Back Number – ハッピーエンド (Happy End) (OST. Tomorrow I Will Date With Yesterday’s You)

さよならが喉の奥に つっかえてしまって
咳をするみたいに ありがとうって言ったの
次の言葉はどこかと ポケットを探しても
見つかるのはあなたを 好きな私だけ

Sayonara ga nodo no oku ni tsukkae te shimatte
seki o suru mitai ni arigato utte itta no
tsugi no kotoba wa doko ka to poketto o sagashi te mo
mitsukaru no wa anata o suki na watashi dake

คำว่าลาก่อนนั้นมันติดอยู่ในลำคอของฉัน
พอฉันพูดคำว่าขอบคุณออกมา มันก็เหมือนกับไอออกมาเลย
ถึงแม้จะพยายามค้นหาคำพูดต่อไปจากในกระเป๋าแล้ว
แต่ที่พบ ก็เจอแต่คำว่า เธอ คนที่ฉันรัก เท่านั้นเอง

平気よ大丈夫だよ 優しくなれたと思って
願いに変わって 最後は嘘になって

heiki yo daijoubu da yo yasashiku nare ta to omotte
negai ni kawatte saigo wa uso ni natte

ไม่เป็นไรหรอก ต้องไม่เป็นไรสิ ฉันคิดว่าเธอน่ะอ่อนโยนเหลือเกิน
แต่แล้วคำอธิษฐานก็เปลี่ยนไป กลายเป็นเพียงคำโกหกในท้ายที่สุด

青いまま枯れてゆく
あなたを好きなままで消えてゆく
私みたいと手に取って
奥にあった想いと一緒に握り潰したの
大丈夫 大丈夫
今すぐに抱きしめて
私がいれば何もいらないと
それだけ言ってキスをして
なんてね 嘘だよ ごめんね

aoi mama kare te yuku
anata o suki na mama de kie te yuku
watashi mitai to te ni totte
oku ni atta omoi to issho ni nigiritsubushi ta no
daijoubu daijoubu
ima sugu ni dakishime te
watashi ga ire ba nani mo ira nai to
soredake itte kisu o shi te
nante ne uso da yo gomen ne

ทั้งๆที่เป็นสีฟ้าครามอยู่แท้ๆ แต่ก็กลับเหี่ยวแห้งไป
เธอคนที่ฉันรักอยู่ดีๆ ก็เลือนหายไป
กลายเป็นเธอจับมือกับคนที่เหมือนกับฉัน
แต่ฉันจะโอบกอดมันเอาไว้กับความรู้สึกที่อยู่ในใจฉันลึกๆนะ
ต้องไม่เป็นไรสิ ฉันต้องไม่เป็นไร
ฉันอยากให้เธอรีบมากอดฉันทีได้มั้ย
แล้วก็บอกว่า “แค่มีฉันอยู่ ก็ไม่ต้องการสิ่งอื่นใดแล้ว”
แล้วก็จูบฉันที
ว่าไปนั่น ฉันโกหกน่ะ ขอโทษที

こんな時思い出す事じゃ ないとは思うんだけど
一人にしないよって あれ実は嬉しかったよ
あなたが勇気を出して 初めて電話をくれた
あの夜の私と 何が違うんだろう

konna toki omoidasu koto janai to wa omoundakedo
hitori ni shinai yotte are jitsuwa ureshikatta yo
anata ga yuuki o dashi te hajimete denwa o kure ta
ano yoru no watashi to nani ga chigaun darou

ฉันคิดนะว่าช่วงเวลานี้มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่น่าจดจำเท่าไหร่
ตอนที่เธอบอกว่า “เธอไม่ได้คิดไปเองคนเดียวนะ” นั่นน่ะทำให้ฉันมีความสุขมากเลย
เธอที่รวบรวมความกล้า แล้วโทรหาฉันเป็นครั้งแรก
ฉันในคืนนั้นกับตอนนี้ มันแตกต่างกันตรงไหนบ้างเหรอ

どれだけ離れていてもどんなに会えなくても
気持ちが変わらないからここにいるのに

dore dake hanareteitemo donna ni aenakutemo
kimochi ga kawaranai kara koko ni iru no ni

ไม่ว่าจะอยู่ห่างไกลกันเพียงใด ไม่ว่าเราจะไม่ได้เจอกันเลยก็ตาม
ความรู้สึกของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงไปหรอก ฉันจะรออยู่ตรงนี้เสมอไปนะ

青いまま枯れてゆく
あなたを好きなままで消えてゆく
わたしをずっと覚えていて
なんてね 嘘だよ 元気でいてね

aoi mama kare te yuku
anata o suki na mama de kie te yuku
watashi o zutto oboeteite
nante ne uso da yo genkide itene

ทั้งๆที่เป็นสีฟ้าครามอยู่แท้ๆ แต่ก็กลับเหี่ยวแห้งไป
เธอคนที่ฉันรักอยู่ดีๆ ก็เลือนหายไป
ช่วยจดจำฉันคนนี้ตลอดไปได้มั้ย
ว่าไปนั่น ฉันโกหกน่ะ ขอให้มีความสุขนะ

泣かない私に少しほっとした顔のあなた
相変わらず暢気ね そこも大好きよ

naka nai watashi ni sukoshi hotto shita kao no anata
aikawarazu nonki ne soko mo daisuki yo

เธอที่ทำหน้าโล่งใจ เมื่อเห็นฉันไม่ร้องไห้
ทำตัวสบายๆเหมือนเคยเลยนะ แต่นั่นก็เป็นสิ่งที่ฉันชอบสุดๆเลยล่ะ

気が付けば横にいて
別に君のままでいいのになんて
勝手に涙拭いたくせに
見える全部聴こえる全て
色付けたくせに

ki ga tsuke ba yoko ni i te
betsuni kimi no mama de ii no ni nante
katte ni namida fui ta kuse ni
mieru zenbu kikoeru subete
iro tsuke ta kuse ni

ถ้ารู้สึกตัวแล้วล่ะก็ ฉันอยู่ข้างๆเธอนะ
“แม้จะเป็นเธอคนละคนกัน ก็ไม่เป็นไรหรอก”
แต่น้ำตาฉันอยู่ดีๆมันก็ไหลออกมาเอง
ทุกๆอย่างที่ฉันเห็น ทุกๆอย่างที่ฉันได้ยิน
ฉันก็ยังอยากจะแต่งแต้มสีสันให้พวกมันทั้งหมดนะ

青いまま枯れてゆく
あなたを好きなままで消えてゆく
私みたいと手に取って
奥にあった想いと一緒に握り潰したの
大丈夫 大丈夫
今すぐに抱きしめて
私がいれば何もいらないと
そう言ってもう離さないで
なんてね 嘘だよ さよなら

aoi mama kare te yuku
anata o suki na mama de kie te yuku
watashi mitai to te ni totte
oku ni atta omoi to issho ni nigiritsubushi ta no
daijōbu daijōbu
ima sugu ni dakishime te
watashi ga ire ba nani mo ira nai to
sō itte mō hanasa nai de
nante ne uso da yo sayonara

ทั้งๆที่เป็นสีฟ้าครามอยู่แท้ๆ แต่ก็กลับเหี่ยวแห้งไป
เธอคนที่ฉันรักอยู่ดีๆ ก็เลือนหายไป
กลายเป็นเธอจับมือกับคนที่เหมือนกับฉัน
แต่ฉันจะโอบกอดมันเอาไว้กับความรู้สึกที่อยู่ในใจฉันลึกๆนะ
ต้องไม่เป็นไรสิ ฉันต้องไม่เป็นไร
ฉันอยากให้เธอรีบมากอดฉันทีได้มั้ย
แล้วก็บอกว่า “แค่มีฉันอยู่ ก็ไม่ต้องการสิ่งอื่นใดแล้ว”
อย่าจากฉันไปเลยนะ
ว่าไปนั่น ฉันโกหกน่ะ ขอโทษที