Mike Posner – Not That Simple

When we first met I was just a Sophomore
We spent the night on Lydia’s couch
I didn’t know you were gonna break my heart then
I didn’t know the pain I’d feel right now
And I smile, yes I smile
But underneath are memories
That I’m trying, yeah I’m trying
To let go

ตอนแรกที่เราเจอกัน ฉันพึ่งอยู่ปีสองเอง
เราใช้เวลาร่วมกันคืนนึง บนโซฟาของลีเดีย
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอจะหักอกฉันหลังจากนั้น
ตอนนั้นฉันไม่รู้จักความเจ็บปวดที่ฉันเผชิญอยู่ตอนนี้เลย
และฉันก็ยิ้ม ฉันยิ้มออกมา
แต่ภายใต้รอยยิ้มนั้น มีแต่ความทรงจำ
ที่ฉันพยายาม
จะลืมมันไป

But it’s not that simple
Type of misery
All these mixed up signals
In my head
I still hear these echoes
Of when you loved me
But now you’re just someone in my mind
That used to be mine

มันไม่ง่ายเลย
ความทรมานนี้
มันเหมือนสัญญาณต่างๆผสมปนเปกัน
ในหัวของฉัน
ฉันยังคงได้ยินเสียงสะท้อนเหล่านี้
ในตอนที่เธอรักฉัน
แต่ตอนนี้เธอเป็นแค่ใครสักคนในความคิดของฉัน
ที่เคยเป็นคนรักฉัน

People used to say I didn’t deserve you
I was cool with that, ‘cause I felt the same
But then they played my song on the radio
And I don’t think you liked who I became
And so you left, yeah you left
On someone else’s arm now
And I’m trying, yeah I’m trying to let go

ผู้คนเคยบอกว่า ฉันไม่คู่ควรกับเธอเลย
ฉันก็โอเคกับมันนะ เพราะฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
แต่พอฉันได้ยินคนเปิดเพลงฉันในวิทยุ
และฉันก็ไม่คิดว่าเธอจะชอบฉันที่เปลี่ยนแปลงมาเป็นแบบนี้
เธอเลยทิ้งฉันไป
เธอไปอยู่ในอ้อมกอดของใครสักคนแล้ว
ฉันพยายามนะ ที่จะลืมเธอไปให้ได้

But it’s not that simple
Type of misery
All these mixed up signals
In my head
I still hear these echoes
Of when you loved me
But now you’re just someone in my mind
That used to be mine

มันไม่ง่ายเลย
ความทรมานนี้
มันเหมือนสัญญาณต่างๆผสมปนเปกัน
ในหัวของฉัน
ฉันยังคงได้ยินเสียงสะท้อนเหล่านี้
ในตอนที่เธอรักฉัน
แต่ตอนนี้เธอเป็นแค่ใครสักคนในความคิดของฉัน
ที่เคยเป็นคนรักฉัน

‘Cause baby your beauty marks
Are like shooting stars
And my goofy heart is one of cupids darts
I’m just a nervous guy
And these words of mine
Will reverse the time
To when you were mine

เพราะที่รัก ริ้วรอยความงามของเธอ
เหมือนดั่งดาวตก
และหัวใจอันน่าขำของฉัน ก็เป็นแค่ลูกดอกหนึ่งของกามเทพเท่านั้นเอง
ฉันเป็นแค่ผู้ชายขี้กังวลคนหนึ่ง
และคำพูดเหล่านี้ของฉัน
จะย้อนเวลา
กลับไปตอนที่เธอเป็นของฉัน

Because it’s not that simple
Type of misery
All these mixed up signals

เพราะมันไม่ง่ายเลย
ความทรมานนี้
มันเหมือนสัญญาณต่างๆผสมปนเปกัน

No, it’s not that simple
Type of misery
All these mixed up signals
In my head
I still hear these echoes
Of when you loved me
But now you’re just someone in my mind
Now you’re just someone in my mind
That used to be mine

มันไม่ง่ายเลย
ความทรมานนี้
มันเหมือนสัญญาณต่างๆผสมปนเปกัน
ในหัวของฉัน
ฉันยังคงได้ยินเสียงสะท้อนเหล่านี้
ในตอนที่เธอรักฉัน
แต่ตอนนี้เธอเป็นแค่ใครสักคนในความคิดของฉัน
ที่เคยเป็นคนรักฉัน