The Lumineers – Angela

When you left this town, with your windows down
And the wilderness inside

เมื่อเธอข้บรถไปจากเมืองแห่งนี้ พร้อมลดกระจกลง
กับความเวิ้งว้างภายใน

Let the exits pass, all the tar and glass
‘Til the road and sky align

ปล่อยให้ทางออก น้ำมันดินและกระจก ผ่านเลยไป
จนถึงถนน และท้องฟ้าเรียงร้อยกัน

The strangers in this town,
They raise you up just to cut you down
Oh Angela it’s a long time coming

คนแปลกหน้าในเมืองนี้
พวกเขาเลี้ยงดูเธอขึ้นมา เพียงเพื่อจะทำลายเธอ
โอ้ แองเจล่า มันผ่านมานานจังนะ

And your Volvo lights lit up green and white
With the cities on the signs

และไฟรถวอลโวของเธอก็สว่างเป็นสีเขียวและขาว
พร้อมด้วยชื่อเมืองบนป้าย

But you held your course to some distant war
In the corners of your mind

แต่เธอวางเส้นทางของเธอ ไปยังสงครามอันห่างไกล
ในมุมของความคิดเธอ

From the second time around
The only love I ever found
Oh Angela it’s a long time coming

จากครั้งที่สองที่วนเวียนกลับมา
รักเดียวที่ฉันได้เคยพบพาน
โอ้ แองเจล่า มันผ่านมานานจังนะ

Home at last

ในที่สุดก็ได้กลับบ้านเสียที

Were you safe and warm in your coat of arms
With your fingers in a fist

เธอปลอดภัยและอบอุ่นดีรึเปล่า ในเสื้อโค้ทของเธอ
ด้วยนิ้วมือในกำปั้นของเธอ

Did you hear the notes, all those static codes
In the radio abyss?

เธอได้ยินโน้ตนั้นมั้ย โค้ดเสียงซ่าๆเหล่านั้น
ในวิทยุนรก?

Strangers in this town,
They raise you up just to cut you down
Oh Angela it’s a long time coming
Oh Angela spent your whole life running away

คนแปลกหน้าในเมืองนี้
พวกเขาเลี้ยงดูเธอขึ้นมา เพียงเพื่อจะทำลายเธอ
โอ้ แองเจล่า มันผ่านมานานจังนะ
โอ้ แองเจล่า เธอใช้เวลาทั้งชีวิตในการหนีไป

Home at last
Home at last

ในที่สุดก็ได้กลับบ้านเสียที
ในที่สุดก็ได้กลับบ้านเสียที

Vacancy, hotel room, lost in me, lost in you
Angela, on my knees, I belong, I believe

ห้องของโรงแรมที่ว่างเปล่า หลงอยู่ในตัวฉัน ในตัวเธอ
แองเจลา คุกเข่าลง ฉันคู่ควร และ เชื่อ

Home at last
Home at last
Home at last
Home at last
Home at last
Mmm

ในที่สุดก็ได้กลับบ้านเสียที
ในที่สุดก็ได้กลับบ้านเสียที