Our Last Night – Common Ground

I know we both want to do the right thing
But the needle in our compass is trembling
Trapped in the flames as our house burns down
Left for dead cause we can’t find common ground

ฉันรู้ว่าเราทั้งสองต่างอยากจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
แต่เข็มในเข็มทิศของเรามันสั่นรัวไปหมด
ติดอยู่ท่ามกลางกองไฟ ในขณะที่บ้านของเรามอดไหม้ลง
ถูกทิ้งเอาไว้ให้จบชีวิตลง เพราะเราหาจุดร่วมกันไม่ได้

We can’t find common ground so we agree to burn it down
We can’t let it burn down so we need to find common ground

เราหาจุดร่วมกันไม่ได้ เราจึงตัดสินใจที่จะเผามันทิ้งไป
เราปล่อยให้มันมอดไหม้ลงไปไม่ได้ เราจึงต้องหาจุดร่วมกัน

It’s so hard to find the truth
When the other side wants to bury you, to bury you
And it’s so hard to find the way
When the other side wants to play you like a game

มันยากนะที่จะหาความจริงได้
ในเมื่อทั้งสองฝั่งต่างอยากจะฝังเธอ
และมันยากเหลือเกินที่จะหาหนทาง
เมื่อทั้งสองฝั่งต่างอยากจะเล่นกับเธอเหมือนเป็นเกม

It’s all about who’s wrong and who’s right
Don’t wanna learn, we just wanna fight
If different thinkers are enemies just think of what we could be
If our thoughts were in harmony

มันเป็นแค่เรื่องใครถูกใครผิดเท่านั้นแหละ
ไม่มีใครอยากเรียนรู้ แค่อยากทะเลาะกัน
หากคนคิดต่างกันต้องเป็นศัตรูกัน ลองคิดดูสิว่า
ถ้าเราคิดเหมือนกันจะเป็นยังไง

I know we both want to do the right thing
But the needle in our compass is trembling
Trapped in the flames as our house burns down
Left for dead cause we can’t find common ground

ฉันรู้ว่าเราทั้งสองต่างอยากจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
แต่เข็มในเข็มทิศของเรามันสั่นรัวไปหมด
ติดอยู่ท่ามกลางกองไฟ ในขณะที่บ้านของเรามอดไหม้ลง
ถูกทิ้งเอาไว้ให้จบชีวิตลง เพราะเราหาจุดร่วมกันไม่ได้

We can’t find common ground so we agree to burn it down
We can’t let it burn down so we need to find common ground

เราหาจุดร่วมกันไม่ได้ เราจึงตัดสินใจที่จะเผามันทิ้งไป
เราปล่อยให้มันมอดไหม้ลงไปไม่ได้ เราจึงต้องหาจุดร่วมกัน

We’re stuck in a maze of conviction
Every path leads back to the beginning
We built these walls

เราติดอยู่ในเขาวงกตแห่งการหาคนถูกคนผิด
ทุกๆเส้นทาง มันนำกลับไปสู่จุดเริ่มต้นทั้งนั้น
เราสร้างกำแพงพวกนี้ขึ้นมา

It’s all about who’s wrong and who’s right
Don’t wanna learn, we just wanna fight
We’ve been blurring the lines between dreams and reality
Only the truth could set us free

มันเป็นแค่เรื่องใครถูกใครผิดเท่านั้นแหละ
ไม่มีใครอยากเรียนรู้ แค่อยากทะเลาะกัน
หากคนคิดต่างกันต้องเป็นศัตรูกัน ลองคิดดูสิว่า
ถ้าเราคิดเหมือนกันจะเป็นยังไง

I know we both want to do the right thing
But the needle in our compass is trembling
Trapped in the flames as our house burns down
Left for dead cause we can’t find common ground

ฉันรู้ว่าเราทั้งสองต่างอยากจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
แต่เข็มในเข็มทิศของเรามันสั่นรัวไปหมด
ติดอยู่ท่ามกลางกองไฟ ในขณะที่บ้านของเรามอดไหม้ลง
ถูกทิ้งเอาไว้ให้จบชีวิตลง เพราะเราหาจุดร่วมกันไม่ได้

We can’t find common ground so we agree to burn it down
We can’t let it burn down so we need to find common ground

เราหาจุดร่วมกันไม่ได้ เราจึงตัดสินใจที่จะเผามันทิ้งไป
เราปล่อยให้มันมอดไหม้ลงไปไม่ได้ เราจึงต้องหาจุดร่วมกัน

(Your heart’s in the same place
But your mind is a million miles away)

(หัวใจเธออยู่ที่เดิม
แต่จิตใจเธอมันไปไกลแสนไกลแล้ว)

Your heart’s in the same place
But your mind is a million miles away
And it’s forcing us to separate
Your heart’s in the same place
But your mind is a million miles away
And it’s forcing us to separate

หัวใจเธออยู่ที่เดิม
แต่จิตใจเธอมันไปไกลแสนไกลแล้
และมันบังคับให้เราต้องแยกจากกัน
หัวใจเธออยู่ที่เดิม
แต่จิตใจเธอมันไปไกลแสนไกลแล้
และมันบังคับให้เราต้องแยกจากกัน

(Your heart’s in the same place
But your mind is a million miles away)
(Your heart’s in the same place
But your mind is a million miles away)

(หัวใจเธออยู่ที่เดิม
แต่จิตใจเธอมันไปไกลแสนไกลแล้ว)
(หัวใจเธออยู่ที่เดิม
แต่จิตใจเธอมันไปไกลแสนไกลแล้ว)