Sticky Fingers – Liquorlip Loaded Gun

I wish I could disappear
So you would never see me in this mess I get in
However hard I try, keep on stumbling still
Once in a while I’ll show you who I am
When I can I’ll

ฉันอยากจะหายตัวไปเหลือเกิน
เธอจะได้ไม่ต้องมาเห็นสภาพเละเทะของฉัน
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน ฉันก็ยังคงโซซัดโซเซ
และสักวันหนึ่ง ฉันจะแสดงให้เธอเห็นถึงตัวตนของฉัน
เมื่อฉันทำได้ ฉันจะ…

Open up the oceans, jump on in
The masters of the coastlines beckoning
Unfold my only life vest, sink or swim
Through the everlasting worlds begin

แหวกมหาสมุทร แล้วกระโดดลงไป
เจ้าแห่งชายฝั่งนั้นเรียกร้องหาฉันแล้ว
ถอดเสื้อชูชีพเพียงตัวเดียวของฉันออกไป เลือกที่จะจม หรือว่ายต่อไป
ฝ่าโลกที่ไร้ที่สิ้นสุด

In the night I went out searching
It took me three years and a girl
We was blinded by the stars that hit
Our gentle little world
The rocks turned into water
And what was clear became a blur
We was good but the bad got worse
The sinking ship began to burn
So I shook across her mountain face
Cause I’m a liquorlip loaded gun
Look and talk through eyes that sting
And then a stranger to me sung

ฉันออกไปค้นหาในยามค่ำคืน
ฉันใช้เวลาไปสามปี กับผู้หญิงอีกคนหนึ่ง
เราตามืดบอดไปด้วยดวงดาวที่กระทบลงมา
บนโลกอันแสนอ่อนโยนใบน้อยของเรา
หินแปรเปลี่ยนเป็นน้ำ
และสิ่งที่เคยชัดเจน ก็เบลอไปหมด
เราไปกันได้ดี แต่เรื่องแย่ๆมันกลับแย่ลง
และเรือที่กำลังจะจม ก็เริ่มลุกเป็นไฟ
ฉันจึงสั่นไหวผ่านหน้าของเธอ
เพราะฉันมันขี้เมา และเป็นเหมือนปืนที่พร้อมยิงทุกเมื่อ
ดูและมองผ่านสายตาที่เสียดแทง
และคนแปลกหน้าสำหรับฉันก็ร้องเพลงออกมา

Open up the oceans, jump on in
The masters of the coastlines beckoning
Unfold my only life vest, sink or swim
Through the everlasting worlds begin

แหวกมหาสมุทร แล้วกระโดดลงไป
เจ้าแห่งชายฝั่งนั้นเรียกร้องหาฉันแล้ว
ถอดเสื้อชูชีพเพียงตัวเดียวของฉันออกไป เลือกที่จะจม หรือว่ายต่อไป
ฝ่าโลกที่ไร้ที่สิ้นสุด

Standing on my hairdo
Tangled up in a blue
Rambling cut my front tooth
Another buster knuckle bruise
Not a shining golden airplane
Gifted full of booze
Even flying at the speed of light
Reached high enough for you

ยืนบนทรงผมของฉัน
ที่พันกันเป็นสีฟ้าหม่นๆ
เดินเตร่จนฟันหน้าฉันหัก
และรอยหมัดบนหน้าอีกรอย
ไม่ใช่เครื่องบินทองคำที่แสนเปล่งประกาย
ที่มีเครื่องดื่มเต็มไปหมด
แม้จะโบยบินไปด้วยความเร็วแสง
ก็เมามากพอสำหรับเธอ

Open up the oceans, jump on in
The masters of the coastlines beckoning
Unfold my only life vest, sink or swim
Through the everlasting worlds begin

แหวกมหาสมุทร แล้วกระโดดลงไป
เจ้าแห่งชายฝั่งนั้นเรียกร้องหาฉันแล้ว
ถอดเสื้อชูชีพเพียงตัวเดียวของฉันออกไป เลือกที่จะจม หรือว่ายต่อไป
ฝ่าโลกที่ไร้ที่สิ้นสุด

Cause I’m a liquorlip loaded gun
Cause I’m a liquorlip loaded gun
Cause I’m a liquorlip loaded gun
Cause I’m a liquorlip loaded gun

เพราะฉันมันขี้เมา และเป็นเหมือนปืนที่พร้อมยิงทุกเมื่อ
เพราะฉันมันขี้เมา และเป็นเหมือนปืนที่พร้อมยิงทุกเมื่อ
เพราะฉันมันขี้เมา และเป็นเหมือนปืนที่พร้อมยิงทุกเมื่อ
เพราะฉันมันขี้เมา และเป็นเหมือนปืนที่พร้อมยิงทุกเมื่อ