The Vamps – Hoping For Snow

รวมเพลงแปลจาก The Vamps

ธันวาคม 31, 2016

I’ve made mistakes but so have you
It’s been a year of nothing new
And now I’m waiting for this to unfold
They raise a glass, but I’m all sad
I keep awake and spirits high
It’s you I’m hoping to meet in the cold

ฉันทำพลาดมามากมาย แต่เธอก็เช่นกัน
มันคือปีที่ไม่มีอะไรใหม่เลย
และตอนนี้ฉันกำลังเฝ้ารอให้มันคลี่คลายออกมา
พวกเขาชนแก้วกัน แต่ฉันโศกเศร้าเหลือเกิน
ฉันยังคงลืมตาตื่น และมีกำลังใจที่ดี
ฉันหวังว่าจะได้พบเธอท่ามกลางความหนาวเหน็บนี้นะ

And no, you’re not the only reason I came home
But maybe it’s the seasons, I don’t know
And maybe it’s because I’m on my own

และเธอไม่ใช่เหตุผลเดียวที่ฉันกลับบ้านมา
แต่บางทีมันอาจจะเป็นฤดูกาลเปลี่ยนผันไป ฉันไม่รู้สิ
บางทีมันอาจจะเป็นเพราะฉันอยู่ตัวคนเดียวก็ได้

Last year you took a piece of my heart
This year, I guess it’s fallen apart
Everyone’s hoping for snow
But I’m just hoping that you come home
Last year, we stole a dance in the dark
This year, we’re just a thought from afar
Everyone’s hoping for snow
But I’m just hoping that you might make it home

ปีที่แล้ว เธอเอาเศษเสี้ยวหัวใจฉันไป
ปีนี้ ฉันคิดว่ามันคงแหลกสลายไปหมดแล้วล่ะ
ทุกๆคนต่างหวังให้หิมะโปรยปราย
แต่ฉันหวังแค่ให้เธอกลับบ้านมาก็พอ
ปีที่แล้ว เราเต้นรำกันในความมืดมิด
แต่ปีนี้ เราเป็นแค่ความคิดถึงในที่ที่ห่างไกลกัน
ทุกๆคนต่างหวังให้หิมะโปรยปราย
แต่ฉันหวังแค่ให้เธอกลับบ้านมาก็พอ

I catch a breath, it chills my lungs
It takes me back to when we were young
I always seem to get lost in the past
As I let go, I breathe you out
Before my eyes, you form a cloud
And disappear and you stick to the glass

ฉันสูดหายใจ มันทำให้ปอดฉันเย็นเฉียบ
มันทำให้ฉันนึกย้อนกลับไปตอนเรายังเด็ก
ฉันดูเหมือนคนที่หลงอยู่ในอดีตเสมอ
ขณะที่ฉันปล่อยมันไป ฉันก็พ่นลมหายใจเอาเธอออกมาด้วย
เธอกลายเป็นควันอยู่ตรงหน้าฉัน
แล้วก็เลือนหายไป เป็นรอยอยู่ที่กระจก

Oh, you’re not the only reason I came home
But maybe it’s the seasons, I don’t know
Maybe it’s because I’m on my own

I see you out, out in the street
And nothing on your face shows that you’re missing me
And all our friends from way back when
Keep asking me just how you’ve been and how I’ve been
And it’s killing me

ฉันเห็นเธอเดินอยู่บนถนน
และหน้าตาเธอไม่ได้แสดงออกเลยว่าเธอคิดถึงฉัน
เพื่อนๆเราจากในอดีต
ต่างถามฉันว่าเธอเป็นยังไงบ้าง และฉันเป็นยังไงบ้าง
ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน

Last year you took a piece of my heart
This year, I guess it’s fallen apart
Everyone’s hoping for snow
But I’m just hoping for you to come home

ปีที่แล้ว เธอเอาเศษเสี้ยวหัวใจฉันไป
ปีนี้ ฉันคิดว่ามันคงแหลกสลายไปหมดแล้วล่ะ
ทุกๆคนต่างหวังให้หิมะโปรยปราย
แต่ฉันหวังแค่ให้เธอกลับบ้านมาก็พอ