รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Gallant x Tablo x Eric Nam – Cave Me In

You got me feeling like…
Ooh
You get me lifted like…
Let’s go

เธอทำให้ฉันรู้สึกแบบว่า…
เธอทำให้ฉันมีความสุขแบบว่า…
ลุยกันเถอะ

These flies on my window are winners in a losing game
Dip, duck, roll, and hover
They barely see a season change

แมลงวันบนหน้าต่างของฉันคือผู้ชนะในเกมแห่งความพ่ายแพ้
มันบินหลบ กลิ้งไปมา แล้วก็ร่อนขึ้น
แทบไม่ได้เห็นฤดูที่เปลี่ยนแปลงไปเลย

While you and me live like birds on a power line
Hands gripping, and our fingers fried
God bless those Northern lights
And our own devices, babe
Entropy multiplies
Clock’s ticking and I’m mortified
‘Cause in the back of my mind
In the back of my hemisphere

ขณะที่เธอกับฉัน ใช้ชีวิตเหมือนนกบนสายไฟ
มือจับเอาไว้ และนิ้วเราก็เริ่มไหม้
พระเจ้าทรงโปรดแสงเหนือ
และอุปกรณ์ของเรา
ข้อมูลข่าวสารทวีคูณขึ้น
นาฬิกาค่อยๆเดินไป และฉันก็ถูกทำให้อับอาย
เพราะในเบื้่องลึกจิตใจของฉัน
เบื้องลึกสมองของฉัน

Baby, I want you to cave me in
So maybe I won’t have to admit it
Baby, I want you to cave me in
So maybe I won’t ask to forget it

ที่รัก ฉันอยากให้เธอถล่มทลายฉัน
บางทีฉันจะได้ไม่ต้องยอมรับมัน
ที่รัก ฉันอยากให้เธอถล่มทลายฉัน
บางทีฉันจะไม่ขอให้เธอลืมมัน

Love’s either got you over heels or overdosed
It’s got you off your feet or on your toes
It’s got you out your seat or in your place
It’s got you digging it or your grave
Love’s got you mad about or just about mad
It’s got you in a crush or it’s got you in a crash
What used to make your heart sing a hit, sing a smash
Will make you want to hit, wanna smash
Everything that you had into pieces
But love becomes clear when in pieces
What you couldn’t see and hear during peace is
Why a heart becomes years into pieces
Yeah

ความรักน่ะ ถ้ามันไม่ทำให้เธอหลงจนหัวปักหัวปำ ก็จะทำให้เสพจนเกินขนาดนั้น
มันจะทำให้เธอหลงรักจนฉุดไม่อยู่
ทำให้เธอตัวลอยจากที่นั่งไปเลย
มันทำให้เธอขุดหลุมฝังตัวเอง
ความรักจะทำให้เธอเป็นบ้าไป หรือเกือบจะคลั่งไป
มันทำให้เธอตกหลุมรัก หรือไม่ก็ทำให้เธอกระแทกเข้าอย่างจัง
สิ่งที่เคยทำให้เธอร้องเพลงฮิตออกมาได้
ตอนนี้กลับทำให้เธออยากจะทำลาย
ทุกๆอย่างที่เคยมีร่วมกันให้เป็นเสี่ยงๆ
แต่ความรักมันจะชัดเจนขึ้นเมื่อมันเป็นเสี่ยงๆแล้ว
สิ่งที่เธอมองไม่เห็น และได้ยินในยามสงบ
ก็คือทำไมหัวใจมันถึงกลายเป็นชิ้นส่วนไปได้

Gravity makes wonders
But it also doesn’t seem to wait
Float like clouds on water
Or waves across an open plane

แรงโน้มถ่วงมันก่อให้เกิดความสงสัย
แต่มันก็ไม่เคยรอเหมือนกัน
ล่องลอยเหมือนเมฆบนแม่น้ำ
หรือคลื่นที่โหมซัดบนทุ่งกว้าง

‘Cause you and me live like birds on a power line
Hands slipping and our fingers fried
God bless those Northern lights
And our own devices, babe
Entropy multiples
Clocks ticking and I’m mortified
‘Cause in the back of my mind
In the back of my hemisphere

เพราะเธอกับฉัน ใช้ชีวิตเหมือนนกบนสายไฟ
มือกำลังจะหลุด และนิ้วเราก็เริ่มไหม้
พระเจ้าทรงโปรดแสงเหนือ
และอุปกรณ์ของเรา
ข้อมูลข่าวสารทวีคูณขึ้น
นาฬิกาค่อยๆเดินไป และฉันก็ถูกทำให้อับอาย
เพราะในเบื้่องลึกจิตใจของฉัน
เบื้องลึกสมองของฉัน

Baby, I want you to cave me in
So, baby, I won’t have to admit it
Baby, I want you to cave me in
So maybe I won’t ask to forget it

ที่รัก ฉันอยากให้เธอถล่มทลายฉัน
บางทีฉันจะได้ไม่ต้องยอมรับมัน
ที่รัก ฉันอยากให้เธอถล่มทลายฉัน
บางทีฉันจะไม่ขอให้เธอลืมมัน

I want it, I do
(Girl, cave me in, I won’t say it again, I want you)
I want it, I do
I want it, I do, do, do, do
(Girl, cave me in, I won’t say it again, I want you)

ฉันต้องการมัน จริงๆนะ
(สาวน้อย ทำลายฉันเลย ฉันจะไม่พูดเป็นครั้งที่สอง ฉันต้องการเธอนะ)
ฉันต้องการมัน จริงๆนะ
ฉันต้องการมัน จริงๆนะ
(สาวน้อย ทำลายฉันเลย ฉันจะไม่พูดเป็นครั้งที่สอง ฉันต้องการเธอนะ)

I want it, I do
(Girl, cave me in, I won’t say it again, I want you)
I want it, I do
I want it, I do, do, do, do
(Just cave me in)
Ooh yeah I, ooh yeah, I do

ฉันต้องการมัน จริงๆนะ
(สาวน้อย ทำลายฉันเลย ฉันจะไม่พูดเป็นครั้งที่สอง ฉันต้องการเธอนะ)
ฉันต้องการมัน จริงๆนะ
ฉันต้องการมัน จริงๆนะ
(สาวน้อย ทำลายฉันเลย ฉันจะไม่พูดเป็นครั้งที่สอง ฉันต้องการเธอนะ)