Declan McKenna – The Kids Don’t Wanna Come Home

I don’t know what I want
If I’m completely honest
I guess I could start a war
I guess I could sleep on it

ฉันไม่รู้เลยว่าฉันต้องการอะไร
ถ้าให้พูดกันตามตรง
ฉันคิดว่าฉันจะก่อสงครามก็ได้นะ
ฉันคิดว่าฉันจะปล่อยเลยตามเลยก็ได้

I don’t know what I want
If I’m completely honest
I guess I could start a war
I guess I could sleep on it

ฉันไม่รู้เลยว่าฉันต้องการอะไร
ถ้าให้พูดกันตามตรง
ฉันคิดว่าฉันจะก่อสงครามก็ได้นะ
ฉันคิดว่าฉันจะปล่อยเลยตามเลยก็ได้

But hey there kids with guns your neighbours complain but they don’t know where they come from

แต่เฮ้ พวกเด็กๆถือปืนทั้งหลาย เพื่อนบ้านพวกนายบ่นกันใหญ่แล้ว แต่พวกเขาไม่รู้หรอกว่าพวกเขามาจากไหน

I guess it’s just bad advice for
Someone so upstanding
So maybe just ask them twice or
Be a bit demanding

ฉันคิดว่ามันเป็นคำแนะนำแย่ๆ
สำหรับใครสักคนที่ประพฤติดีมาตลอด
บางทีก็ลองถามพวกเค้าสักสองครั้งดู
หรือเรียกร้องอะไรบ้าง

You don’t know how to give love to anyone
You don’t know how to pretend
You told your kids that they’d live long forever
But the kids don’t wanna come home again
No the kids don’t wanna come home again

เธอไม่รู้วิธีมอบความรักให้คนอื่นเลย
เธอไม่รู้วิธีเสแสร้ง
เธอบอกเด็กๆของพวกเธอว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ไปตลอดกาล
แต่พวกเด็กๆกลับไม่อยากกลับบ้านมาอีกแล้ว
พวกเด็กๆไม่อยากกลับบ้านมาอีกแล้ว

Haven’t you any shame
Have you got no morals
Teaching them how to aim no
Sadness and no sorrow

เธอไม่มีความละอายบ้างเลยหรอ
ไม่มีศีลธรรมเลยรึไง
ที่คอยสั่งสอนให้พวกเขาตั้งเป้าไปที่
การไร้ซึ่งความเศร้าโศก

Well hey there mother mine
Your kids are sick but they’re gonna be just fine

เฮ้ แม่ของฉัน
ลูกๆของแม่น่ะกำลังป่วยอยู่นะ แต่ไม่เป็นไรหรอก

I said possibly not if
You keep raising them this way
You’re just leading them to die oh
Your disbelief and dismay

ฉันบอกว่า มันเป็นไปแทบไม่ได้หรอก
ถ้าพวกเธอยังเลี้ยงดูพวกเขามาแบบนี้
เธอกำลังสอนให้พวกเขาไปตายอยู่นะ
ด้วยการไม่ยอมรับ และการทำให้พวกเขากลัว

But hey there kids with guns your neighbours complain but they don’t know where they come from

แต่เฮ้ พวกเด็กๆถือปืนทั้งหลาย เพื่อนบ้านพวกนายบ่นกันใหญ่แล้ว แต่พวกเขาไม่รู้หรอกว่าพวกเขามาจากไหน

You don’t know how to give love to anyone
You don’t know how to pretend
You told your kids that they’d live long forever
But the kids don’t wanna come home again
No the kids don’t wanna come home again

เธอไม่รู้วิธีมอบความรักให้คนอื่นเลย
เธอไม่รู้วิธีเสแสร้ง
เธอบอกเด็กๆของพวกเธอว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ไปตลอดกาล
แต่พวกเด็กๆกลับไม่อยากกลับบ้านมาอีกแล้ว
พวกเด็กๆไม่อยากกลับบ้านมาอีกแล้ว

You don’t know how to give love to anyone
You don’t know how to pretend
You told your kids that they’d live long forever
But the kids don’t wanna come home again
No the kids don’t wanna come home again
No the kids don’t wanna come home again
No the kids don’t wanna come home

เธอไม่รู้วิธีมอบความรักให้คนอื่นเลย
เธอไม่รู้วิธีเสแสร้ง
เธอบอกเด็กๆของพวกเธอว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ไปตลอดกาล
แต่พวกเด็กๆกลับไม่อยากกลับบ้านมาอีกแล้ว
พวกเด็กๆไม่อยากกลับบ้านมาอีกแล้ว