Ed Sheeran – Happier

Walking down 29th and park
I saw you in another’s arm
Only a month we’ve been apart
You look happier
Saw you walk inside a bar
He said something to make you laugh
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Yeah, you look happier, you do

เดินไปตามถนนสาย 29 และสวนสาธารณะ
ฉันเห็นเธออยู่ในอ้อมแขนของผู้ชายคนอื่น
เราพึ่งเลิกกันไปได้เดือนเดียวเอง
แต่เธอดูมีความสุขขึ้นนะ
ฉันเห็นเธอเดินเข้าบาร์
เขาพูดบางสิ่งที่ทำให้เธอหัวเราะ
ฉันเห็นว่ารอยยิ้มของเธอทั้งคู่ มันกว้างกว่าตอนที่เคยเป็นเราเสียอีก
เธอดูมีความสุขขึ้น จริงๆนะ

Ain’t nobody hurt you like I hurt you
But ain’t nobody love you like I do
Promise that I will not take it personal, baby
If you’re moving on with someone new

ไม่มีใครทำให้เธอเจ็บปวดได้เหมือนฉันอีกแล้ว
แต่ก็ไม่มีใครรักเธอได้เท่าฉันเหมือนกัน
สัญญาสิว่าเธอจะไม่คิดมากกับมัน
ถ้าเธอจะไปมีคนใหม่

‘Cause baby you look happier, you do
My friends told me one day I’ll feel it too
And until then I’ll smile to hide the truth
But I know I was happier with you

เพราะที่รัก เธอดูมีความสุขขึ้น จริงๆนะ
เพื่อนๆฉันบอกว่า สักวันฉันก็จะรู้สึกแบบนั้นได้เหมือนกัน
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันก็จะยิ้มเพื่อปิดบังความรู้สึกจริงๆเอาไว้
แต่ฉันรู้ดี ว่าฉันมีความสุขกว่าเมื่ออยู่กับเธอ

Sat in the corner of the room
Everything’s reminding me of you
Nursing an empty bottle and telling myself
You’re happier, aren’t you?

นั่งอยู่ในมุมห้อง
ทุกๆอย่างมันย้ำเตือนให้ฉันนึกถึงเธอ
ดูขวดเหล้าเปล่าๆนี้ และบอกตัวเอง
เธอมีความสุขมากขึ้น ใช่มั้ย?

Oh, ain’t nobody hurt you like I hurt you
But ain’t nobody need you like I do
I know that there’s others that deserve you
But my darling, I am still in love with you

ไม่มีใครทำให้เธอเจ็บปวดได้เหมือนฉันอีกแล้ว
แต่ก็ไม่มีใครต้องการเธอได้เท่าฉันเหมือนกัน
ฉันรู้ว่ามีคนอื่นที่คู่ควรกับเธอมากกว่า
แต่ที่รัก ฉันยังรักเธออยู่นะ

But I guess you look happier, you do
My friends told me one day I’ll feel it too
I could try to smile to hide the truth
But I know I was happier with you
Baby, you look happier, you do
I know one day you’d fall for someone new
But if he breaks your heart like lovers do
Just know that I’ll be waiting here for you

แต่ฉันคิดว่าเธอดูมีความสุขขึ้น จริงๆนะ
เพื่อนๆฉันบอกว่า สักวันฉันก็จะรู้สึกแบบนั้นได้เหมือนกัน
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันก็จะยิ้มเพื่อปิดบังความรู้สึกจริงๆเอาไว้
แต่ฉันรู้ดี ว่าฉันมีความสุขกว่าเมื่ออยู่กับเธอ
ที่รัก เธอดูมีความสุขขึ้น จริงๆนะ
สักวันเธอก็คงจะไปรักคนใหม่
แต่หากเขาหักอกเธอเหมือนคู่รักทั่วๆไป
รู้ไว้นะว่าฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้เสมอ