Sakanaction – Years

僕たちは薄い布だ 折り目のないただの布だ
影は染まらず通りすぎて行き 悲しみも濡れるだけですぐ乾くんだ

bokutachi wa usui nuno da, orime no nai, tada no nuno da
kage wa somarazu toorisugiteiki, kanashimi mo nureru dake de sugu kawakunda

พวกเรานั้นเป็นแค่แผ่นผ้าบางๆ ไร้ซึ่งรอยยับใดๆ เป็นแค่เศษผ้าเท่านั้น
เงาเคลื่อนผ่านไป ก็ไม่ถูกย้อมด้วยสีสันใดๆ แม้แต่ความโศกเศร้าที่เปียกปอน ก็แห้งโดยพลัน

years years この先に待ち受けてる時代の泥が
years years 僕らを染めてしまうかはわからないけど
変わらないことひとつはあるはずさ

years years kono saki ni machiuketeiru jidai no doro ga
years years bokura wo someteshimau ka wa wakaranai kedo
kawaranai koto hitotsu wa aru hazu sa

วันเวลาหลายปี เส้นทางข้างหน้านี้ ดินโคลนแห่งยุคสมัยที่รอเราอยู่นั้น
วันเวลาหลายปี พวกเราจะถูกมันย้อมสีไปมั้ย ก็ยังไม่รู้หรอก แต่ว่า
สิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง มันต้องมีซักอย่างแหละน่า

僕たちは薄い布を 繋ぎ合わせて帆を立てた
風が吹くのを見逃さないように 乱れた髪さえ そのままにしてたんだ

bokutachi wa usui nuno wo tsunagiawasete ho wo tateta
kaze ga fuku no wo minogasanai you ni midareta kami sae sono mama ni shitetanda

พวกเรานำเอาแผ่นผ้าบางๆนั้นมาเชื่อมต่อกันเป็นใบเรือแล้วชักมันขึ้นไป
เพื่อไม่ให้พลาดสายลมที่จะพัดพาเราไป แม้ผมฉันจะยุ่งเหยิงไปหมด ฉันก็ปล่อยมันไว้เช่นนั้นนี่แหละ

years years この先に待ち受けてる時代のハサミは
years years 多分この帆を切り刻み バラバラにするけど
years years また繋ぎ合わせるから そのときには
years years 君のことを思い出しても許してくれるかい?

years years kono saki ni machiuketeiru jidai no hasami wa
years years tabun kono ho wo kirikizami bara bara ni suru kedo
years years mata tsunagiawaseru kara sono toko ni wa
years years kimi no koto wo omoidashitemo yurushite kureru kai?

วันเวลาหลายปี เส้นทางข้างหน้านี้ กรรไกรแห่งยุคสมัยที่รอเราอยู่นั้น
วันเวลาหลายปี บางที ใบเรือนี้จะถูกกรรไกรนั้นตัดเป็นชิ้นๆก็ตาม
วันเวลาหลายปี แต่เราก็จะนำมันมาปะติดปะต่อเข้ากันอีกครั้ง
วันเวลาหลายปี ถ้าฉันนึกถึงเธอ เธอจะยกโทษให้ฉันมั้ยนะ?

僕の中の変わらないこと
僕の中で変わらないこと
多分これが変わらないことのひとつ years

boku no naka no kawaranai koto
boku no naka de kawaranai koto
tabun kore ga kawaranai koto no hitotsu, years

เรื่องราวที่ไม่เปลี่ยนแปลงไป ในตัวฉัน
เรื่องราวที่ไม่เปลี่ยนแปลงไป ภายในตัวฉัน
แต่ทว่า นี่อาจจะเป็นเรื่องราวที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไปเรื่องหนึ่ง หลังจากผ่านไปหลายปี