Belle and Sebastian – Write about Love

I know a spell
That would make you well
Write about love
It can be in any tense
But it must make sense

ฉันรู้จักคาถาหนึ่ง
ที่ทำให้เธอรู้สึกดี
ลองเขียนเรื่องรักๆดูสิ
จะเป็นเทนส์ไหนก็ได้
แต่ต้องอ่านรู้เรื่องนะ

I know a trick
Forget that you are sick
Write about love
It can be in any form
Hand it to me in the morning

ฉันรู้จักทริคเด็ดนะ
ลืมไปได้เลยว่าเธอกำลังรู้สึกแย่อยู่
ลองเขียนเรื่องรักๆดูสิ
จะเป็นรูปแบบไหนก็ได้
แล้วส่งให้ฉันดูตอนเช้านะ

I hate my job, I’m working way too much (every day I’m stuck in an office)
At one o’clock, I take my lunch up on the roof
The city spread below
I write about a man
He’s intellectual and he’s hot, but he understands

ฉันเกลียดงานฉันจริงๆ ฉันทำงานหนักเกินไปแล้ว (ติดแหงกอยู่ในออฟฟิศทุกๆวัน)
ตอนบ่ายโมง ฉันขึ้นไปกินข้าวกลางวันบนดาดฟ้า
เมืองกว้างใหญ่ไพศาลอยู่เบื้องล่างฉัน
ฉันเขียนถึงชายคนหนึ่ง
เขาทั้งฉลาดและฮอตสุดๆ แต่เขาเข้าใจฉันดี

The seconds move on (if you watch the clock)
And the sky grows dull (if you’re looking up)
And the girls move from thrill to thrill on the tightrope walk (on the tightrope walk)

เวลาหลายวินาทีผ่านเลยไป (หากเธอมองนาฬิกาอยู่)
และท้องฟ้ามันก็ดูน่าเบื่อเหลือเกิน (หากเธอมองขึ้นไป)
และสาวๆก็ตามหาความตื่นเต้นจากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่งหนึ่งบนสลิงข้ามตึก

I hate my job, I’m working way too much (every day I’m stuck in an office)
At one o’clock, I take my lunch up on the roof
The city spread below
I write about a man
He’s intellectual and he’s hot, but he understands

ฉันเกลียดงานฉันจริงๆ ฉันทำงานหนักเกินไปแล้ว (ติดแหงกอยู่ในออฟฟิศทุกๆวัน)
ตอนบ่ายโมง ฉันขึ้นไปกินข้าวกลางวันบนดาดฟ้า
เมืองกว้างใหญ่ไพศาลอยู่เบื้องล่างฉัน
ฉันเขียนถึงชายคนหนึ่ง
เขาทั้งฉลาดและฮอตสุดๆ แต่เขาเข้าใจฉันดี

I know the way (so you know the way)
Get on your skinny knees and pray (Maybe not today)
You’ve got to see the dream through the windows and the trees of your living room (of your living room)
You’ve got to see the dream through the windows and the trees of your living room

ฉันรู้หนทาง (เธอรู้หนทาง)
คุกเข่าลง แล้วภาวนาสิ (ไม่ใช่วันนี้ละกัน)
เธอต้องมองฝันผ่านหน้าต่างและต้นไม้ที่ห้องนั่งเล่นเธอนะ
เธอต้องมองฝันผ่านหน้าต่างและต้นไม้ที่ห้องนั่งเล่นเธอนะ