Feist – Undiscovered First

I had what I thought were clear open eyes, bright blue.
Vision of a lake, carryin’ pictures to lay on you.
Close the blinds, let ’em in, don’t mind openin’ at the edge of love.
You can’t un-think a thought, either it’s there or not.

ฉันมีสิ่งที่ฉันเคยคิดว่าเป็นเหมือนดวงตาสีฟ้าครามที่เปิดกว้าง
ภาพทะเลสาบ ถือรูปไปวางไว้บนตัวเธอ
ปิดม่าน ปล่อยพวกมันเข้ามา ฉันไม่ว่าอะไรหรอกที่จะเปิดใจเมื่ออยู่บนขอบของความรัก
เธอไม่สามารถหยุดคิดความคิดที่เคยคิดไปได้แล้ว ไม่ว่ามันจะยังมีอยู่หรือไม่ก็ตาม

Shadows of the mountain,
don’t tell them what’s under.
The breadth and the height
of an undiscovered first.

เงาทอดยาวของภูเขา
อย่าบอกนะว่ามีอะไรทอดยาวอยู่บ้าง
ความกว้างและความสูง
ของสิ่งที่ยังไม่เคยถูกเปิดเผยเป็นอย่างแรก

Now hopeful mountaineers climb up to eclipse like the whole sun.
Cause it’s been said that two would know what to do, it’d been told.

ตอนนี้ เหล่านักปีนเขาที่เต็มไปด้วยความหวังกำลังปีนขึ้นไปบนอุปราคาเหมือนทั้งดวงตะวัน
เพราะมีคนบอกไปแล้วว่าทั้งสองต่างรู้ว่าควรทำอะไร มีคนได้บอกไปแล้ว

Shadows of the mountain,
don’t tell them what’s under.
The breadth and the height
of an undiscovered first.

เงาทอดยาวของภูเขา
อย่าบอกนะว่ามีอะไรทอดยาวอยู่บ้าง
ความกว้างและความสูง
ของสิ่งที่ยังไม่เคยถูกเปิดเผยเป็นอย่างแรก

Shadows of the mountain,
don’t tell them what’s in store.
The height and the breadth,
is it wrong to want more?

เงาทอดยาวของภูเขา
อย่าบอกนะว่ามีอะไรอยู่ในอนาคต
ความกว้างและความสูง
มันผิดรึเปล่าที่ฉันต้องการมากกว่านี้

IS THIS THE RIGHT MOUNTAIN
FOR US TO CLIMB?
IS THIS THE WAY TO LIVE
FOR YOU TO BE MINE?

นี่คือภูเขาลูกที่ถูกต้องรึเปล่า
สำหรับพวกเราที่จะปีนขึ้นไป?
นี่คือวิธีใช้ชีวิต
ให้เธอเป็นของฉันรึเปล่า?

IS THIS THE RIGHT RIVER
FOR US TO FORD?
IS THIS THE WAY YOU LIVE
FOR ME TO BE YOURS?

นี่ใช่สายน้ำที่ถูกรึเปล่า
ที่เราจะบุกลุยไป?
นี่คือวิธีใช้ชีวิตของเธอ
เพื่อให้ฉันเป็นของเธองั้นเหรอ?

IS THIS THE WAY TO LIVE
FOR ME TO BE YOURS?

นี่คือวิธีใช้ชีวิต
เพื่อให้ฉันเป็นของเธองั้นเหรอ?

IS THIS THE WAY TO LIVE?
IS IT WRONG TO WANT MORE?

นี่คือวิธีใช้ชีวิตงั้นเหรอ?
มันผิดรึเปล่าที่ฉันต้องการมากกว่านี้

(Is this the way to live for me to be yours?
Is this the way to live? Is it wrong to want more?)

นี่คือวิธีใช้ชีวิต เพื่อให้ฉันเป็นของเธองั้นเหรอ?
นี่คือวิธีใช้ชีวิตงั้นเหรอ? มันผิดรึเปล่าที่ฉันต้องการมากกว่านี้