RADWIMPS – ドリーマーズ・ハイ (Dreamers High)

รวมเพลงแปลจาก Japanese, RADWIMPS

勇敢な僕たちは 昨日の夢を捨てて笑えるんだ
そうやって本日の誓いをまた立てては眠るんだ
でもそう 時に僕たちは昨日の夢のために捨てるんだ 今日を
そうやっていつかの自分にお立ち台を作るんだ

Yuukan na bokutachi wa kinou no yume wo sutete waraeru nda
Sou yatte honjitsu no chikai wo mata tatete wa nemuru nda
Demo sou toki ni bokutachi wa kinou no yume no tame ni suterunda kyou wo
Sou yatte itsuka no jibun ni otachidai wo tsukuru nda

พวกเราที่แสนหาญกล้านั้น ได้ทิ้งความฝันในวันวานไป แล้วหัวเราะให้กับมัน
เพื่อให้คำสาบานที่เราให้ไว้ในวันนี้ มันจะได้หลับใหลได้ต่อไป
แต่บางครั้ง พวกเราก็โยนความฝันในวันวานทิ้งไป เพื่อวันนี้
และจะสร้างจุดยืนของพวกเราขึ้นมาให้ได้สักวัน

敏感な僕たちは 今日もアンテナすり減らして
嫌われるのは慣れている バレバレ そんなのは嘘
人殺しも 総理も 愛されるための技をその遺伝子に
ぐるぐるに巻きつけられ行っておいでと母 手を振った

Binkan na bokutachi wa kyou mo ANTENA suriherashite
Kirawareru no wa nareteru barebare sonna no wa uso
Hitogoroshi mo souri mo aisareru tame no waza wo sono idenshi ni
Guruguru ni makitsukerare itte oide to haha te wo futta

พวกเราที่แสนอ่อนไหว วันนี้เองความอยากรู้อยากเห็นของเราก็จะถูกกัดกร่อนลงไปอีก
คำที่บอกว่า เราโดนเกลียดจนชินแล้วน่ะ นั่นมันโกหกทั้งเพ และก็จะมีคนรู้ได้เอง
เทคนิคในการที่จะได้รับความรักนั้น มันอยู่ในยีนของทั้งนักฆ่าและนายก
“ปล่อยให้ทุกๆอย่างมันวนเวียนอยู่อย่างนั้นไปเถอะ” แม่จับมือแล้วพูดกับฉัน

夢+夢 我が侭
夢+愛 優しさ
夢+声 叶えて
すべて足したら 思い出してよ

Yume tasu yume wagamama
Yume tasu ai yasashisa
Yume tasu koe kanaete
Subete tashitara omoidashite yo

ความฝัน + ความฝัน คือการตามใจตัวเอง
ความฝัน + ความรัก คือความกรุณา
ความฝัน + เสียง จะทำให้เป็นจริงๆ
หากรวมทุกๆอย่างเข้าด้วยกัน เธอก็จะจำได้เอง

Non-stopping girls running boys he’ll be there for all of you
Shout it out born it out yeah whatever hungry
Blue Yellow green purple dream scramble egg, vanilla frost
Running tears scars tissues and insanity as well

เด็กสาวที่ไม่เคยหยุด เด็กหนุ่มกำลังวิ่งไป เขาจะไปอยู่ที่นั่นเพื่อทุกๆคน
ตะโกนออกมา เกิดมาเลย อะไรก็ตามที่หิวโหยอยู่
ความฝันสีฟ้า สีเหลือง สีเขียว สีม่วง เหมือนไข่คน วานิลลาแช่แข็ง
น้ำตาไหลริน บาดแผล ทิชชู่ และความบ้าคลั่งก็เช่นกัน

有能な僕たちは こんにちもこの地球の代弁者
自薦他薦問わず問答無用 全会一致独裁者
感動も悲劇もすべて手作り 自作自演家のさ
自画自賛自爆事故 さぁ手を叩いて笑ってくれよ でも

Yuunou na bokutachi wa konnichi mo kono chikyuu no daibensha
Jisen tasen towazu mondai muyou zenkaiicchi daihyousha
Kandou mo higeki mo subete tezukuri jisakujienka no sa
Jigajisan jibakujiko saa te wo tataite waratte kure yo demo

พวกเราคือผู้ที่มีความสามารถ วันนี้เราก็ยังเป็นตัวแทนของโลกใบนี้อยู่นะ
ไม่ว่าจะเป็นความคิดของคนอื่น หรือของเราเอง ก็ปฏิเสธไม่ได้หรอกว่าเราคือตัวแทนของโลกนี้อยู่ดี
ทั้งอารมณ์อ่อนไหว อารมณ์โศกเศร้า ล้วนเป็นสิ่งที่เราสร้างขึ้นมาเองเท่านั้น
ภาพเหมือนของตัวเราเอง การชื่นชมตัวเอง อุบัติเหตุฆ่าตัวตาย มาสิทุกๆคน ปรบมือแล้วหัวเระาไปด้วยกัน

ドンウォーリー 例えば 今は’一人きり’飼いならそうとも
心配無用もう余の裕 僕らの父 母 皆モテんだ
だって四十六億年もの日々 一度として絶やすことなく
メイクラブ&ラブし続 僕らこの世界に降り立った

DON WOORII tatoeba ima wa ‘hitorikiri’ kainarasou to mo
Shinpai muyou mou yo no yuu bokura no chichi haha minna motenda
Datte shijuurokuokunen mono hibi ichido toshite tayasu koto naku
MEIKU RABU & RABU shizoku bokura kono sekai ni oritatta

ไม่ต้องห่วงนะ สมมติว่าเธอจะคิดว่าตัวเองนั้นเคยชินกับความเหงาแล้วก็ตาม
ไม่ต้องคิดมากหรอกเกี่ยวกับเรื่องที่ไม่มีประโยชน์และเรื่องในอนาคต ยังเราก็ยังมีพ่อแม่และทุกๆคนอยู่นี่นา
เพราะแม้โลกจะผ่านไปถึง 4.6 พันล้านปี มันก็ยังไม่เคยหยุดหมุนเลยสักครั้ง
สร้างความรักขึ้นมา และแพร่กระจายความรักออกไป เราจะได้มีที่ยืนบนโลกใบนี้กัน

夢+羽根 届くよ
夢+種 枯らした
夢+嘘 叩いて
すべて足したら すぐ分かるから

Yume tasu hane todoku yo
Yume tasu tane karashita
Yume tasu uso tataite
Subete tashitara sugu wakaru kara

ความฝัน + ปีก จะส่งไปให้ถึง
ความฝัน + เมล็ดพันธุ์ มันจะเหี่ยวแห้งไป
ความฝัน + คำโกหก โจมตีมัน
ถ้ารวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน แล้วเธอจะเข้าใจเอง

Non-stopping girls running boys I’ll be there for all of you
Shout it out born it out yeah whatever hungry
Blue Yellow green purple dream scramble egg, vanilla frost
Running tears scars tissues and insanity as well

เด็กสาวที่ไม่เคยหยุด เด็กหนุ่มกำลังวิ่งไป เขาจะไปอยู่ที่นั่นเพื่อทุกๆคน
ตะโกนออกมา เกิดมาเลย อะไรก็ตามที่หิวโหยอยู่
ความฝันสีฟ้า สีเหลือง สีเขียว สีม่วง เหมือนไข่คน วานิลลาแช่แข็ง
น้ำตาไหลริน บาดแผล ทิชชู่ และความบ้าคลั่งก็เช่นกัน

やまないでよ 運命の雨よ
剥がさないでよ 愛のかさぶたを

Yamanai de yo unmei no ame yo
Hagasanai de yo ai no kasabuta wo

อย่าหยุดนะ สายฝนแห่งโชคชะตาเอ๋ย
รอยแผลแห่งรัก อย่าลบมันไปนะ

( Non-stopping girls running boys he’ll be there for all of you
Shout it out born it out yeah whatever hungry
Blue Yellow green purple dream scramble egg, vanilla frost
Running tears scars tissues and insanity as well )

(เด็กสาวที่ไม่เคยหยุด เด็กหนุ่มกำลังวิ่งไป เขาจะไปอยู่ที่นั่นเพื่อทุกๆคน
ตะโกนออกมา เกิดมาเลย อะไรก็ตามที่หิวโหยอยู่
ความฝันสีฟ้า สีเหลือง สีเขียว สีม่วง เหมือนไข่คน วานิลลาแช่แข็ง
น้ำตาไหลริน บาดแผล ทิชชู่ และความบ้าคลั่งก็เช่นกัน)

生き足りない まだ分からない でも諦めないとそう誓ったんだ
使い捨てのやつとは違うほうの 近い近い誓い
死にたくないし もうくだらない でもやめられないってくらい素晴らしい
そんな夢未来見つけてみたいよ 苦い苦い願い

Ikitarinai mada wakaranai demo akiramenai to sou chikatta nda
Tsukaisute no yatsu to wa chigau hou no chikai chikai chikai
shinitakunai shi mou kudaranai demo yamerarenai tte kurai subarashii
Sonna mumei mirai mitsukete mitai yo nigai nigai negai

เราใช้ชีวิตมาพอรึยัง ก็ไม่รู้หรอกนะ แต่ฉันสาบานไว้แล้วว่าจะไม่ยอมแพ้
นั่นคือความแตกต่างระหว่างสิ่งนั้นกับสิ่งที่ละทิ้งไปได้
ไม่อยากตาย มันเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ แต่การไม่ยอมแพ้มันคือเรื่องที่มหัศจรรย์นะ
ฉันอยากจะหาความฝันและอนาคตนั้นให้เจอจริงๆ

悲しみに優しさ足すと平和に
平和に痛みを足すと怒りに
怒りに温もりを足すと涙に
涙に涙を足すとカラカラに

Kanashimi ni yasashisa tasu to heiwa ni
Heiwa ni itami wo tasu to ikari ni
Ikari ni nukumori wo tasu to namida ni
Namida ni namida wo tasu to karakara ni

เอาความเศร้า และความอารีมารวมกัน จะได้เป็นความสงบสุข
เอาความสงบสุขกับความเจ็บปวดมารวมกัน ก็จะได้ความโกรธ
เอาความโกรธกับความอบอุ่นมารวมกัน ก็จะได้น้ำตา
เอาน้ำตากับน้ำตามารวมกัน ทุกๆอย่างก็จะแหลกสลาย

その声に心を足すと言葉に
言葉に愛を足すとたちまちに
あぁ 全てを足して僕たちで
割れば世界に

Sono koe ni kokoro wo tasu to kotoba ni
Kotoba ni ai wo tasu to tachimachi ni
Aa subete wo tashite bokutachi de
Wareba sekai ni

เอาเสียงนั้นมารวมกับหัวใจ ก็จะได้เป็นคำพูด
เอาคำพูดมารวมกับความรัก ก็จะได้เสียงหัวใจ
เมื่อรวมทุกๆอย่างนั้นเข้าด้วยกัน
แล้วหารด้วยตัวพวกเรา ก็จะได้โลกนี้ออกมา

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.