right it was fucking with me last night

บอกฉันทีว่าเธอตั้งใจจะพูดอย่างนั้นจริงๆ
ในข้อความที่เธอส่งมา ตอนฉันกำลังจะเข้านอน
แม่สาวตาสีฟ้า
มันไม่ถูกต้องเลย มันทำให้ฉันนอนไม่หลับเลยทั้งคืน

Life can’t get much better
Let’s just stay together
These scars are tokens of promises broken

ชีวิตมันคงดีกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ
มาอยู่ด้วยกันเถอะ
บาดแผลนี้คือเครื่องย้ำเตือนถึงสัญญาที่พังทลาย

Life can’t get much better
Let’s just stay forever
We’ve got to hold on
We waited so long

ชีวิตมันคงดีกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ
มาอยู่ด้วยกันเถอะ
เราต้องอดทนต่อไปนะ
เรารอมานานเหลือเกิน

Tell me that you meant every word you said
In the text you sent I was going to bed
The girl with the blue eyes, with the blue eyes
It ain’t right it was fucking with me last night

บอกฉันทีว่าเธอตั้งใจจะพูดอย่างนั้นจริงๆ
ในข้อความที่เธอส่งมา ตอนฉันกำลังจะเข้านอน
แม่สาวตาสีฟ้า
มันไม่ถูกต้องเลย มันทำให้ฉันนอนไม่หลับเลยทั้งคืน

Life can’t get much better
Let’s just stay together
These scars are tokens of promises broken

ชีวิตมันคงดีกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ
มาอยู่ด้วยกันเถอะ
บาดแผลนี้คือเครื่องย้ำเตือนถึงสัญญาที่พังทลาย