Three Days Grace – Chalk Outline

I’ve been cursed
I’ve been crossed
I’ve been beaten by the ones that get me off
I’ve been cut
I’ve been opened up
I’ve been shattered by the ones I thought I loved

ฉันถูกสาป
ถูกขีดฆ่า
ถูกทำร้ายโดยผู้คนที่เกลียดชังฉัน
ฉันถูกมีดกรีด
และเปิดเผยความลับออกมาจนหมด
ถูกทำลายโดยคนที่ฉันคิดว่าฉันเคยรัก

You left me here like a chalk outline
On the sidewalk waiting for the rain
To wash away
(Wash away)
You keep coming back to the scene of the crime
But the dead can’t speak and there’s nothing left to say anyway
All you left behind
Is a chalk outline

เธอทิ้งฉันเอาไว้ตรงนี้ เหมือนเวลาตำรวจเอาชอล์คมาเขียนเวลามีคนตาย
อยู่บนฟุตบาท เฝ้ารอสายฝน
มาชะล้างมันออกไป
(ล้างมันออกไป)
แต่เธอก็กลับมาที่จุดเกิดเหตุเสมอๆ
แต่คนตายพูดไม่ได้หรอกนะ และก็ไม่เหลืออะไรต้องพูดอีกแล้ว
สิ่งที่เธอหลงเหลือเอาไว้
ก็มีแต่ภาพร่างชอล์คเท่านั้น

I’ve been cold
In the crypt
But not as the cold as the words across your lips
You’ll be sorry baby
Some day
When you reach across the bed where my body used to lay

ฉันต้องทนอยู่อย่างหนาวเหน็บ
ในห้องใต้ดิน
แต่มันก็ไม่เย็นชาเท่าคำพูดที่ออกมาจากปากเธอหรอกนะ
สักวันหนึ่ง
เธอจะต้องเสียใจ
เมื่อเธอเอื้อมมาบนเตียงที่เคยมีฉันนอนอยู่

You left me here like a chalk outline
On the sidewalk waiting for the rain
To wash away
(Wash away)
You keep coming back to the scene of the crime
But the dead can’t speak and there’s nothing left to say anyway
All you left behind
Is a chalk outline
All you left behind
Is a chalk outline

เธอทิ้งฉันเอาไว้ตรงนี้ เหมือนเวลาตำรวจเอาชอล์คมาเขียนเวลามีคนตาย
อยู่บนฟุตบาท เฝ้ารอสายฝน
มาชะล้างมันออกไป
(ล้างมันออกไป)
แต่เธอก็กลับมาที่จุดเกิดเหตุเสมอๆ
แต่คนตายพูดไม่ได้หรอกนะ และก็ไม่เหลืออะไรต้องพูดอีกแล้ว
สิ่งที่เธอหลงเหลือเอาไว้
ก็มีแต่ภาพร่างชอล์คเท่านั้น
สิ่งที่เธอหลงเหลือเอาไว้
ก็มีแต่ภาพร่างชอล์คเท่านั้น

(All you left behind…)

You left me here like a chalk outline
On the sidewalk waiting for the rain
To wash away
(Wash away)
You keep coming back to the scene of the crime
But the dead can’t speak and there’s nothing left to say anyway
All you left behind
Is a chalk outline

เธอทิ้งฉันเอาไว้ตรงนี้ เหมือนเวลาตำรวจเอาชอล์คมาเขียนเวลามีคนตาย
อยู่บนฟุตบาท เฝ้ารอสายฝน
มาชะล้างมันออกไป
(ล้างมันออกไป)
แต่เธอก็กลับมาที่จุดเกิดเหตุเสมอๆ
แต่คนตายพูดไม่ได้หรอกนะ และก็ไม่เหลืออะไรต้องพูดอีกแล้ว
สิ่งที่เธอหลงเหลือเอาไว้
ก็มีแต่ภาพร่างชอล์คเท่านั้น