Vance Joy – Mess is Mine

Talking like we used to do
It was always me and you
Shaping up and shipping out
Check me in and check me out

พูดเหมือนที่เราเคยทำ
มันมีแต่เธอและฉันเสมอ
เปลี่ยนแปลงตัวเอง พร้อมจะไปทุกเมื่อ
ยอมรับฉันสิ และรักฉันในแบบที่ฉันเป็น

Do you like walking in the rain?
When you think of love, do you think of pain?
You can tell me what you see
I will choose what I believe

เธอชอบเดินกลางฝนมั้ย?
เวลาที่เธอคิดถึงความรัก เธอคิดถึงความเจ็บปวดรึเปล่า?
บอกฉันได้นะว่าเธอเห็นอะไร
ฉันจะเลือกในสิ่งที่ฉันเชื่อ

Hold on, darling
This body is yours,
This body is yours and mine
Well hold on, my darling
This mess was yours,
Now your mess is mine
Your mess is mine

ทนเอาไว้นะที่รัก
ร่างกายนี้เป็นของเธอแล้ว
ร่างกายนี้เป็นของเธอกับฉัน
ทนไว้นะที่รัก
ความยุ่งเหยิงนี้มันเป็นของเธอ
และความยุ่งเหยิงของเธอก็เป็นของฉันแล้ว
ความยุ่งเหยิงของเธอเป็นของฉัน

See you in the marketplace
Walking ’round at 8am
Got 2 hours before my flight
Luck be on my side tonight

ฉันเห็นเธอเดินอยู่ที่ตลาด
เดินเล่นอยู่ตอนราวๆ 8 โมงเช้า
ฉันมีเวลาสองชั่วโมงก่อนขึ้นเครื่อง
ขอให้โชคเข้าข้างฉันนะ

You’re the reason that I feel so strong
The reason that I’m hanging on
You know you gave me all the time
Or did I give enough of mine?

เธอคือเหตุผลที่ฉันยังเข้มแข็งอยู่
เหตุผลที่ฉันยังอดทนต่อไป
เธอให้เวลาของเธอทั้งหมดกับฉันแล้ว
หรือว่าฉันให้เวลาเธอไปพอรึเปล่านะ?

Hold on, darling
This body is yours,
This body is yours and mine
Well hold on, my darling
This mess was yours,
Now your mess is mine
Oh
Now your mess is mine
Oh
Your mess is mine

ทนเอาไว้นะที่รัก
ร่างกายนี้เป็นของเธอแล้ว
ร่างกายนี้เป็นของเธอกับฉัน
ทนไว้นะที่รัก
ความยุ่งเหยิงนี้มันเป็นของเธอ
และความยุ่งเหยิงของเธอก็เป็นของฉันแล้ว
ความยุ่งเหยิงของเธอเป็นของฉัน

Bring me to your house
And tell me “sorry for the mess”
Hey, I don’t mind
You’re talking in your sleep
All the time
Well, you still make sense to me
Your mess is mine

พาฉันไปบ้านเธอที
และบอกว่า “ขอโทษทีที่บ้านรก”
ฉันไม่ว่าอะไรหรอก
เธอนอนละเมอ
ตลอดเวลาเลยล่ะ
แต่เธอก็ยังมีเหตุผลสำหรับฉัน

Your mess is mine
This body’s yours and this body’s mine
Your mess is mine

ความยุ่งเหยิงของเธอเป็นของฉัน
ร่างกายนี้เป็นของเธอ และเป็นของฉัน
ความยุ่งเหยิงของเธอเป็นของฉัน