Clean Bandit – Rockabye feat. Sean Paul & Anne-Marie

Call it love and devotion
Call it a mom’s adoration
Foundation
A special bond of creation, hah
For all the single moms out there
Going through frustration
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Sing, make them hear

เรียกมันว่าความรักและความทุ่มเทก็ได้
เรียกมันว่าความชื่นชมของแม่
เป็นรากฐาน
เป็นความสัมพันธ์อันแสนพิเศษแห่งการสรรสร้าง
สำหรับแม่เลี้ยงเดี่ยวทุกๆคนบนโลกนี้
ที่ต้องเผชิญกับความน่าหงุดหงิด
Clean Bandit, Sean-da-Paul และ Anne-Marie
ร้องออกมาเลย ให้พวกเธอได้ยิน

She works the nights, by the water
She’s gonna stress, so far away
From her father’s daughter
She just wants a life for her baby
All on her own, no one will come
She’s got to save him (Daily struggle)

เธอทำงานทั้งคืน
เธอต้องเครียดแน่ๆ และเธอก็อยู่ไกลแสนไกล
จากการเป็นลูกสาวของพ่อเธอ
เธอแค่อยากจะมีชีวิตดีๆเพื่อลูกของเธอ
เธอทำทุกอย่างด้วยตัวคนเดียว ไม่มีใครเข้ามาช่วยเธอหรอก
เธอต้องช่วยเขาให้ได้ (ดิ้นรนทุกวัน)

She tells him, “Oh, love, no one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you”
(Stay out there, stay out there)

เธอบอกเขาว่า “ลูกรัก ไม่มีใครทำร้ายลูกได้แน่ๆ
แม่จะมอบความรักทั้งหมดของแม่ให้ลูก
ไม่มีใครสำคัญเท่าลูกแล้วนะ”
(สู้เค้านะ สู้เค้านะ)

She tells him, “Your life ain’t gonna be nothing like my life
You’re gonna grow and have a good life
I’m gonna do what I’ve got to do”
(Stay out there, stay out there)

เธอบอกเขาว่า “ชีวิตลูกจะไม่เหมือนแม่แน่ๆ
ลูกจะต้องเติบโตแล้วมีชีวิตที่ดี
แม่จะทำในสิ่งที่แม่ต้องทำ”
(สู้เค้านะ สู้เค้านะ)

So, Rockabye baby, Rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye baby, Rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Rockabye, no

แม่จะร้องเพลงกล่อมเด็กแบบร็อคๆ
แม่จะทำให้ลูกมีความสุข
ร้องเพลงกล่อมเด็กแบบร็อคๆ อย่าร้องไห้เลยนะ
มีคนคอยดูแลลูกอยู่แล้ว
แม่จะร้องเพลงกล่อมเด็กแบบร็อคๆ
แม่จะทำให้ลูกมีความสุข
ร้องเพลงกล่อมเด็กแบบร็อคๆ อย่าร้องไห้เลยนะ
เพลงกล่อมเด็กแบบร็อคๆ

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
(Rockabye, yeah oh oh)
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

เพลงกล่อมเด็กแบบร็อคๆ

Single mama you doing out there
Facing the hard life, without no fear (Yeah)
Just so you know that you really care
Cause any obstacle come you’re well prepared (Oh no)
And no mama, you never shed tear
Cause you have to shed things year after year
And you give the youth love beyond compare (Yeah)
You find his school fee and the bus fare (Yeah)
Mmm Marie, the paps’ disappear
In the round back can’t find him nowhere
Steadily you work flow, everything you know
You know say you nuh stop the time fi a jear

คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวทั้งหลาย
ต้องเผชิญกับชีวิตแสนยากลำบาก โดยไร้ซึ่งความกลัว
รู้เอาไว้ว่าพวกเธอเนี่ยเป็นห่วงลูกมากจริงๆ
เพราะไม่ว่าจะเจออุปสรรคอะไร เธอก็เตรียมตัวพร้อมเสมอ
และอย่าร้องไห้เลยนะคุณแม่ทั้งหลาย
เพราะเธอได้สูญเสียอะไรไปมากมายแล้ว
และเธอก็ได้ให้ความรักแก่เหล่าเด็กๆในแบบที่ไม่มีอะไรเปรียบได้
เธอหาค่าเรียน ค่ารถให้ลูก
Marie คุณพ่อหายไปแล้ว
อยู่ข้างหลังนั่น ไม่มีทางหาเขาพบแล้วล่ะ
เธอทำงานต่อเนื่อง ทุกๆสิ่งที่เธอรู้
เธอรู้ดี เธอบอกว่าเธอหยุดเวลาไม่ได้

Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don’t know he is safe

ตอนนี้ลูกของเธอก็ 6 ขวบแล้ว
พยายามให้ความอบอุ่นกับเขา
พยายามไม่ให้เขาต้องเจอความหนาวเหน็บ
เวลาลูกมองในตาของเธอ
ลูกของเธอก็ไม่รู้ว่าเขาปลอดภัยรึเปล่า

When she says “oh, love, no one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you”

เมื่อเธอบอก “ลูกรัก ไม่มีใครทำร้ายลูกได้แน่ๆ
แม่จะมอบความรักทั้งหมดของแม่ให้ลูก
ไม่มีใครสำคัญเท่าลูกแล้วนะ”

So, Rockabye baby, Rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye baby, Rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
(Oh-badda-bang-bang-bang, alright then)
Rockabye, no

แม่จะร้องเพลงกล่อมเด็กแบบร็อคๆ
แม่จะทำให้ลูกมีความสุข
ร้องเพลงกล่อมเด็กแบบร็อคๆ อย่าร้องไห้เลยนะ
มีคนคอยดูแลลูกอยู่แล้ว
แม่จะร้องเพลงกล่อมเด็กแบบร็อคๆ
แม่จะทำให้ลูกมีความสุข
ร้องเพลงกล่อมเด็กแบบร็อคๆ อย่าร้องไห้เลยนะ
เพลงกล่อมเด็กแบบร็อคๆ

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
(Rockabye, yeah oh oh)
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

เพลงกล่อมเด็กแบบร็อคๆ

Rockabye, don’t bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky
Rockabye, don’t bother cry
Angels surround you, just dry your eye

ร้องเพลงกล่อมเด็ก อย่าร้องไห้เลยนะ
เชิดหน้าขึ้นฟ้า ขึ้นไปบนฟ้าเลย
ร้องเพลงกล่อมเด็ก อย่าร้องไห้เลยนะ
เหล่าเทวดาต้องคุ้มครองเธอ เช็ดน้ำตาเถอะ

Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don’t know he is safe when she says

ตอนนี้ลูกของเธอก็ 6 ขวบแล้ว
พยายามให้ความอบอุ่นกับเขา
พยายามไม่ให้เขาต้องเจอความหนาวเหน็บ
เวลาลูกมองในตาของเธอ
ลูกของเธอก็ไม่รู้ว่าเขาปลอดภัยรึเปล่า ตอนที่เธอบอกว่า

She tells him, “Oh, love, no one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you”
(Stay out there, stay out there)

เธอบอกเขาว่า “ลูกรัก ไม่มีใครทำร้ายลูกได้แน่ๆ
แม่จะมอบความรักทั้งหมดของแม่ให้ลูก
ไม่มีใครสำคัญเท่าลูกแล้วนะ”
(สู้เค้านะ สู้เค้านะ)

She tells him, “Your life ain’t gonna be nothing like my life (stay)
You’re gonna grow and have a good life
I’m gonna do what I’ve got to do”
(Stay out there, stay out there)

เธอบอกเขาว่า “ชีวิตลูกจะไม่เหมือนแม่แน่ๆ
ลูกจะต้องเติบโตแล้วมีชีวิตที่ดี
แม่จะทำในสิ่งที่แม่ต้องทำ”
(สู้เค้านะ สู้เค้านะ)

So, Rockabye baby, Rockabye
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
Somebody’s got you
Rockabye baby, Rockabye
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
(Oh-badda-bang-bang-bang, alright then)
Rockabye

แม่จะร้องเพลงกล่อมเด็กแบบร็อคๆ
แม่จะทำให้ลูกมีความสุข
ร้องเพลงกล่อมเด็กแบบร็อคๆ อย่าร้องไห้เลยนะ
มีคนคอยดูแลลูกอยู่แล้ว
แม่จะร้องเพลงกล่อมเด็กแบบร็อคๆ
แม่จะทำให้ลูกมีความสุข
ร้องเพลงกล่อมเด็กแบบร็อคๆ อย่าร้องไห้เลยนะ
เพลงกล่อมเด็กแบบร็อคๆ

Rockabye, don’t bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky (Rockabye)
Rockabye, don’t bother cry (Yeah)
Angels surround you, just dry your eye (Yeah)

ร้องเพลงกล่อมเด็ก อย่าร้องไห้เลยนะ
เชิดหน้าขึ้นฟ้า ขึ้นไปบนฟ้าเลย
ร้องเพลงกล่อมเด็ก อย่าร้องไห้เลยนะ
เหล่าเทวดาต้องคุ้มครองเธอ เช็ดน้ำตาเถอะ

Rockabye, don’t bother cry (No)
Lift up your head, lift it up to the sky (Oh)
Rockabye, don’t bother cry
Angels surround you, just dry your eye

ร้องเพลงกล่อมเด็ก อย่าร้องไห้เลยนะ
เชิดหน้าขึ้นฟ้า ขึ้นไปบนฟ้าเลย
ร้องเพลงกล่อมเด็ก อย่าร้องไห้เลยนะ
เหล่าเทวดาต้องคุ้มครองเธอ เช็ดน้ำตาเถอะ