The Notorious B.I.G. – Everyday Struggle

รวมเพลงแปลจาก Notorious BIG

https://www.youtube.com/watch?v=rogvlB2SP4k

I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle

ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตต่อไปแล้วล่ะ
บางครั้งฉันก็ได้ยินความตายมาเคาะประตูเรียกฉัน
ฉันใช้ชีวิตทุกวันเหมือนพวกเร่ขายยา
ยาอีกล็อตที่ต้องเอาไปขาย วันใหม่ การดิ้นรนรูปแบบใหม่
ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตต่อไปแล้วล่ะ
บางครั้งฉันก็ได้ยินความตายมาเคาะประตูเรียกฉัน
ฉันใช้ชีวิตทุกวันเหมือนพวกเร่ขายยา
ยาอีกล็อตที่ต้องเอาไปขาย วันใหม่ การดิ้นรนรูปแบบใหม่

I know how it feel to wake up fucked up
Pockets broke as hell, another rock to sell
People look at you like you’s the user
Selling drugs to all the losers, mad buddha abuser
But they don’t know about your stress-filled day
Baby on the way, mad bills to pay
That’s why you drink Tanqueray, so you can reminisce
And wish you wasn’t living so devilish, shit
I remember I was just like you
Smoking blunts with my crew, flippin’ over 62’s
‘Cause G-E-D wasn’t B-I-G
I got P-A-I-D, that’s why my moms hate me
She was forced to kick me out, no doubt
Then I figured out nicks went for 20 down South
Packed up my tools for my raw power move
Glock 19 for casket and flower moves
For chumps tryin’ to stop my flow
And what they don’t know will show on the autopsy
Went to see Papi to cop me a brick
Asked for some consignment and he wasn’t tryin’ to hear it
Smoking mad Newports ‘cause I’m due in court
For an assault that I caught in Bridgeport, New York
Catch me if you can like the Gingerbread Man
You better have your gat in hand, ‘cause man…

ฉันรู้นะ เวลาที่ตื่นมาแล้วชีวิตมันพังชิบหายมันรู้สึกยังไง
กระเป๋าแฟบสุดๆ ต้องออกไปขายโคเคนอีกแล้ว
ผู้คนมองเราเหมือนเป็นพวกขี้ยา
ขายยาให้พวกขี้แพ้ เสพกัญชาขนานหนัก
แต่พวกนั้นไม่รู้เรื่องวันอันแสนกดดันของพวกเราหรอก
ลูกสาวฉันก็ต้องดูแล ค่าใช้จ่ายก็ประดังเข้ามา
ถึงได้มาดื่ม Tanqueray ไง จะได้นึกย้อนถึงอดีต
และภาวนาให้ตัวเองไม่ใช้ชีวิตแย่ๆแบบนั้น
ฉันจำได้นะ ตอนที่ฉันยังเป็นเหมือนพวกเธอ
สูบกัญชากับเพื่อนๆ ขายโคเคนหาเงิน
เพราะการสอบ GED ผ่าน มันไม่ใช่เรื่องที่สำคัญสำหรับฉัน
แค่ได้เงินก็พอแล้ว แม่ฉันถึงเกลียดฉันไง
เธอเหมือนโดนบังคับให้ไล่ฉันออกจากบ้านเลยล่ะ
และฉันก็ได้รู้ว่าโคเคนที่เคยขายได้ 5 ดอลที่นี่ ขายได้ถึง 20 ดอลในทางใต้เลย
ฉันจึงเก็บของ แล้วก็ย้ายไป
เตรียมปืนไว้สำหรับงานศพ
ให้พวกที่พยายามจะหยุดฉัน
และสิ่งที่พวกมันไม่รู้จัก จะได้เห็นกันตอนชันสูตรศพ
ไปหา Papi เพราะซื้อโคเคนสักก้อน
ขอสินค้า และเขาก็ไม่สนใจฟังเลย
สูบ Madports ก่อนที่จะต้องไปขึ้นศาล
สำหรับเหตุทำร้ายร่างกายที่ฉันทำใน Bridgeport, New York
จับให้ฉันให้ได้ละกัน เหมือนมนุษย์ขนมปังขิง
แกควรจะมีปืนเอาไว้ในมือนะ เพราะว่า…

I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle

ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตต่อไปแล้วล่ะ
บางครั้งฉันก็ได้ยินความตายมาเคาะประตูเรียกฉัน
ฉันใช้ชีวิตทุกวันเหมือนพวกเร่ขายยา
ยาอีกล็อตที่ต้องเอาไปขาย วันใหม่ การดิ้นรนรูปแบบใหม่
ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตต่อไปแล้วล่ะ
บางครั้งฉันก็ได้ยินความตายมาเคาะประตูเรียกฉัน
ฉันใช้ชีวิตทุกวันเหมือนพวกเร่ขายยา
ยาอีกล็อตที่ต้องเอาไปขาย วันใหม่ การดิ้นรนรูปแบบใหม่

I had the master plan, I’m in the caravan on my way to Maryland,
with my man Two-TEC’s to take over this projects
They call him Two-TEC’s, he tote two TEC’s
And when he start to bust, he like to ask, “Who’s next?”
I got my honey on the Amtrak with the crack
In the crack of her ass, two pounds of hash in the stash
I wait for hon to make some quick cash
I told her she could be lieutenant, bitch got gassed
At last, I’m literally lounging, black
Sitting back, counting double digit thousand stacks
Had to re-up, see what’s up with my peeps
Toyota Deal-a-Thon had it cheap on the Jeeps
See who got smoked, what rumors was spread
Last I heard I was dead with six to the head
Then I got the phone call, it couldn’t hit me harder
We got infiltrated, like Nino at the Carter
Heard Tec got murdered in a town I never heard of
By some bitch named Alberta over nickel-plated burners
And my bitch, swear to God she won’t snitch
I told her when she hit the bricks, I’ll make the hooker rich
Conspiracy, she’ll be home in three
Until then I looks out for the whole family; a true G, that’s me
Blowing like a bubble in the everyday struggle

ฉันมีแผนใหญ่อยู่ ฉันอยู่บนคาราวาน มุ่งหน้าไปยัง Maryland
พร้อมกับเพื่อนที่ชื่อ Two-TEC’s เพื่อยึดกิจการนี้ด้วยกัน
พวกนั้นเรียกเขาว่า Two-TEC’s เขาเลยใช้ชื่อนี้ไปเลย
และเมื่อเขาเริ่มอาละวาด ก็ชอบถามว่าใครจะเป็นรายต่อไป
ฉันให้สาวๆไปส่งโคเคนในรถ Amtrak
ที่ซุกอยู่ในร่องก้นของเธอ เก็บซ่อนเอาไว้ในหีบ
รอให้สาวๆไปหาเงิน
บอกเธอว่าเธอจะได้เลื่อนขั้นนะ และเธอก็เชื่อ
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันก็แค่นั่งชิลไปเรื่อย
นั่งนับเงินเป็นพันๆก้อน
ต้องเติมของแล้ว ไปดูว่าเพื่อนๆเป็นไงบ้าง
ขับโตโยต้าส่งของแบบมาราธอน
ดูว่าใครสูบกัญชาอยู่บ้าง และข่าวลืออะไรแพร่สะพัดอยู่
ล่าสุดที่ฉันได้ยิน คือฉันโดนกระสุนฝังหัวไป 6 นัดตายห่าไปแล้ว
แล้วฉันก็ได้รับสายโทรศัพท์ ข่าวกระแทกมาแรงจริงๆ
เราถูกหนอนบ่อนไส้ เหมือน Nino ที่ The Carter
ได้ยินมาว่า Tec ถูกฆ่าในเมืองที่ฉันไม่เคยได้ยิน
โดยไอเหี้ยที่ชื่อ Alberta
และผู้หญิงของฉัน ฉันมั่นใจว่าเธอจะไม่หนีฉันไป
ฉันบอกเธอแล้ว เมื่อเธอได้พบกับโคเคน ฉันจะทำให้เธอรวยเอง
แอบวางแผนการลับๆ เธอจะกลับบ้านในอีก 3 ปี
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะสืบประวัติทั้งบ้านเธอให้หมดแล้ว นี่แหละตัวฉัน
ทุกๆอย่างมันโตขึ้นเหมือนฟองอากาศ ในทุกๆวันที่ต้องดิ้นรน

I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle

ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตต่อไปแล้วล่ะ
บางครั้งฉันก็ได้ยินความตายมาเคาะประตูเรียกฉัน
ฉันใช้ชีวิตทุกวันเหมือนพวกเร่ขายยา
ยาอีกล็อตที่ต้องเอาไปขาย วันใหม่ การดิ้นรนรูปแบบใหม่
ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตต่อไปแล้วล่ะ
บางครั้งฉันก็ได้ยินความตายมาเคาะประตูเรียกฉัน
ฉันใช้ชีวิตทุกวันเหมือนพวกเร่ขายยา
ยาอีกล็อตที่ต้องเอาไปขาย วันใหม่ การดิ้นรนรูปแบบใหม่

I’m seeing body after body and our mayor Giuliani
Ain’t tryin’ to see no black man turn to John Gotti
My daughter use a potty so she’s older now
Educated street knowledge, I’mma mould her now
Trick a little dough buying young girls fringes
Dealing with the dope fiend binges, seeing syringes
In the veins, hard to explain how I maintain
The crack smoke make my brain feel so strange
Breaking days on the set, no sweat
Drunk off Moet, can’t bag yet because it’s still wet
But when that dry, bagging five at a time
I can clock about nine on the check cashing line
I had the first and the third, rehearse, that’s my word
Thick in the game, D’s knew my first name
Should I quit? Shit no, even though they had me scared
Yo, they got a eight, I got a TEC with air holes

ฉันเห็นศพแล้วศพเล่า และผู้ว่าของเมืองเรา Giuliani
ก็ไม่ได้พยายามจะดูเลยว่า จะไม่มีคนดำคนไหนกลายเป็น john Gotti รึเปล่า
ลูกของฉันใช้โถส้วมเป็น ตอนนี้เธอเลยได้เติบโตขึ้นมา
มีการศึกษาดี ฉันจะหล่อหลอมเธอเอง
ใช้จ่ายเงินให้เธอได้ตัดผมสวยๆ
คอยจัดการกับพวกที่เสพเกินขนาด เห็นไซริงจ์
ในกระแสเลือด ยากที่จะบอกนะว่าฉันคงสภาพแบบนี้ไว้ได้ยังไง
โคเคนที่ฉันเสพทำให้สมองฉันรู้สึกแปลกๆ
นั่งทำโคเคน ไม่มีเหนื่อย
เมา Moet ยังแพ็คโคเคนไม่ได้เพราะมันยังเปียกอยู่
แต่พอมันแห้ง ก็จะแพ็คทีละ 5 ห่อ
ฉันเช็คเวลาตอน 9 โมง รอรัเช็ค
ได้เช็คในวันที่ 1 กับ 3 ซ้อมเอาไว้ นี่คือคำสัญญาของฉัน
ฉันนี่ตัวพ่อในวงการนี้เลย ขนาดตำรวจยังรู้จักฉันดี
ฉันควรจะเลิกมั้ยนะ? ไม่มีวัน ถึงแม้ฉันจะกลัวบ้าง
พวกมันมีปืน .38 แต่ฉันมี TEC-9 พร้อมรูระบายอากาศด้วยนะ

And that’s just how the shit go in the struggle, mothafucka
Hah, come on, what you say?

นี่แหละคือสิ่งที่เกิดขึ้นเวลาที่ต้องดิ้นรนกับชีวิต
ไหนมาซิ แกว่าไงนะ?

I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle
I don’t wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I’m living every day like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle

ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตต่อไปแล้วล่ะ
บางครั้งฉันก็ได้ยินความตายมาเคาะประตูเรียกฉัน
ฉันใช้ชีวิตทุกวันเหมือนพวกเร่ขายยา
ยาอีกล็อตที่ต้องเอาไปขาย วันใหม่ การดิ้นรนรูปแบบใหม่
ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตต่อไปแล้วล่ะ
บางครั้งฉันก็ได้ยินความตายมาเคาะประตูเรียกฉัน
ฉันใช้ชีวิตทุกวันเหมือนพวกเร่ขายยา
ยาอีกล็อตที่ต้องเอาไปขาย วันใหม่ การดิ้นรนรูปแบบใหม่
ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตต่อไปแล้วล่ะ
บางครั้งฉันก็ได้ยินความตายมาเคาะประตูเรียกฉัน
ฉันใช้ชีวิตทุกวันเหมือนพวกเร่ขายยา
ยาอีกล็อตที่ต้องเอาไปขาย วันใหม่ การดิ้นรนรูปแบบใหม่
ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตต่อไปแล้วล่ะ
บางครั้งฉันก็ได้ยินความตายมาเคาะประตูเรียกฉัน
ฉันใช้ชีวิตทุกวันเหมือนพวกเร่ขายยา
ยาอีกล็อตที่ต้องเอาไปขาย วันใหม่ การดิ้นรนรูปแบบใหม่

Junior M.A.F.I.A. right
Yeah, rock on
Biggie Smalls, right
Junior M.A.F.I.A

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.