Fall Out Boy – Thriller feat. Jay-Z

Yeah, what you critics said would never happen
We dedicate this album to anybody people said, couldn’t make it..
To the fans that held us down ’til everybody came around
Welcome, it’s here!

สิ่งที่พวกนักวิจารณ์อย่างแกบอกว่าไม่มีทางเกิดขึ้น
เราจะมอบอัลบั้มนี้ให้ใครก็ตามที่เคยบอกว่า เราไม่มีทางประสบความสำเร็จหรอก
สำหรับแฟนๆที่คอยเชียร์เราจนทุกๆคนมาถึง
ยินดีต้อนรับ เรามาแล้ว!

Last summer we took threes
Across the board
But by fall, we were a cover story
“Now in stores”

ซัมเมอร์ที่แล้ว เราได้ไปแค่สามคะแนน
จากทั่วทุกสำนัก
แต่เมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วง เราก็ได้ขึ้นปกนิตยสาร
“วางขายแล้วนะ”

Make us poster boys for your scene
But we are not making an acceptance speech
I found the safest place to keep all our old mistakes
Every dot com’s refreshing for a journal update

ให้เราได้เป็นหนุ่มๆที่ขึ้นโปสเตอร์ประกอบฉากของเธอสิ
แต่เราจะไม่ขึ้นไปพูดสุนทรพจน์รับรางวัลหรอกนะ
ฉันได้เจอที่ที่ปลอดภัยที่สุดที่จะเก็บเอาความผิดพลาดเก่าๆของเราเอาไว้แล้ว
ทุกๆเว็บไซต์ต่างคอยรีเฟรชที่จะได้เรื่องราวใหม่ๆ

So long live the car crash hearts
Cry on the couch, all the poets come to life
Fix me in forty-five
So long live the car crash hearts
Cry on the couch, all the poets come to life
Fix me in forty-five

ขอให้เหล่าพวกที่ตกหลุมรักแบบดราม่าใจจะขาดจงเจริญนะ
ร้องไห้บนโซฟา แล้วก็ร้องเพลงเหมือนมีกวีทุกสำนักเข้ามาในชีวิต
เยียวยาฉันด้วยอัลบั้ม 45 นาที
ขอให้เหล่าพวกที่ตกหลุมรักแบบดราม่าใจจะขาดจงเจริญนะ
ร้องไห้บนโซฟา แล้วก็ร้องเพลงเหมือนมีกวีทุกสำนักเข้ามาในชีวิต
เยียวยาฉันด้วยอัลบั้ม 45 นาที

I can take your problems away
With a nod and a wave
Of my hand
Cause that’s just the kind of boy
That I am

ฉันทำให้ปัญหาเธอหมดไปได้นะ
ด้วยการพยักหน้าและโบกมือ
จากมือฉัน
เพราะผู้ชายประเภทนั้นแหละ
คือฉันเอง

The only thing I haven’t done yet is die
And it’s me and my plus one at the afterlife
Crowds are won and lost and won again
But our hearts beat for the diehards

สิ่งเดียวที่ฉันยังไม่เคยทำ ก็คือตาย
และฉันกับตัวตนหลังความตายของฉัน
ฝูงชนต่างรู้สึกชนะ แล้วก็แพ้ แล้วก็ชนะอีกครั้ง
แต่หัวใจเรามันเต้นเพื่อแฟนตัวจริงเท่านั้น

So long live the car crash hearts
Cry on the couch, all the poets come to life
Fix me in forty-five
So long live the car crash hearts
Cry on the couch, all the poets come to life
Fix me in forty-five

ขอให้เหล่าพวกที่ตกหลุมรักแบบดราม่าใจจะขาดจงเจริญนะ
ร้องไห้บนโซฟา แล้วก็ร้องเพลงเหมือนมีกวีทุกสำนักเข้ามาในชีวิต
เยียวยาฉันด้วยอัลบั้ม 45 นาที
ขอให้เหล่าพวกที่ตกหลุมรักแบบดราม่าใจจะขาดจงเจริญนะ
ร้องไห้บนโซฟา แล้วก็ร้องเพลงเหมือนมีกวีทุกสำนักเข้ามาในชีวิต
เยียวยาฉันด้วยอัลบั้ม 45 นาที

Long live the car crash hearts
(Long live the car crash hearts)
Long live the car crash hearts
(Long live the car crash hearts)

ขอให้เหล่าพวกที่ตกหลุมรักแบบดราม่าใจจะขาดจงเจริญนะ

So long live the car crash hearts
Cry on the couch, all the poets come to life
Fix me in forty-five

ขอให้เหล่าพวกที่ตกหลุมรักแบบดราม่าใจจะขาดจงเจริญนะ
ร้องไห้บนโซฟา แล้วก็ร้องเพลงเหมือนมีกวีทุกสำนักเข้ามาในชีวิต
เยียวยาฉันด้วยอัลบั้ม 45 นาที