Green Day – Too Dumb To Die

https://www.youtube.com/watch?v=uNhOja57Pvc

Oh, oh, I love you
Oh, oh, I do
I got a sentimental illness for you
Please don’t go away, oh yeah

ฉันรักเธอนะ
รักเธอจริงๆ
ฉันมีโรคร้ายอันแสนอ่อนไหวเพื่อเธอ
ได้โปรด อย่าจากฉันไปไหนเลยนะ

I was a high school atom bomb
Going off on the weekends
Smoking dope and mowing lawns
And I hated all the new trends
Me and my friends sang
“Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh)
Here’s to the middle of the road
At least it’s better than here”

ฉันนั้นเป็นเหมือนระเบิดในวัยเรียน
ที่ระเบิดอย่างบ้าคลั่งในวันหยุด
เสพกัญชา แล้วก็ขายด้วย
ฉันเกลียดอะไรที่ตามกระแสสุดๆ
ฉันกับเพื่อนร้องเพลงด้วย
“Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh)
เพลงนี้สำหรับพวกวัยหัวเลี้ยวหัวต่อ
อย่างน้อยมันก็ดีกว่าที่ตรงนี้แหละนะ”

Looking for a cause
But all I got was Santa Claus
I’m hanging on a dream that’s too dumb to die
I feel like a cello
Lost somewhere over the rainbow
Way up high, too scared to dream
But too dumb to die

ตามหาเหตุผล
แต่ได้แค่ซานต้าคลอส
ฉันยึดติดกับฝัน ที่มันโง่เกินกว่าจะตายได้
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเชลโล่
หลงอยู่ในสายรุ้ง
ลอยสูงอยู่ในความฝัน หวาดกลัวเกินกว่าจะฝันอะไรได้
แต่ก็โง่เกินกว่าจะตายได้

My daddy always was on strike
Going off with the teamsters
He said that everything will be alright
Not every Sunday can be Easter
The picket line screamed
“Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh)
Don’t cross, don’t cross the line
Because you’ll be a scab, not a martyr”

พ่อฉันออกไปประท้วงเสมอ
อยู่กับแกงค์แบบนั้น
เขาบอกว่าทุกๆอย่างมันจะเป็นไปด้วยดี
ไม่ใช่ทุกวันอาทิตย์หรอกที่เป็นวันอีสเตอร์ได้
ป้ายประท้วงพวกนั้นมันเขียนว่า
“Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh)
อย่าล้ำเส้นนะ
เพราะแกจะกลายเป็นเจ็บตัวเปล่า ไม่ใช่ผู้เสียสละหรอกนะ”

Looking for a cause
But all I got was Camouflage
I’m hanging on a dream that’s too dumb to die
I feel like a cello
Lost somewhere over the rainbow
Way up high, too scared to dream
But too dumb to…

ตามหาเหตุผล
แต่ได้มาแค่การอำพรางตัว
ฉันยึดติดกับฝัน ที่มันโง่เกินกว่าจะตายได้
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเชลโล่
หลงอยู่ในสายรุ้ง
ลอยสูงอยู่ในความฝัน หวาดกลัวเกินกว่าจะฝันอะไรได้
แต่ก็โง่เกินกว่าจะตายได้

Looking for a cause
But all I got was Camouflage
I’m hanging on a dream that’s too dumb to die
I feel like a cello
Lost somewhere over the rainbow
Way up high, too scared to dream
But too dumb to die

ตามหาเหตุผล
แต่ได้มาแค่การอำพรางตัว
ฉันยึดติดกับฝัน ที่มันโง่เกินกว่าจะตายได้
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเชลโล่
หลงอยู่ในสายรุ้ง
ลอยสูงอยู่ในความฝัน หวาดกลัวเกินกว่าจะฝันอะไรได้
แต่ก็โง่เกินกว่าจะตายได้