Dead Kennedys – California Über Alles

I am Governor Jerry Brown
My aura smiles
And never frowns
Soon I will be president…

ฉันคือผู้ว่าการ เจอร์รี่ บราวน์
ออร่าของฉันคือรอยยิ้ม
และฉันไม่เคยทำหน้าบึ้งเลย
อีกไม่นาน ฉันจะได้เป็นประธาณาธิบดีแล้ว

Carter Power will soon go away
I will be Fuhrer one day
I will command all of you
Your kids will meditate in school
Your kids will meditate in school!

เดี๋ยวคาร์เตอร์ พาวเวอร์ก็หมดวาระแล้ว
และฉันก็จะเป็นแบบฮิตเลอร์ให้ได้สักวันหนึ่ง
ฉันจะบงการพวกแกทุกคน
ลูกๆของแกจะต้องนั่งสมาธิในโรงเรียน
ลูกๆของแกจะต้องนั่งสมาธิในโรงเรียน

California Uber Alles
California Uber Alles
Uber Alles California
Uber Alles California

แคลิฟอร์เนียจะอยู่เหนือทุกแห่ง
แคลิฟอร์เนียจะอยู่เหนือทุกแห่ง
จงอยู่เหนือทุกแห่งหน แคลิฟอร์เนีย
จงอยู่เหนือทุกแห่งหน แคลิฟอร์เนีย

Zen fascists will control you
100% natural
You will jog for the master race
And always wear the happy face

ผู้นับถือลัทธิเซนแบบเผด็จการจะครวบคุมแก
แบบธรรมชาติ 100%
แกจะต้องวิ่งกัน
และยิ้มเสมอ

Close your eyes, can’t happen here
Big Bro’ on white horse is near
The hippies won’t come back you say
Mellow out or you will pay
Mellow out or you will pay!

หลับตาลงสิ เรื่องแบบนั้นน่ะไม่มีทางเกิดขึ้นได้หรอกที่นี่น่ะ
พี่ใหญ่ขี่ม้าขาวกำลังจะมาแล้ว
พวกฮิปปี้จะไม่มีทางกลับมาหรอก แกพูดอย่างนั้น
ทำตัวชิลๆซะ ไม่งั้นก็จ่ายเงินมา
ทำตัวชิลๆซะ ไม่งั้นก็จ่ายเงินมา

California Uber Alles
California Uber Alles
Uber Alles California
Uber Alles California

แคลิฟอร์เนียจะอยู่เหนือทุกแห่ง
แคลิฟอร์เนียจะอยู่เหนือทุกแห่ง
จงอยู่เหนือทุกแห่งหน แคลิฟอร์เนีย
จงอยู่เหนือทุกแห่งหน แคลิฟอร์เนีย

Now it is 1984
Knock-knock at your front door
It’s the suede/denim secret police
They have come for your uncool niece

ตอนนี้มันปี 1984 แล้ว
เคาะประตูบ้านเธอ
มันคือตำรวจลับๆที่สวมชุดผ้าสเวดหรือเดนิม
พวกเขากำลังมาจับลูกพี่ลูกน้องที่ไม่เท่ของแกแล้ว

Come quietly to the camp
You’d look nice as a drawstring lamp
Don’t you worry, it’s only a shower
For your clothes here’s a pretty flower.

ตามมาที่แคมป์แบบเงียบๆ
แล้วแก็จะดูดีเหมือนโคมไฟแบบดึงเชือกเลย
อย่ากังวลไป แค่จะพรมน้ำเบาๆเท่านั้นแหละ
เพื่อประดับเสื้อผ้าแก เอาดอกไม้สวยๆไป

DIE on organic poison gas
Serpent’s egg’s already hatched
You will croak, you little clown
When you mess with President Brown
When you mess with President Brown

ตายด้วยการรมแก๊ซ
ไข่งูพิษมันฟักแล้ว
แกจะต้องตาย ไอตัวตลก
เมื่อแกมาแหยมกับประธาณาธิบดีบราวน์
เมื่อแกมาแหยมกับประธาณาธิบดีบราวน์

California Uber Alles
California Uber Alles
Uber Alles California
Uber Alles California

แคลิฟอร์เนียจะอยู่เหนือทุกแห่ง
แคลิฟอร์เนียจะอยู่เหนือทุกแห่ง
จงอยู่เหนือทุกแห่งหน แคลิฟอร์เนีย
จงอยู่เหนือทุกแห่งหน แคลิฟอร์เนีย