Metallica – Now That We’re Dead

When darkness falls
May it be
That we should see the light

เมื่อยามมืดมิดมาเยือน
ก็ปล่อยมันเป็นเช่นนั้น
เพื่อให้เราได้เห็นแสงสว่าง

When reaper calls
May it be
That we walk straight and right

เมื่อยมฑูตเรียกหา
ก็ปล่อยให้มันเป็นเช่นนั้น
เราก็จงเดินตรงไปข้างหน้า

When doubt returns
May it be
That faith shall permeate our scars

เมื่อความคลาแคลงใจกลับมาเย็น
ก็ปล่อยให้มันเป็นเช่นนั้น
แรงศรัทธาจะซึมผ่านรอยแผลของเราเอง

When we’re seduced
Then may it be
That we not deviate our cause

เมื่อเราถูกล่อลวง
ก็ปล่อยให้มันเป็นเช่นนั้น
เราจะไม่ออกนอกเส้นทางไปแน่ๆ

All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash

คนบาปทุกๆคน อนาคต
นักบุญทุกคน อดีต
จุดเริ่มต้น จุดจบ
กลับคืนสู่เถ้าธุลี

Now that we’re dead, my dear
We can be together
Now that we’re dead, my dear
We can live forever

เมื่อเราได้ตายไปแล้ว ที่รัก
เราก็จะได้อยู่ด้วยกันนะ
เมื่อเราได้ตายไปแล้ว ที่รัก
เราก็จะใช้ชีวิตด้วยกันตลอดไป

When all is pain
May it be
It’s all we’ve ever known

เมื่อเราเจอแต่ความเจ็บปวด
ก็ปล่อยให้มันเป็นเช่นนั้น
มันคือทุกๆสิ่งที่เรารู้จักนี่นา

When flame consumes
May it be
It warms our dying bones

เมื่อเปลวไฟกลืนกิน
ก็ปล่อยให้มันเป็นเช่นนั้น
มันทำให้กระดูกที่ตายแล้วของเราอบอุ่นขึ้น

When loss has won
May it be
It’s you I’m madly fighting for

เมื่อการสูญเสียมันชนะเรา
ก็ปล่อยให้มันเป็นเช่นนั้น
มีแค่เธอเท่านั้นที่ฉันยอมต่อสู้แทบเป็นแทบตาย

When Kingdom comes
May it be
We walk right through that open door

เมื่ออาณาจักรสวรรค์มาอยู่ตรงหน้าเรา
ก็ปล่อยให้มันเป็นเช่นนั้น
เราจะเดินผ่านประตูบานนั้นไป

All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash

คนบาปทุกๆคน อนาคต
นักบุญทุกคน อดีต
จุดเริ่มต้น จุดจบ
กลับคืนสู่เถ้าธุลี

Now that we’re dead, my dear
We can be together
Now that we’re dead, my dear
We can live forever

เมื่อเราได้ตายไปแล้ว ที่รัก
เราก็จะได้อยู่ด้วยกันนะ
เมื่อเราได้ตายไปแล้ว ที่รัก
เราก็จะใช้ชีวิตด้วยกันตลอดไป

All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash

คนบาปทุกๆคน อนาคต
นักบุญทุกคน อดีต
จุดเริ่มต้น จุดจบ
กลับคืนสู่เถ้าธุลี

Now that we’re dead, my dear
We can be together
Now that we’re dead, my dear
We can live, we can live forever

เมื่อเราได้ตายไปแล้ว ที่รัก
เราก็จะได้อยู่ด้วยกันนะ
เมื่อเราได้ตายไปแล้ว ที่รัก
เราก็จะใช้ชีวิตด้วยกันตลอดไป

Return to ashes, shed this skin
Beyond the black, we rise again
We shall live forever

กลับคืนสู่เถ้าธุลี ลอกคราบนี้ออกไป
เบื้องหลังสีดำมืดนั้น เราจะทะยานขึ้นมาอีกครั้ง
เราจะใช้ชีวิตอยู่ตลอดกาล