Gucci Mane & Nicki Minaj – Make Love

รวมเพลงแปลจาก Gucci Mane, Nicki Minaj

มีนาคม 31, 2017

Uh, Gucci
Wanna make love, love, love

กุชชี่
อยากจะร่วมรักกับเธอนะ

King of the skreets
And when these suckas see me, they should bow to my feet
And kiss the ground underneath
I look down at the beef
That shit childish to me
Two hundred thousand to see me
And it’s been sold out for weeks
Can’t brush shoulders with me
These stones in my choker are 2 karats apiece
Look like boulders to me
Damn, who colder than me?
You think he colder than me?
You more bipolar than me
You talkin’ crazy
I’m tryna book Beyoncé for my wedding day
I’m the type of nigga, spend a million on a wedding cake
Niggas hate, but hesitate
They hate to see ya elevate
I just left out the gym
I’m ’bout to take a swim and meditate
Woo!
Now it’s time to celebrate
Ask me why I’m smilin’
I say, “‘Cause I make two mil’ a day”
And I might take your bitch and pay her bills
That’s how I feel today
And I just wanna fuck
Don’t wanna chill, that’s how I feel today

ราชาแห่งท้องถนน
และเมื่อไอพวกห่วยแตกนี่เห็นฉัน ก็ควรจะมากราบแทบเท้าฉัน
แล้วก็จูบพื้นดินใต้เท้ามัน
ฉันมองดูไอคนที่หยามฉัน
ดูไร้สาระดีเนอะ
มีคนถึงสองแสนคนมารอดูฉัน
และบัตรก็ขายหมดไปหลายสัปดาห์แล้ว
มาปัดฝุ่นที่ไหล่กับฉันไม่ได้หรอกนะ
เพชรที่สร้อยของฉันเนี่ย 2 กะรัตต่อเม็ดเลยนะ
จนดูเหมือนหินสำหรับฉันเลยล่ะ
จะมีใครเท่กว่าฉันอีก?
นายคิดว่าเขาเท่กว่าฉันหรอ?
นายมันไบโพลารณ์กว่าฉันอีกนะ
พูดอะไรบ้าๆแบบเนี้ย
ฉันพยายามจองตัวบียองเซ่มางานแต่งของฉัน
ฉันเป็นคนที่จ่ายเงินเป็นล้านเพื่อเค้กแต่งงาน
คนก็เลยอิจฉา แต่ก็ลังเล
พวกนั้นเกลียดที่เห็นเรามีความสุข
ฉันพึ่งออกจากยิมมา
กำลังจะไปว่ายน้ำ นั่งสมาธิสักหน่อย
วู้ว!
ถึงเวลาฉลองแล้ว
ถามสิว่าทำไมฉันถึงยิ้ม
ฉันก็จะบอกว่า “เพราะฉันหาเงินได้สองล้านต่อวันไงล่ะ”
และฉันอาจจะขโมยแฟนนายมา แล้วจ่ายทุกอย่างให้เธอ
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกทุกๆวันนี้
แค่อยากจะมีเซ็กซ์เท่านั้น
ไม่ได้อยากจะชิล นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกในวันนี้

I’m makin’ money like I’m makin’ sweet love
I wanna make love, love, love
She say the money make her wanna make love
Wanna make love, love, love, huh

ฉันหาเงินได้เหมือนหาเซ็กซ์
ฉันอยากจะมีเซ็กซ์จัง
เธอบอกว่าเงินทำให้เธออยากมีเซ็กซ์กับฉัน
อยากร่วมรักกับฉัน

Ay yo, ain’t talkin’ housewives, but I’m in the Porsche
First I’ma scorch her, then I’ma torch her
Then I’ma torture her, then I’ma off her
A million dollars for a show, they made their off-er
Go against Nicki, it’s gon’ cost ya
‘Cause now it’s fuck ya, intercourse ya
I rep Queens where they listen to a bunch of Nas
I’m a yes and these bitches is a bunch of nahs
Tryin’ to win a gunfight with a bunch of knives
I win, get off the bench and give a bunch of fives
I don’t see her
Bitch I’m the greatest, no Kendrick and no Sia
I’m the iPhone, you the Nokia
Everybody know you jealous, bitch it’s so clear
Tell them bum ass bitches to play their role
She see my sexy ass every time she scroll
I got it in the can, Dole
Your career gon’ be with Anna Nicole
Witcha dumbass face
She ain’t eatin’ but I swear she got some bum ass taste
Text her man like, “Dawg, how that bum ass taste?”
Pay your rent! And stay in your bum ass place
Oooohhh, oh you the qu-e-e-the queen of this here?
One platinum plaque, album flopped, bitch, where? (bitch, where?)
Hahaha, ahhhhh
I took two bars off just to laugh
You see, silly rabbit, to be the queen of rap
You gotta sell records, you gotta get plaques
S, plural like the S on my chest
Now sit your dumbass down
You got an F on your test

ฉันไม่ได้พูดถึงแม่บ้านนะ ที่พูดว่าฉันอยู่ใน Porsche เนี่ย
ก่อนอื่นเลย ฉันจะย่างเธอ จุดไฟใส่เธอ
แล้วฉันก็จะทรมาณเธอ แล้วค่อยปล่อยไป
ค่าจ้างโชว์ละล้าน พวกเขายื่นข้อเสนอให้ฉันเองนะ
ถ้าปฏิเสธนิกกี้คนนี้ ก็จะต้องมีค่าใช้จ่ายนะ
เพราะตอนนี้มันก็ทำให้ชีวิตแกเละเทะแล้ว
ฉันเป็นตัวแทนของ Queens ที่ที่ทุกคนชอบฟังเพลงของ Nas
ฉันคือ “ใช่” และอีพวกนี้คือ “ไม่”
พยายามจะชนะการดวลปืนด้วยมีดเนี่ยนะ
ฉันชนะ ออกไปไกลๆซะ ฉันต้องออกไปไฮไฟว์กับหลายๆคน
ฉันมองไม่เห็นนังนั่นหรอก
ฉันนี่แหละ The Greatest เจ๋งที่สุดแล้ว ไม่ใช่เพลงของ Sia กับ Kendrick Lamar นะ
ฉันคือไอโฟน แกมันโนเกีย
ทุกๆคนรู้ว่าแกน่ะอิจฉาฉัน เห็นได้ชัดสุดๆ
บอกนังพวกนั้นให้เล่นบทบาทของตัวเองให้ดีก่อนนะ
พวกนางจะเห็นก้นเซ็กซี่ๆของฉันทุกๆครั้งที่ไล่หน้าจอมือถือดู
ฉันน่ะรักษาตำแหน่งของฉันเอาไว้อย่างดี
หน้าที่การงานของแกจะลาโลกไปเหมือน Anna Nicole แน่ๆ
พร้อมกับหน้าตาโง่เง่าของแก
ถึงนางจะไม่ได้กินอะไรอยู่ แต่ก็คงได้รสชาติความห่วยแตกอยู่ในปากตลอดเวลาแหละนะ
ฉันส่งแมสเสจหาแฟนของนางแล้วถามว่า “นี่พวก ความห่วยแตกของนังนั่นรสชาติเป็นไงหรอ?”
รีบจ่ายค่าเช่าได้แล้ว! แล้วก็อยู่ในที่กระจอกๆของแกต่อไป
กล้าบอกว่าตัวเองเป็นควีนของที่นี่งั้นเหรอ?
ขายเกินล้านชุดแค่ครั้งเดียว แล้วอัลบั้มก็แป้กกระจาย ไหนล่ะ?
ฉันต้องใช้สองท่อนเพื่อหัวเราะเลยเนี่ย
เห็นมั้ย ว่าแกมันโง่ เกินกว่าจะเป็นควีนแห่งแรปได้
แกต้องขายเพลงให้ได้ก่อนนะ ต้องขายได้เป็นล้านๆแบบฉัน
เติม S ไปเยอะๆให้เป็นพหูพจน์ เหมือนกับตัว S กลางอกฉัน
ทีนี้ก็นั่งลงได้ละ
เพราะแกสอบตกนะ