Slipknot – Custer

รวมเพลงแปลจาก Slipknot

Have this one!
Dat-dat-da, dat-dat-da, dat-dat-da-da-da
Dat-dat-da, dat-dat-da, dat-dat-da-da-da!

เอานี่เลย!

Half alive and stark raving free and maligned
For encroaching on the purpose of this commercial-free interruption
Due to the prolific nature of this statement
Listener aggression is advised

กึ่งเป็นกึ่งตาย และแข็งทื่อ ปลดปล่อยตัวเองเป็นอิสระ และใส่ร้าย
สำหรับที่แกมารุกล้ำจุดประสงค์ของการขัดขวางที่ปราศจากโฆษณานี้
ด้วยธรรมชาติของแถลงการณ์นี้
แนะนำให้ผู้ฟังมีความก้าวร้าว

It’s strange, whenever I see a gun
I think about just how petty you are
And it blows my fucking mind!
Yeah, it blows my fucking mind!
These days, I never seem to get enough
I’m tired of this shit, I want to go up
Don’t waste my fucking time!
Don’t waste my fucking time!

มันแปลกดีนะ ทุกๆครั้งที่ฉันเห็นปืน
ฉันก็คิดว่าแกมันน่าสมเพชรขนาดไหน
และมันทำให้ฉันสติแทบหลุด
ใช่ สติฉันแทบหลุดเลย
ทุกๆวันนี้ ฉันรู้สึกเหมือนไม่เคยพอ
ฉันเหนื่อยเต็มทีกับเรื่องแบบนี้ ฉันอยากจะขึ้นไปเหลือเกิน
อย่ามาทำฉันเสียเวลานะ
อย่ามาทำให้ฉันเสียเวลา

Because anything exceptional
Gets crushed by common people
With jealousy and ignorance
And all their common evils
This planet isn’t special
Collections made of clay
I’m waiting for the punishment
I know it’s on my way

เพราะทุกๆอย่างที่มันพิเศษ
มักจะถูกทำลายลงโดยคนธรรมดาสามัญ
ด้วยความอิจฉาและเบาปัญญา
และความเลวร้ายเหมือนๆกันของคนเหล่านั้น
โลกใบนี้มันไม่ได้วิเศษวิโสอะไร
เป็นเหมือนคอลเลคชั่นของสะสมที่ทำจากดิน
ฉันเฝ้ารอการลงโทษอยู่
ฉันรู้ว่ามันกำลังมา

[5x]
(cut, cut, cut me up and
Fuck, fuck, fuck me up)
Cut, cut, cut me up and
Fuck, fuck, fuck me up!

กรีดแทงฉัน
แล้วทำลายฉันให้เละเทะ
กรีดแทงฉัน
แล้วทำลายฉันให้เละเทะ

Irreverence is my disease
It’s secondhand, but you know me
The son of a bitch is on his knees
The last man standing gets no pity

ความไม่เคารพคือโรคร้ายของฉัน
มันเป็นของมือสองน่ะแหละ แต่แกก็รู้จักฉันดี
ไอเลวนี่มันต้องคุกเข่าอ้อนวอนฉัน
ผู้ที่เหลือรอดคนสุดท้าย ไม่ต้องการความสงสารหรอกนะ

Somewhere on a toilet wall
I read the words
‘You form a line to formalize the former lies.’
And I finally saw the truth
Something so profound and now it’s sitting there
Surrounded by the garbage and the stains
Another victim of the refuse

ที่ไหนสักแห่งบนกำแพงห้องน้ำ
ฉันอ่านคำพูดพวกนี้
“เธอขีดเส้นขึ้นมา เพื่อทำให้คำโกหกนั้นเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา”
และฉันก็ได้เห็นความจริง
บางสิ่งที่แสนลึกซึ้ง มันอยู่ตรงนั้นนั่นเอง
ห้อมล้อมไปด้วยกองขยะและรอยเปรอะ
นี่สินะ อีกหนึ่งเหยื่อของการถูกปฏิเสธ

Now I’ve been saying this for years
But you don’t comprehend it
I fight hell and I fight fear
Because I understand it
Androgyny and insults
Your choice, don’t wanna be difficult
You want to win the war?
Know what you’re fighting for

ฉันพูดแบบนี้มาหลายปีแล้ว
แต่แกไม่เข้าใจหรอก
ฉันสู้แทบตาย สู้กับความกลัว
เพราะฉันเข้าใจมัน
ทั้งโดนกร่นด่า และกล่าวหาว่าเป็นเกย์
แกเลือกเอง ว่าไม่อยากใช้ชีวิตยากๆ
อยากจะชนะสงครามงั้นเหรอ?
รู้รึเปล่าว่าแกสู้เพื่ออะไร?

[3x]
(cut, cut, cut me up and
Fuck, fuck, fuck me up)
Cut, cut, cut me up and
Fuck, fuck, fuck me up!

กรีดแทงฉัน
แล้วทำลายฉันให้เละเทะ
กรีดแทงฉัน
แล้วทำลายฉันให้เละเทะ

[x2]
Cut, (cut) cut, (cut) cut me up and
Fuck, (fuck) fuck, (fuck) fuck me up!

กรีดแทงฉัน
แล้วทำลายฉันให้เละเทะ

Irreverence is my disease
It’s secondhand, but you know me
The son of a bitch is on his knees
The last man standing gets no pity
With angel eyes and demon seeds
You’re missing what you really need
When all is said and done, you see
The last man standing gets no pity
(No pity) [5x]

ความไม่เคารพคือโรคร้ายของฉัน
มันเป็นของมือสองน่ะแหละ แต่แกก็รู้จักฉันดี
ไอเลวนี่มันต้องคุกเข่าอ้อนวอนฉัน
ผู้ที่เหลือรอดคนสุดท้าย ไม่ต้องการความสงสารหรอกนะ
ด้วยดวงตาเหมือนนางฟ้า และเมล็ดพันธุ์ปีศาจ
แกกำลังพลาดสิ่งที่แกต้องการจริงๆไปนะ
เมื่อมันจบลงแล้ว แกจะได้เห็นเอง
ว่าผู้ที่เหลือรอดคนสุดท้าย ไม่ต้องการความสงสารหรอกนะ

(cut, cut, cut me up and
Fuck, fuck, fuck me up) [2x]
Cut, (cut) cut, (cut) cut me up and
Fuck, (fuck) fuck, (fuck) fuck me up! [2x]
Cut, cut, cut me up and
Fuck, fuck, fuck me up! [2x]

กรีดแทงฉัน
แล้วทำลายฉันให้เละเทะ
กรีดแทงฉัน
แล้วทำลายฉันให้เละเทะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.