The Last Shadow Puppets – The Dream Synopsis

https://www.youtube.com/watch?v=o9mN6lGjxcI

Well we were kissing it was secret
We’d had to sneak beyond the kitchen
Both well aware that there’d be trouble
If the manager should find us
You’d got a leaning tower of pint pots in your hand
You can carry much more than I can

เราจูบกัน และนั่นก็เป็นความลับ
เราต้องแอบไปจูบกันในครัว
เราทั้งคู่ต่างรู้ดี ว่ามันจะต้องมีปัญหาแน่ๆ
หากผู้จัดการจับได้
เธอมีแก้วเหล้าอยู่ในมือ
และเธอถือได้เยอะกว่าฉันอีก

And a wicked gale came howling up through
Sheffield City Centre
There was palm tree debris everywhere and a Roman Colosseum
Isn’t it boring when I talk about my dreams?

และสายลมน่าหวาดกลัวได้โหยหวน
ผ่าน Sheffield City Centre
มีซากต้นปาล์มทุกแห่งหน และโคลอสเซียมกรีกโรมัน
มันไม่น่าเบื่อหรอก เวลาที่ฉันพูดเรื่องความฝันของฉัน

I’m in a building and I notice
That I’m surrounded by the ocean
I get a feeling, I start running
Don’t really know why I am running
I never really know why I am running
‘til I get caught
Want to wake up to my dream report?

ฉันอยู่ในตึก และฉันก็รู้สึกได้
ว่าฉันกำลังถูกห้อมล้อมไปด้วยมหาสมุทร
ฉันรู้สึกได้ ฉันกำลังวิ่งไป
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงออกวิ่ง
ไม่เคยรู้ว่าทำไมฉันถึงกำลังวิ่งอยู่
จนกระทั่งถูกจับได้
อยากจะตื่นมาฟังฉันเล่าความฝันในตอนเช้าด้วยกันมั้ย?

And the snow was falling thick and fast
We were bombing down Los Feliz
It was You and Me and Miles Kane
And some kid I went to school with
Isn’t it ugly when I talk about my…?

หิมะโปรยปรายลงมาอย่างรวดเร็ว และกองพะเนิน
เรากำลังสนุกกันอยู่ใน Los Feliz
มีแค่เธอกับฉันและก็ Miles Kane
กับเด็กบางคนที่ฉันเคยไปโรงเรียนด้วย
มันน่าขยะแขยงมั้ย เวลาที่ฉันพูดเกี่ยวกับ…

Visions of the past and possible future
Shoot through my mind and I can’t let go
Inseparable opposing images
When can you come back again?

ภาพในอดีต และอนาคตที่เป็นไปได้
มันแล่นผ่านความคิดฉัน และฉันก็ลืมมันไปไม่ได้
เป็นภาพตรงข้ามที่แยกจากกันไม่ได้
เธอจะกลับมาได้อีกครั้งเมื่อไหร่นะ?

And a wicked gale came howling up through
Sheffield City Centre
There was palm tree debris everywhere and a Roman Colosseum
Isn’t it boring when I talk about my dreams
It must be torture when I talk about my dreams

และสายลมน่าหวาดกลัวได้โหยหวน
ผ่าน Sheffield City Centre
มีซากต้นปาล์มทุกแห่งหน และโคลอสเซียมกรีกโรมัน
มันไม่น่าเบื่อหรอก เวลาที่ฉันพูดเรื่องความฝันของฉัน
มันต้องทรมานเธอแน่ๆเวลาฉันเล่าความฝันของฉัน