Arctic Monkeys – Black Treacle

Lately I’ve been seeing things
Belly button piercings
In the sky at night
When we’re side by side

หลังๆมานี้ ฉันเห็นอะไรต่างๆมากมาย
เจาะสะดือ
ท่ามกลางท้องฟ้ายามราตรี
เมื่อเราอยู่เคียงข้างกัน

And I don’t mean to rain on anybody’s cabriolet
One of those games you’re gonna lose
But you wanna play it just in case

และฉันไม่ได้ตั้งใจไปทำให้ใครหมดสนุกนะ
หนึ่งในเกมเหล่านั้น ที่เธอจะต้องแพ้บ้าง
แต่เธอจะอยากเล่นเผื่อเอาไว้ก่อน

Now it’s getting dark and the sky looks sticky
More like black treacle than tar
Black treacle
Somebody told the stars you’re not coming out tonight
And so they found a place to hide

มันเริ่มมืดแล้ว และท้องฟ้าก็ดูหนืดๆ
เหมือนน้ำเชื่อมสีดำ มากกว่าทาร์
น้ำเชื่อมสีดำ
ใครก็ได้บอกดวงดาวที่ ว่าไม่ต้องออกมาให้เห็นนะคืนนี้
พวกมันจะได้มีที่ให้ซ่อนตัว

Does it help you stay up late?
Does it help you concentrate?
Does it tune you in when you chew your chin?
Am I ruining your fun?

มันช่วยให้เธออยู่ดึกได้มั้ย?
มันช่วยให้เธอตั้งสมาธิได้มั้ย?
มันช่วยสงบสติเธอ เวลาเธอกัดฟันมั้ย?
ฉันทำให้เธอหมดสนุกรึเปล่า?

And you talk the talk alright
But do you walk the walk or catch the train?
You wanted it, you got it
But you don’t want it now

และเธอก็บอกว่าไม่เป็นไร
แต่เธอจะเดินไป หรือจะไปขึ้นรถไฟล่ะ?
เธอต้องการมัน ก็ได้แล้วไง
แต่เธอไม่ต้องการมันแล้ว

Now it’s getting dark and the sky looks sticky
More like black treacle than tar
Black treacle
Somebody told the stars you’re not coming out tonight
And so they found a place to hide

มันเริ่มมืดแล้ว และท้องฟ้าก็ดูหนืดๆ
เหมือนน้ำเชื่อมสีดำ มากกว่าทาร์
น้ำเชื่อมสีดำ
ใครก็ได้บอกดวงดาวที่ ว่าไม่ต้องออกมาให้เห็นนะคืนนี้
พวกมันจะได้มีที่ให้ซ่อนตัว

Now I’m out of place and I’m not getting any wiser
I feel like the sundance kid behind the synthesizer
And I tried last night to pack away the laugh
Like a key under the mat
But it never seems to be there when you want it

ตอนนี้ฉันเหมือนอยู่ผิดที่ และฉันก็ไม่ได้ฉลาดขึ้นเลย
รู้สึกเหมือนเด็กในงานดนตรี Sundance ที่อยู่หลังเครื่องซินธ์
และฉันพยายามแล้วที่จะเก็บเอาเสียงหัวเราะไว้
เหมือนกุญแจใต้พรม
แต่ดูเหมือนมันจะไม่เคยอยู่เวลาที่เธอต้องการเลย

Black treacle
Black treacle
Black treacle

น้ำเชื่อมสีดำ
น้ำเชื่อมสีดำ
น้ำเชื่อมสีดำ