Bebe Rexha – F.F.F. (Fuck Fake Friends) feat. G-Eazy

G, Bebe I got ya

ที่รัก ฉันอยู่ข้างเธอนะ

Friends come and go, friends come and go
Go like the seasons
I never know, I never know what to believe in
And it’s getting old, it’s getting old
But no hard feelings
‘Cause friends come and go, friends come and go without a reason
And I, I’ve been in L.A. for way too long
Can’t get this air inside my lungs
It feels like I’m suffocatin’ from all the lack of the realness here

เพื่อนน่ะ มาแล้วก็ไป
เปลี่ยนไปเหมือนฤดูกาล
ฉันไม่เคยรู้เลย ว่าควรจะเชื่ออะไร
และเราก็เริ่มเติบโตขึ้นไปทุกที
แต่อย่าคิดมากนะ
เพราะเพื่อนน่ะ มาแล้วก็ไป แบบไม่มีเหตุผล
และฉันก็อยู่ในแอลเอมานานเกินไปแล้ว
สูดหายใจเข้าปอดไม่ได้จริงๆ
รู้สึกเหมือนฉันกำลังจะขาดอากาศหายใจจากการขาดแคลนความเป็นจริงที่นี่

Is there anybody real out here?
Got my middle, middle up while I’m singing

มีใครบางคนที่จริงใจบ้างมั้ย?
ฉันคงต้องชูนิ้วกลางเวลาร้องเพลงตลอดเลยใช่มั้ย

Fuck fake friends, we don’t need ’em
Only thing they’re good for is leaving
Fuck fake friends, we don’t need ’em
I’ve had it up to the ceiling
Fuck fake friends, we don’t need ’em
Only thing they’re good for is leaving
And I ain’t got the time, money on my mind
I’ll say it to your face, fuck fake friends

ไปตายซะอีเพื่อนตอแหล เราไม่ต้องการพวกมันหรอก
พวกนั้นน่ะทำเป็นอย่างเดียวคือการทิ้งเพื่อน
ไปตายซะอีเพื่อนตอแหล เราไม่ต้องการพวกมันหรอก
ฉันทนมาพอละ
ไปตายซะอีเพื่อนตอแหล เราไม่ต้องการพวกมันหรอก
พวกนั้นน่ะทำเป็นอย่างเดียวคือการทิ้งเพื่อน
ฉันไม่มีเวลาหรอกนะ เงินน่ะอยู่ในใจฉันเสมอ
ฉันจะพูดต่อหน้าแกเลยละกัน ไปตายซะอีเพื่อนตอแหล

And lately I’ve been dealin’ with mad stress
Comes with the territory of a Hollywood address
Is anybody real here?
I need some fact checks
I need more realness, need you to act less
‘Cause they deserve Oscars, so many imposters
What’s up with guest lists?
Can I come to your concerts?
We all got demons, I’m dealin’ with monsters
I’ve taken every picture, signed titties and signed shirts
But at the same time I know I’m blessed to be here
So let’s just be clear, how many kids wish they had this spot
I got success, it’s not a sandy beach chair
Be careful with the people you meet here, I’m sayin’
Uh, yeah

หลังๆมานี้ ฉันต้องจัดการกับความเครียดมากมาย
มาพร้อมกับอาณาเขตย่านฮอลลีวู้ด
มีใครจริงใจอยู่บ้างมั้ย?
ฉันอยากให้ช่วยเช็คความจริงหน่อย
ฉันต้องการความจริงแท้ แสร้งทำให้มันน้อยๆหน่อย
แบบนีั้เอาออสการ์ไปเลยเถอะ พวกตัวปลอม
พวกรายชื่อแขกนี่มันอะไร?
ขอไปดูคอนเสิร์ตเธอได้มั้ย?
เราต่างมีความชั่วร้ายกันทั้งนั้น ฉันเองก็ต้องจัดการกับปีศาจร้ายในตัวฉัน
ฉันถ่ายภาพกับทุกคน เซ็นชื่อที่นมสาวๆ แล้วก็เซ็นชื่อที่เสื้อ
แต่ขณะเดียวกัน ฉันก็รู้ว่าฉันน่ะเหมือนได้รับพร ให้มาอยู่ที่นี่
จะพูดให้ชัดๆเลยนะ มีเด็กๆตั้งกี่คน ที่อยากจะมายืนอยู่จุดนี้
ฉันประสบความสำเร็จ ไม่ใช่แค่นั่งอยู่บนเก้าอี้ชายหาด
ระวังผู้คนที่เธอพบเจอให้ดีนะ ฉันพูดไปงั้นแหละ

Is there anybody real out here? (G)
Got my middle, middle up while I’m singing (Uh)

มีใครบางคนที่จริงใจบ้างมั้ย?
ฉันคงต้องชูนิ้วกลางเวลาร้องเพลงตลอดเลยใช่มั้ย

Fuck fake friends, we don’t need ’em
Only thing they’re good for is leaving
Fuck fake friends, we don’t need ’em
I’ve had it up to the ceiling
Fuck fake friends, we don’t need ’em
Only thing they’re good for is leaving
And I ain’t got the time, money on my mind
I’ll say it to your face, fuck fake friends
(Yeah) We don’t need ’em
(Bebe, you know I feel you)

ไปตายซะอีเพื่อนตอแหล เราไม่ต้องการพวกมันหรอก
พวกนั้นน่ะทำเป็นอย่างเดียวคือการทิ้งเพื่อน
ไปตายซะอีเพื่อนตอแหล เราไม่ต้องการพวกมันหรอก
ฉันทนมาพอละ
ไปตายซะอีเพื่อนตอแหล เราไม่ต้องการพวกมันหรอก
พวกนั้นน่ะทำเป็นอย่างเดียวคือการทิ้งเพื่อน
ฉันไม่มีเวลาหรอกนะ เงินน่ะอยู่ในใจฉันเสมอ
ฉันจะพูดต่อหน้าแกเลยละกัน ไปตายซะอีเพื่อนตอแหล
เราไม่ต้องการพวกมันหรอก
(บีบี้ ฉันเข้าใจเธอนะ)

And I ain’t got the time, money on my mind
Say it to my face, don’t pretend
And I ain’t got the time, money on my mind
I’ll say it to your face, fuck fake friends
And I ain’t got the time, money on my mind
Say it to my face, don’t pretend
And I ain’t got the time, money on my mind
I’ll say it to your face, fuck fake friends

ฉันไม่มีเวลาหรอกนะ เงินน่ะอยู่ในใจฉันเสมอ
พูดตรงๆกับฉันสิ อย่ามาเสแสร้ง
ฉันไม่มีเวลาหรอกนะ เงินน่ะอยู่ในใจฉันเสมอ
ฉันจะพูดต่อหน้าแกเลยละกัน ไปตายซะอีเพื่อนตอแหล
ฉันไม่มีเวลาหรอกนะ เงินน่ะอยู่ในใจฉันเสมอ
พูดตรงๆกับฉันสิ อย่ามาเสแสร้ง
ฉันไม่มีเวลาหรอกนะ เงินน่ะอยู่ในใจฉันเสมอ
ฉันจะพูดต่อหน้าแกเลยละกัน ไปตายซะอีเพื่อนตอแหล

Is there anybody real out here?
Got my middle, middle up while I’m singing

มีใครบางคนที่จริงใจบ้างมั้ย?
ฉันคงต้องชูนิ้วกลางเวลาร้องเพลงตลอดเลยใช่มั้ย

Fuck fake friends, we don’t need ’em
Only thing they’re good for is leaving
Fuck fake friends, we don’t need ’em
I’ve had it up to the ceiling
Fuck fake friends, we don’t need ’em
Only thing they’re good for is leaving
And I ain’t got the time, money on my mind
I’ll say it to your face, fuck fake friends

ไปตายซะอีเพื่อนตอแหล เราไม่ต้องการพวกมันหรอก
พวกนั้นน่ะทำเป็นอย่างเดียวคือการทิ้งเพื่อน
ไปตายซะอีเพื่อนตอแหล เราไม่ต้องการพวกมันหรอก
ฉันทนมาพอละ
ไปตายซะอีเพื่อนตอแหล เราไม่ต้องการพวกมันหรอก
พวกนั้นน่ะทำเป็นอย่างเดียวคือการทิ้งเพื่อน
ฉันไม่มีเวลาหรอกนะ เงินน่ะอยู่ในใจฉันเสมอ
ฉันจะพูดต่อหน้าแกเลยละกัน ไปตายซะอีเพื่อนตอแหล